Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложените стойности отразяват научните становища и рамката за определяне на ОДУ и квотите, които са определени в Съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно Декларацията за политика на Европейската комисия относно възможностите за риболов през 2009 г.
Czech[cs]
Navržené číselné hodnoty odrážejí vědecké doporučení a rámec pro stanovení TAC a kvót uvedený ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o politickém prohlášení Evropské komise o rybolovných právech na rok 2009.
Danish[da]
De foreslåede tal er baseret på den videnskabelige rådgivning og svarer til de rammer, der er udstukket for fastsættelsen af TAC'er og kvoter i meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en politikerklæring fra Europa-Kommissionen om fiskerimulighederne for 2009.
German[de]
Die vorgeschlagenen Zahlen basieren auf den wissenschaftlichen Gutachten und entsprechen dem Rahmen für die Festsetzung der TAC und Quoten, der in der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament „Fangmöglichkeiten 2009. Absichtserklärung der Europäischen Kommission“ abgesteckt wurde.
Greek[el]
Τα προτεινόμενα αριθμητικά μεγέθη αντικατοπτρίζουν την επιστημονική γνωμοδότηση και το πλαίσιο καθορισμού των TAC και των ποσοστώσεων που περιγράφηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την Πολιτική Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις αλιευτικές δυνατότητες κατά το 2009.
English[en]
The proposed figures reflect the scientific advice and the framework for setting the TACs and quotas outlined in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament about a Policy Statement from the European Commission on Fishing Opportunities for 2009.
Spanish[es]
Las cifras propuestas siguen el dictamen científico y el marco para fijar los TAC y cuotas especificado en la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una declaración política de la Comisión Europea acerca de las posibilidades de pesca para 2009.
Estonian[et]
Esitatud arvud kajastavad teadusnõuandeid ning lubatud kogupüügi ja kvootide kehtestamise raamistikku, mis on esitatud komisjoni teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile, milles käsitletakse Euroopa Komisjoni poliitilist avaldust kalapüügivõimaluste kohta 2009. aastal.
Finnish[fi]
Ehdotetut luvut kuvastavat tieteellisiä lausuntoja sekä TACien ja kiintiöiden vahvistamista koskevaa kehystä, jota kuvaillaan vuoden 2009 kalastusmahdollisuuksista esitetyssä Euroopan komission kannanotossa (komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille).
French[fr]
Les chiffres proposés sont conformes à l'avis scientifique et au cadre d'établissement des TAC et des quotas défini dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant une déclaration de politique générale de la Commission européenne sur les possibilités de pêche en 2009.
Hungarian[hu]
A javaslatban szereplő számadatok tükrözik a tudományos szakvéleményben foglaltakat és a teljes kifogható mennyiségek és kvóták meghatározásának keretét, amelyet az Európai Bizottság Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, a 2009. évi halászati lehetőségekről szóló politikai nyilatkozatáról szóló bizottsági közlemény körvonalaz.
Italian[it]
I valori proposti tengono conto del parere scientifico e del quadro per la fissazione dei TAC e dei contingenti definito nella Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo "Possibilità di pesca per il 2009 - Dichiarazione politica della Commissione europea".
Lithuanian[lt]
Siūlomi skaičiai pagrįsti mokslinėmis rekomendacijomis ir bendrosiomis BLSK bei kvotų nustatymo nuostatomis, apibrėžtomis Komisijos komunikate Tarybai ir Europos Parlamentui „Europos Komisijos politikos pareiškimas. 2009 m. žvejybos galimybės“.
Latvian[lv]
Ierosinātie skaitļi pamatojas uz zinātnisko ieteikumu un atbilst KPN un kvotu noteikšanas sistēmai, kas izklāstīta Komisijas paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam “Zvejas iespējas 2009. gadam. Paziņojums par Eiropas Komisijas politiku”.
Maltese[mt]
Iċ-ċifri proposti jirriflettu l-pariri xjentifiċi u l-qafas għall-istabbiliment tat-TACs u l-kwoti deskritti fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar Dikjarazzjoni ta’ Politika mill-Kummissjoni Ewropea dwar l-Opportunitajiet tas-Sajd għall-2009.
Dutch[nl]
De voorgestelde cijfers zijn gebaseerd op het wetenschappelijk advies en het kader voor de vaststelling van de TAC's en quota zoals aangegeven in de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement “Vangstmogelijkheden voor 2009 - Beleidsverklaring van de Europese Commissie”.
Polish[pl]
Zaproponowane liczby odzwierciedlają opinię naukową oraz ramy dla ustalenia TAC i kwot przedstawionych w komunikacie Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego dotyczącym deklaracji politycznej Komisji Europejskiej w sprawie wielkości dopuszczalnych połowów na 2009 r.
Portuguese[pt]
Os valores propostos reflectem os pareceres científicos, assim como o quadro para a fixação dos TAC e quotas previsto na Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre uma declaração de política da Comissão Europeia relativa às possibilidades de pesca para 2009.
Romanian[ro]
Cifrele propuse reflectă recomandările științifice și cadrul de stabilire a capturilor totale admisibile și a cotelor definit în Comunicarea Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European referitoare la declarația de politică a Comisiei Europene privind posibilitățile de pescuit pentru 2009.
Slovak[sk]
V navrhovaných hodnotách sa odzrkadľuje vedecké odporúčanie a rámec na stanovenie TAC a kvót načrtnutý v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu týkajúcom sa vyhlásenia politiky Európskej komisie o politike v oblasti možností rybolovu na rok 2009.
Slovenian[sl]
Predlagane številke temeljijo na znanstvenem mnenju ter okviru za določanje celotnih dovoljenih ulovov in kvot, opisanih v Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o strateški izjavi Evropske komisije o ribolovnih možnostih za leto 2009.
Swedish[sv]
Den föreslagna omfattningen av dem tar hänsyn till vetenskapliga rekommendationer och till de ramar för fastställande av TAC-mängder och kvoter som beskrivs i kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln Fiskemöjligheter 2009 – Policyförklaring från kommissionen.