Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was op pad werk toe saam met twee ander gevangenes toe ons mekaar ontmoet het.
Amharic[am]
እሷና ሌሎች ሁለት እስረኞች ወደ ሥራ ሲሄዱ መንገድ ላይ ተገናኘን።
Arabic[ar]
فقد كانت في طريقها الى العمل مع سجينتين اخريين عندما التقينا.
Central Bikol[bcl]
Paduman sia sa saiyang gibohon kaiba nin duwa pang preso kan magkasabatan kami.
Bemba[bem]
Käthe aaleya ku kubomba ninshi ali na bafungwa bambi babili e lintu twaishilekumana.
Bulgarian[bg]
Тя отиваше на работа заедно с две други затворнички, когато се срещнахме.
Bislama[bi]
Hem i stap wokbaot wetem tu nara presina blong go wok, taem mitufala i mitim mitufala.
Bangla[bn]
সে অন্য দুই কারাবাসীর সাথে তার কাজে যাচ্ছিল যখন আমরা পথের মধ্যে পরস্পরের সম্মুখীন হই।
Cebuano[ceb]
Nagpadulong siya sa iyang trabaho kauban sa duha ka lain pang mga piniriso sa dihang nagkatagbo kami.
Czech[cs]
Byla právě na cestě do práce se dvěma spoluvězeňkyněmi.
Danish[da]
Hun var på vej til arbejde sammen med to andre fanger da vore veje krydsedes.
German[de]
Auf dem Weg zur Arbeit kam sie mit zwei Häftlingen vorbei und kreuzte meinen Weg.
Ewe[ee]
Wo kple gamenɔla eve bubuwo yina dɔ wɔ ge esime míedo go.
Efik[efi]
Enye akaka ndinam utom ye mbon n̄kpọkọbi iba en̄wen ke ini nnyịn ikosobode.
Greek[el]
Πήγαινε στη δουλειά της μαζί με δυο άλλες κρατούμενες όταν συναντήθηκαν οι δρόμοι μας.
English[en]
She was on her way to work with two other prisoners when our paths crossed.
Spanish[es]
Ella se dirigía al trabajo con otras dos prisioneras cuando nos cruzamos.
Estonian[et]
Meie teed ristusid, kui ta oli koos kahe teise vangiga tööle minemas.
Finnish[fi]
Hän oli matkalla työhön kahden muun vangin kanssa, kun tulimme vastakkain.
Ga[gaa]
Ekɛ gbokɛlɛfoi krokomɛi enyɔ eje kpo kɛmiiya ni amɛyatsu nii kɛkɛ ni wɔkpe.
Hebrew[he]
היא היתה בדרכה לעבודה עם עוד שתי אסירות כשנקרתה בדרכי.
Hindi[hi]
वह बाक़ी दो क़ैदियों के साथ अपने काम पर जा रही थी कि हम आमने-सामने आ गए।
Hiligaynon[hil]
Nagapakadto sia sa trabaho upod sa duha ka bilanggo sang magsugat-anay kami.
Croatian[hr]
Kada smo se srele, ona je zajedno s dvije druge zatvorenice išla na rad.
Hungarian[hu]
Éppen munkába tartott két másik rabbal együtt, amikor összetalálkoztunk.
Indonesian[id]
Ia sedang dalam perjalanan menuju tempat kerja bersama dua orang narapidana sewaktu kami berpapasan.
Iloko[ilo]
Mapmapan iti pagtrabahuanna a kaduana ti dua a sabsabali pay a balud idi nga agsinnabatkami.
Italian[it]
Si stava recando al lavoro con altre due detenute quando ci incrociammo.
Japanese[ja]
カーテがほかの囚人二人と仕事に行く途中で,ばったり出会ったのです。
Georgian[ka]
ის ორ სხვა პატიმართან ერთად სამუშაოდ მიდიოდა, როცა ერთმანეთს შევხვდით.
Korean[ko]
언니가 두 명의 다른 재소자와 함께 일하러 가다가 나와 마주치게 된 것입니다.
Lingala[ln]
Tokutanaki wana bazalaki kokende kosala mosala elongo na bakangami mosusu mibale.
Lithuanian[lt]
Mūsų keliai susitiko, kai ji ėjo į darbą su dviem kitomis kalinėmis.
Latvian[lv]
Viņa kopā ar divām citām ieslodzītajām gāja uz darbu, kad mūsu ceļi krustojās.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana hiasa niaraka tamin’ny gadra roa hafa izy no nifanojo ny lalanay.
Macedonian[mk]
Таа беше на пат да работи со две други затворенички, кога патиштата ни се вкрстија.
Malayalam[ml]
വേറേ രണ്ടു തടവുകാരോടൊപ്പം അവൾ ജോലിക്കു പോകുമ്പോഴാണു ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയത്.
