Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أجل إعتلاء العرش, أزالت الإمبراطورة رجال العشائر والمسؤولين القداما, و تلقي باللوم كله على القسيس
Greek[el]
Για να ανέβει στο θρόνο η Αυτοκράτειρα, δολοφόνησε συγγενείς και αξιωματούχους, κατηγορώντας για όλα τον Μάγο.
English[en]
In order to ascend the throne, the Empress eliminated clansmen and old officials, blaming everything on the Chaplain.
French[fr]
Pour accéder au trône, la régente a éliminé les opposants en tirant profit des superstitions.
Hungarian[hu]
A trónra lépésével a Császárnő eltávolította a klán-tagokat és a régi hivatalnokokat ráhárítva a felelősséget a Lelkészre.
Indonesian[id]
Agar bisa naik tahta, Ibu Suri menyingkirkan anggota klan dan para pejabat senior Dan menyalahkan semua ke pendeta
Italian[it]
Per salire al trono l'Imperatrice elimino'molti membri del clan reale e funzionari fondatori.
Portuguese[pt]
Para subir ao trono, a Imperatriz eliminou nobres e velhos oficiais, mas não sabia que o caso seria tão complicado.
Romanian[ro]
Pentru a reusii să urce pe tron, împărăteasa trebuia să-i elimine pe membrii regali si pe bătrânii oficiali, aruncând vina pentru tot pe preotul imperial.
Russian[ru]
Императрица, для того, чтобы взойти на трон, устранила старых чиновников и аристократов, взвалив ответственность за это на Наставника, чтобы народ не винил в этом ее
Serbian[sr]
Kako bi preuzela tron, imperatorka je eliminisala konkurenciju i za sve okrivila kapelara.
Vietnamese[vi]
Thiên Hậu vì đăng cơ, ngồi vào vương vị không chùn tay giải quyết tất cả các lão thần.