Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander ontvang toewysings om in hulle tuisgemeente te dien of in gebiede onder die toesig van die takkantoor waar meer hulp nodig is.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በትምህርት ቤቱ ከመካፈላቸው በፊት በነበሩበት ጉባኤ ወይም በአገራቸው ባለው ቅርንጫፍ ቢሮ ሥር ይበልጥ እርዳታ በሚያስፈልግበት ቦታ ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
وينال آخرون تعيينات ليخدموا في الجماعات التي كانوا فيها سابقا او حيث الحاجة اعظم ضمن مقاطعة الفرع.
Azerbaijani[az]
Digərlərini öz yığıncaqlarına, ya da filialın tabeliyində olan və onların köməyi tələb olunan ərazilərə tə’yin edirlər.
Central Bikol[bcl]
An iba nag-ako nin asignasyon na maglingkod sa sadiri nindang kongregasyon o sa mga lugar sa laog kan teritoryo kan sangang opisina na mas dakula an pangangaipo.
Bemba[bem]
Bambi babeba ukuyabombela mu filonganino fya ku mwabo nelyo mu ncende shimbi umwaba sana ukukabila ishabela mu cifulo cangalilwa no yo musambo.
Bulgarian[bg]
Други получават назначения да служат в своите родни сборове или в райони на тяхната страна, където има по–голяма нужда от такива братя.
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli wok long kongregesen long ples blong olgeta nomo, no long wan narafala ples long teritori blong branj.
Bangla[bn]
অন্যেরা তাদের নিজ মণ্ডলীতে সেবা করার অথবা শাখা অফিসের অন্তর্ভুক্ত এলাকায় যেখানে অধিক প্রয়োজন রয়েছে, সেখানে সেবা করার কার্যভার পায়।
Cebuano[ceb]
Ang uban nakadawat ug mga asaynment sa pag-alagad diha sa ila mismong mga kongregasyon o sa mga dapit diin dunay mas dakong panginahanglan sulod sa teritoryo sa sanga.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i ganny demande pour servi dan zot kongregasyon ouswa dan bann landrwa kot i annan en pli gran bezwen ki zot biro brans i okipe.
Czech[cs]
Jiní dostanou za úkol sloužit ve svém domovském sboru nebo jsou odbočkou posláni na území, kde jich je více zapotřebí.
Danish[da]
Andre bliver tildelt opgaver i deres respektive menigheder eller hvor der er et større behov i et af de områder afdelingskontoret fører tilsyn med.
German[de]
Andere unterstützen wieder ihre Heimatversammlung oder werden in Gebiete innerhalb eines Zweiges geschickt, wo ein größerer Bedarf an Brüdern besteht.
Ewe[ee]
Wodea dɔ asi na ame bubuwo be woasubɔ le woƒe hamea me alo le teƒe siwo hiahiã la lolo le wu le alɔdzedɔwɔƒea ƒe anyigbamamaa me.
Efik[efi]
Ẹsinọ mbon eken ẹkenam utom ke esop oro mmọ ẹketode ẹdi m̀mê ke mme ebiet emi udọn̄ okponde ke efakutom n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Θα χαρείτε, λοιπόν, να μάθετε ότι γίνονται διευθετήσεις ώστε στο εγγύς μέλλον να διεξαχθεί η πρώτη τάξη της Σχολής Διακονικής Εκπαίδευσης στην ελληνική γλώσσα.
English[en]
Others receive assignments to serve with their home congregations or in areas where there is a greater need within the branch territory.
Spanish[es]
Otros reciben la asignación de servir en sus congregaciones de origen o en zonas de mayor necesidad dentro del territorio que supervisa la sucursal.
Estonian[et]
Teised määratakse tagasi oma kodukogudusse või mõnda piirkonda nende kohaliku harubüroo territooriumil, kus on suurem vajadus.
Finnish[fi]
Toiset taas kutsutaan palvelemaan kotiseurakunnassaan tai muualla kotimaassa alueella, jossa tarvitaan apua.
French[fr]
D’autres sont affectés dans leur congrégation d’origine ou servent toujours dans le territoire de leur filiale, dans des secteurs où leur présence est nécessaire.