Marathi[mr]
ती दोन कैदींसोबत कामाला चालली असताना आम्ही दोघी समोरासमोर आलो.
Burmese[my]
အခြားအကျဉ်းသားနှစ်ယောက်နဲ့အတူ ကက်သီ အလုပ်သွားနေတုန်းမှာ ကျွန်မတို့တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun var på vei til arbeidet sitt sammen med to andre fanger da våre veier møttes.
Dutch[nl]
Zij was met twee andere gevangenen op weg naar haar werk toen onze wegen elkaar kruisten.
Northern Sotho[nso]
O be a le tseleng ya go ya modirong a e-na le bagolegwa ba bangwe ba babedi ge re be re kopana.
Nyanja[ny]
Anali kupita kukagwira ntchito ndi akaidi ena aŵiri pamene tinakumana.
Papiamento[pap]
E tabata riba caminda pa trabou cu dos otro prezu ora nos a topa.
Polish[pl]
Spotkałam ją, gdy z dwiema innymi więźniarkami szła do pracy.
Portuguese[pt]
Ela estava a caminho do trabalho com duas prisioneiras quando nos encontramos.
Romanian[ro]
Când ne-am întâlnit, ea era în drum spre locul ei de muncă împreună cu alte două deţinute.
Russian[ru]
Наши пути пересеклись, когда Кете шла на работу с двумя другими заключенными.
Slovak[sk]
Naše cesty sa prekrížili, keď šla do práce spolu s ďalšími dvoma väzenkami.
Slovenian[sl]
Najini poti sta se križali, ko je s še dvema jetnicama šla na delo.
Samoan[sm]
Sa ō atu e galulue faatasi ma isi pagota e toalua seia oo ina ma feiloai.
Shona[sn]
Akanga achienda kubasa navamwe vasungwa vaviri apo takasangana.
Albanian[sq]
Ajo po shkonte rrugës për në punë, me dy të burgosura të tjera, kur u gjendëm përballë.
Serbian[sr]
Ona je krenula na posao s još dve zatvorenice kada su nam se putevi ukrstili.
Sranan Tongo[srn]
A ben e go na wroko nanga toe tra strafoeman, di wi ben miti makandra.
Southern Sotho[st]
O ne a le tseleng a e-ea mosebetsing le batšoaruoa ba bang ba babeli ha ke re ptjangptjang le eena.
Swedish[sv]
Vi stötte ihop när hon och två andra fångar var på väg till sitt arbete.
Swahili[sw]
Alikuwa akienda kazini pamoja na wafungwa wengine wawili tulipokutana.
Tamil[ta]
மற்ற இரண்டு கைதிகளோடு அவள் வேலைக்குப் போய்க்கொண்டிருந்த போது நான் அவளை நேரில் சந்தித்தேன்.
Telugu[te]
ఆమె తను పని చేసే స్థలానికి ఇద్దరు ఇతర ఖైదీలతో పాటూ వెళ్తున్నప్పుడు మేము ఒకరికొకరం ఎదురుపడ్డాము.
Thai[th]
เรา พบ กัน ระหว่าง ทาง ขณะ ที่ เธอ พร้อม กับ นัก โทษ อีก สอง คน กําลัง ออก ไป ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Siya ay patungo sa kaniyang trabaho kasama ng dalawang iba pang bilanggo nang magkita kami.
Tswana[tn]
Ke ne ka kopana le ene a ya tirong a tsamaya le magolegwa a mangwe a mabedi.
Tok Pisin[tpi]
Em wantaim tupela narapela kalabus i wokabaut i go long wok na mi bungim em.
Turkish[tr]
O diğer iki tutukluyla birlikte çalışmaya giderken karşılaştık.
Tsonga[ts]
A ri karhi a ya entirhweni wakwe ni vabohiwa van’wana vambirhi loko hi hlangana.
Twi[tw]
Yehyiaam bere a na ɔne nneduafo baanu rekɔyɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
Te haere ra oia i ta ’na ohipa e e piti mau auri ê atu, i reira farerei atura mâua.
Ukrainian[uk]
Наші шляхи перетнулися, коли вона йшла на роботу з двома іншими в’язнями.
Vietnamese[vi]
Chị Käthe đang trên đường đi làm với hai tù nhân khác thì chúng tôi gặp nhau.
Wallisian[wls]
Neʼe ma felāveʼi ʼi tana haʼele mo te ʼu pilisoni e toko lua ki tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Wayesendleleni eya emsebenzini wakhe namanye amabanjwa amabini ukudibana kwethu.
Yoruba[yo]
Ó ń lọ sí ibi iṣẹ́ pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́wọ̀n méjì míràn nígbà tí a pà dé ara wa.
Chinese[zh]
她跟两个囚犯前往工作途中,我们在路上相遇。
Zulu[zu]
Wayesendleleni eya emsebenzini nezinye iziboshwa ezimbili lapho sihlangana.