Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
At aflive vores betroede og berømte 999‐opkald uden grund rejser uundgåeligt spørgsmålet (med den amerikanske jargon): »if it ain't broke, why fix it?«
German[de]
Wer sich anschickt, ohne guten Grund unsere bekannte und bewährte Notrufnummer 999 aus dem Verkehr zu ziehen, muss sich fragen lassen, ob er wirklich das Kind mit dem Bade ausschütten will?
English[en]
Destroying our trusted and famous 999 call for no good reason inevitably raises the question (in the American vernacular) ‘if it ain't broke, why fix it?’
Spanish[es]
La desaparición de nuestro famoso y tranquilizador 999 sin ninguna justificación inevitablemente hace surgir la pregunta, como dirían nuestros primos americanos, de ¿si no está roto, por qué arreglarlo?
Finnish[fi]
Jos tuhotaan luotettava ja kuuluisa 999-numeromme ilman hyvää syytä, herää väistämättä kysymys: ”Miksi korjata sellaista, mikä ei ole rikki”?
French[fr]
En finir avec notre appel au cher et fiable 999 sans bonne raison soulève la bonne vieille question «s'il n'est pas cassé, pourquoi le réparer?»
Italian[it]
Eliminare il celebre e fidato 999 senza una ragione solida porta inevitabilmente alla domanda (posta con un'espressione gergale americana) «se non è rotto perché aggiustarlo?»
Portuguese[pt]
Destruir o nosso fiel e famoso 999 sem qualquer razão válida leva-nos a perguntar (como em gíria americana) «if it ain't broke, why fix it?».
Swedish[sv]
Om vårt välkända nummer 999 som folk ju har förtroende för utan anledning ska tas bort, då frågar man sig utan vidare vad det är för mening med att gå och pilla på sådant som hela tiden fungerat bra.