Ga[gaa]
Ahaa mɛi krokomɛi yasɔmɔɔ yɛ asafoi ni amɛjɛ mli lɛ amli loo yɛ nitsumɔhe nine lɛ shikpɔŋkuku lɛ mli hei ni hiamɔ yɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
जबकि दूसरों को वापस अपनी कलीसियाओं में सेवा करने के लिए भेजा जाता है, या शाखा की निगरानी में आनेवाले उन इलाकों में भेजा जाता है जहाँ ज़्यादा ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban gin-asayn sa pag-alagad sa ila kaugalingon nga kongregasyon ukon sa mga duog nga daku ang pagkinahanglan nga sakop sang teritoryo sang sanga.
Croatian[hr]
Drugi dobiju zadatak da služe u svojoj skupštini ili da u svojoj zemlji služe tamo gdje je veća potreba.
Haitian[ht]
Gen lòt ki resevwa asiyasyon pou yo sèvi nan pwòp kongregasyon yo oswa yon kote ki gen yon gran bezwen nan tèritwa ki sou kont filyal peyi kote y ap viv la.
Hungarian[hu]
Másokat azzal bíznak meg, hogy az otthoni gyülekezetükkel szolgáljanak, vagy a fiókhivatalhoz tartozó területen ott, ahol nagyobb a szükség.
Armenian[hy]
Ուրիշներ էլ նշանակում են ստանում ծառայելու իրենց ժողովներում կամ մասնաճյուղի վերահսկողության տակ գտնվող այնպիսի տարածքներում, որտեղ քարոզիչների ավելի մեծ կարիք կա։
Indonesian[id]
Yg lain ditugasi melayani bersama sidang mereka sendiri atau di daerah yg membutuhkan lebih banyak tenaga di wilayah cabang itu.
Iloko[ilo]
Adda met dagidiay matudingan nga agserbi kadagiti mismo a kongregasionda wenno kadagiti lugar a dakdakkel ti panagkasapulan iti teritoria a masakupan ti sanga.
Icelandic[is]
Aðrir fá það verkefni að þjóna í heimasöfnuði sínum eða þar sem þörfin er meiri innan þess svæðis sem deildarskrifstofan hefur umsjón með.
Italian[it]
Altri ricevono l’incarico di servire nella loro congregazione di provenienza oppure in zone dove il bisogno è maggiore nel territorio della loro filiale.
Japanese[ja]
また,元の会衆や,支部の管轄区域内の必要の大きな所で奉仕する割り当てを受ける人もいます。
Georgian[ka]
სხვებმა დანიშვნა მიიღეს თავიანთ კრებაში ან ფილიალის ტერიტორიის იმ ადგილებში, სადაც დიდი მოთხოვნილებაა.
Kazakh[kk]
Басқалары өз қауымдарына немесе жергілікті филиалдың аумағына қарайтын қажеттілігі бар жерде қызмет етуге тағайындалады.
Korean[ko]
그런가 하면 자기가 원래 있던 회중이나 그 지부 관할 구역 내의 도움이 더 필요한 지역을 봉사 임지로 받는 형제들도 있습니다.
Lingala[ln]
Basusu bazongaka na masangá oyo bautaki to na teritware ya filiale na bango epai mposa ezali makasi.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba lumiwanga ku sebeleza mwa liputeho za habo bona kamba mwa libaka mo ku na ni butokwi bo butuna mwa kalulo ya simu ye zamaiswa ki mutai wa naha ya habo bona.
Lithuanian[lt]
Kiti gauna užduotis tarnauti savo susirinkime arba kitose vietinio filialo teritorijose, kur didesnis poreikis.
Luvale[lue]
Veka nawa veji kuvatumanga kukazachila muvikungulwilo vyavo muze vafumine chipwe kuvikungulwilo kuze kuli nakusakiwa kukafwa mulifuchi lyavo.
Latvian[lv]
Pēc skolas beigšanas brāļi var tikt norīkoti par speciālajiem pionieriem vai ceļojošajiem pārraugiem savā zemē vai ārzemēs vai arī atgriezties savā draudzē, vai doties uz kādu draudzi, kur ir lielāka vajadzība pēc garīgi nobriedušiem brāļiem.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa tendrena hiara-manompo amin’ny fiangonana misy azy ihany, na any amin’ny toerana ilana fanampiana bebe kokoa ao amin’ny taniny.
Marshallese[mh]
Ro jet kar jitõñ ir ñan jerbal ilo congregation ko air make ak ilo jikin ko elaplok air aikwij jibañ ie ilo territory ko iumin ra eo.
