Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
□ Ifølge en meddelelse fra Associated Press har amerikanske tandlæger nu adgang til en væske (Caridex) der nemt kan fjerne de dele af en tand der er angrebet af karies.
German[de]
□ Gemäß einem Bericht der Associated Press steht Zahnärzten jetzt eine Flüssigkeit (Caridex) zur Verfügung, mit der sich leicht alle kariösen Substanzen von den Zähnen entfernen lassen.
Greek[el]
□ Σύμφωνα με μια είδηση του πρακτορείου Associated Press (Ασσοσιέητεντ Πρες) από τη Βοστώνη των Η.Π.Α., υπάρχει διαθέσιμο τώρα στους οδοντογιατρούς ένα υγρό (Caridex) που μπορεί εύκολα να αφαιρέσει όλη την τερηδόνα από το δόντι.
English[en]
□ According to an Associated Press report from Boston, U.S.A., there is now available to dentists a liquid (Caridex) that can easily remove all decayed matter from a tooth.
Spanish[es]
□ De acuerdo con un informe de la Prensa Asociada en Boston, E.U.A., ahora está disponible a los dentistas un líquido (Caridex) que fácilmente puede remover toda la materia cariada del diente.
Finnish[fi]
□ Uutistoimisto AP:n julkaiseman Bostonista tulevan raportin mukaan hammaslääkärit voivat nyt saada Caridex-nimistä nestettä, jonka avulla voidaan helposti poistaa kaikki hammasmädän vioittama aines hampaasta.
French[fr]
□ Selon un rapport de l’Associated Press de Boston (États-Unis), les dentistes disposent maintenant d’un liquide, le Caridex, qui permet d’ôter facilement de la dent la matière cariée.
Italian[it]
□ Secondo un comunicato dell’Associated Press di Boston (USA), ora i dentisti hanno a disposizione un liquido (Caridex) che può facilmente eliminare da un dente tutta la carie.
Japanese[ja]
□ 米国ボストンのAP通信の伝えるところによれば,今では歯科医は虫歯の部分の物質を全部歯から容易に除去できる液体(カリデックス)を用いています。「
Korean[ko]
□ 미국 보스턴의 AP 통신의 보도에 의하면, 현재 치과의들은 충치의 부패 물질을 이에서 쉽게 전부 제거할 수 있는 액체 (캐리덱스)를 사용하고 있다.
Malayalam[ml]
എ. ബോസ്ററണിലെ ഒരു അസോഷിയേററഡ് പ്രസ്സ് റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച് ഇപ്പോൾ ദന്തവൈദ്യൻമാർക്ക് പല്ലിൽ നിന്ന് ജീർണ്ണിച്ച സകല വസ്തുവും എളുപ്പത്തിൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലായിനി (കാരിഡെക്സ്) ലഭ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
□ Ifølge en Associated Press-melding fra Boston i USA kan tannlegene der i landet nå bruke en væske (Caridex) som lett fjerner all tannråte fra en tann.
Dutch[nl]
□ Volgens een bericht van Associated Press uit Boston (VS) kunnen tandartsen nu gebruik gaan maken van een vloeistof (Caridex) waarmee al het door tandbederf aangetast tandmateriaal gemakkelijk kan worden verwijderd.
Portuguese[pt]
□ De acordo com um despacho da “Associated Press”, de Boston, EUA, acha-se agora disponível aos dentistas um líquido (Caridex) que pode facilmente remover toda a cárie dentária.
Swedish[sv]
□ Enligt en rapport i Associated Press från Boston i USA har tandläkare nu tillgång till en vätska (caridex) som med lätthet tar bort allt kariesangripet material från en tand.