Macedonian[mk]
Други добиваат доделби да служат во своите матични собранија или во места на подрачјето на подружницата каде што има поголема потреба.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്ക് സ്വന്തം സഭയിലോ ബ്രാഞ്ചിന്റെ പ്രദേശത്ത് ആവശ്യം ഏറെയുള്ള ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്തോ സേവിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമനം ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
काहींना त्यांच्याच मंडळीत सेवा करण्याची नेमणूक मिळते तर काहींना शाखेच्या क्षेत्रात अधिक गरज असलेल्या ठिकाणी जाऊन सेवा करण्यास सांगितले जाते.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မူ မိမိတို့၏ဌာနေအသင်းတော်များတွင် သို့မဟုတ် ဌာနခွဲနယ်မြေအတွင်းရှိ သာ၍လိုအပ်သောနေရာများတွင် အမှုဆောင်ရန် တာဝန်များရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre får i oppdrag å tjene i den menigheten de kommer fra, eller på et sted i sitt hjemland der det er større behov.
Niuean[niu]
Falu ne moua e tau kotofaaga ke fekafekau ni he tau fakapotopotoaga ne o mai ai a lautolu po ke tau matakavi ne kua lahi e manako lagomatai i lalo hifo he matakavi he la.
Dutch[nl]
Andere ontvangen de toewijzing om in hun thuisgemeente te dienen of in een plaats binnen het aan het bijkantoor toegewezen gebied waar de behoefte groter is.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba hwetša dikabelo tša go hlankela diphuthegong tša gabo bona goba mafelong ao go ona go nyakegago thušo kudu tšhemong ya lekala.
Nyanja[ny]
Ena amakatumikira limodzi ndi mpingo wakwawo kapena kumadera ena kumene kuli kusoŵa kwakukulu m’dziko lawo lomwelo.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Otronan ta risibí e asignashon pa sirbi den e kongregashon ku nan a bini for di dje òf den áreanan ku tin mas nesesidat den e teritorio di nan sukursal.
Polish[pl]
Inni są kierowani do macierzystych zborów lub tam, gdzie są większe potrzeby na terenie danego kraju.
Pohnpeian[pon]
Ekei irail kin ale pwukoa en mihmihte rehn pein arail mwomwohdiso de nan wasa kan me anahne sawas pahnangin pein arail Branch Ohpis.
Portuguese[pt]
Outros recebem designações para servir em suas congregações de origem ou em lugares onde há maior necessidade dentro do território da respectiva congênere.
Rarotongan[rar]
Ko tetai ke kua rauka mai te au tukuanga angaanga kia tavini i roto i to ratou putuputuanga e noo ana ratou me kore i roto i te au ngai e maata atu te umuumuanga i roto tikai i te ngai o te manga.
Rundi[rn]
Abandi na bo bararungikwa gukorana n’amashengero yabo canke mu tundi turere two mu cibare c’ishami dukeneye abakozi kuruta utundi.
Romanian[ro]
Alţii sunt repartizaţi în congregaţiile lor sau în teritoriul unei filiale unde este mai multă nevoie de lucrători.
Russian[ru]
Других назначают служить в своих собраниях или там, где нужна их помощь на территории, подотчетной филиалу.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo basubira gufasha amatorero bahozemo cyangwa bagakorera ahandi hantu hakenewe ubufasha mu ifasi y’ishami ryabo.
Sango[sg]
Ti ambeni, ala ngbâ ti sala kua na yâ akongregation ti ala, wala a tokua ala na ambeni territoire ti filiale ti kodoro ti ala so bezoin ayeke dä.
Slovak[sk]
Iní sú pridelení do svojho domovského zboru alebo do oblasti v rámci svojej krajiny, kde je väčšia potreba.
Slovenian[sl]
Druge dodelijo v njihovo domačo občino ali pa na področje znotraj domače podružnice, kjer se potrebuje več kraljestvenih oznanjevalcev.
Samoan[sm]
O isi sa mauaina ni o latou tofiga e auauna ai i a latou lava faapotopotoga na iai, po o ni vaipanoa o loo tele ai le manaʻoga i lalo lava o le oganuu a le lālā.
Shona[sn]
Vamwe vanonzi vashande muungano dzokumusha kwavo kana kuti kunzvimbo dzinodiwa vaparidzi zvikuru mundima yebazi ravo.
Albanian[sq]
Të tjerët caktohen për të shërbyer në kongregacionin nga i cili vijnë ose brenda territorit të degës ku ka më shumë nevojë.
Serbian[sr]
Drugi se vraćaju u matičnu skupštinu ili odlaze u područja u svojoj zemlji gde postoji veća potreba.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e kisi a wroko fu dini na ini a gemeente pe den komoto, noso fu dini na ini kontren di a bijkantoro musu luku èn pe moro yepi de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Tse ling li abeloa ho sebeletsa liphuthehong tsa habo tsona kapa libakeng tseo tlhokahalo e leng khōlō ho tsona tšimong ea lekala.
Swedish[sv]
Andra har blivit förordnade att tjäna tillsammans med sin hemförsamling eller i områden i hemlandet där behovet är större.
Swahili[sw]
Wengine hupewa migawo ya kutumikia makutaniko yao au mahali ambapo pana uhitaji mkubwa katika eneo la ofisi ya tawi.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் அவர்களுடைய சபையிலேயே அல்லது அவர்களது நாட்டிலேயே தேவை அதிகமுள்ள இடங்களில் சேவை செய்ய நியமிக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇతరులు తమ సొంత సంఘాల్లో లేక బ్రాంచి క్షేత్రంలోనే అవసరత ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతాల్లో సేవ చేసేందుకు నియమకాలు పొందుతారు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ ได้ รับ มอบหมาย ให้ รับใช้ ที่ ประชาคม ของ ตน หรือ ใน เขต อื่น ที่ มี ความ จําเป็น มาก กว่า ใน เขต งาน ของ สาขา.
Tagalog[tl]
Ang iba ay inaatasang maglingkod sa kanilang sariling kongregasyon o sa mga lugar sa teritoryo ng sangay na may mas malaking pangangailangan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba abelwa go direla mo diphuthegong tsa gabone kgotsa kwa mafelong a go nang le tlhokego e kgolo gone mo tshimong ya lekala la bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi balapegwa milimo yakubelekela mumbungano mobakazyila naa mumasena mumwi mubulide muyandika lugwasyo mucilawo camutabi.
Tsonga[ts]
Swin’wana swi averiwa ku ya tirha emavandlheni lawa swi humaka eka wona kumbe etindhawini leti nga ni xilaveko lexikulu ensin’wini leyi nga ehansi ka rhavi ra rikwavo.
Twi[tw]
Wɔma afoforo nso kɔsom wɔ wɔn asafo mu anaa mmeae a mmoa ho hia kɛse wɔ wɔn man mu.
Tahitian[ty]
E tonohia te tahi atu e tavini i roto i ta ratou iho amuiraa aore ra e tavini noa ratou i roto i te tuhaa fenua a ta ratou amaa, i te mau vahi e hinaarohia ’i ratou.
Ukrainian[uk]
Інші випускники отримали призначення служити у своїх зборах або там, де існує більша потреба на території місцевого філіалу.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha rumelwa uri vha ye u shuma zwivhidzoni zwa havho kana fhethu hu re na ṱhoḓea khulwane tsimuni i re fhasi ha davhi.
Vietnamese[vi]
Những anh khác thì được bổ nhiệm phục vụ tại hội thánh của họ hoặc tại những khu vực thuộc chi nhánh có nhu cầu lớn hơn.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe hinoʼi nātou ke nātou gāue ʼi tonatou kokelekasio peʼe ʼi he potu ʼo te telituale ʼe ʼaoga ai kiai he kau gāue.
Xhosa[xh]
Abanye bafumana izabelo zokukhonza kumabandla asemakhayeni abo okanye kwimimandla apho kukho imfuneko enkulu khona kwintsimi yesebe.
Yoruba[yo]
A máa ń rán àwọn mìíràn láti padà lọ ṣèrànwọ́ nínú ìjọ wọn tàbí ká rán wọn lọ sáwọn ibi tí wọ́n bá ti máa wúlò jù ní àgbègbè tí ẹ̀ka ọ́fíìsì ń bójú tó.
Chinese[zh]
有些学员返回所属的会众,或奉派到其他需求大的会众服务。
Zulu[zu]
Abanye igatsha libabela ukuba bayokhonza emabandleni akubo noma kwezinye izindawo ezinesidingo esikhulu ezisemazweni angaphansi kwalo.