Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur tot in die dood getrou te bly, het Jesus die volmaakte antwoord op Satan se uitdaging voorsien.
Amharic[am]
(ኢዮብ 1:9-11፤ 2:3-5) ኢየሱስ እስከ ሞት ድረስ ታማኝ ሆኖ በመጽናት ሰይጣን ላስነሳው ጥያቄ የማያዳግም መልስ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
(اي ١: ٩-١١؛ ٢: ٣-٥) لكِنَّ أَمَانَةَ يَسُوعَ حَتَّى ٱلْمَوْتِ كَانَتِ ٱلْجَوَابَ ٱلْقَاطِعَ عَلَى تَحَدِّي ٱلشَّيْطَانِ.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:9–11; 2:3–5) Като останал верен до смърт, Исус дал съвършен отговор на предизвикателството на Сатана.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:৯-১১; ২:৩-৫) যিশু মৃত্যু পর্যন্ত বিশ্বস্ত থেকে শয়তানের প্রতিদ্বন্দ্বিতার যথাযথ উত্তর দিয়েছিলেন।
Chuukese[chk]
(Hiop 1:9-11; 2:3-5) Nge än Jises tuppwöl tori mälo a unusen pölüweni än Setan pworaus.
Czech[cs]
(Job 1:9–11; 2:3–5) Ježíš zůstal věrný až do smrti, a tím Satanovo tvrzení jednou provždy vyvrátil.
Dehu[dhv]
(Iobu 1:9-11; 2:3-5) Ame la Iesu a mele nyipici uti hë la mec, tre, hnei nyidrëti hna jele thoi Satana hnyawa.
Ewe[ee]
(Hiob 1:9-11; 2:3-5) Yesu to eƒe nuteƒewɔwɔ yi ɖase ɖe ku me dzi ɖo Satana ƒe gbetɔamea ŋu le mɔ deblibo nu.
English[en]
(Job 1:9-11; 2:3-5) Jesus, by remaining faithful to death, provided the perfect answer to Satan’s challenge.
Spanish[es]
Al mantenerse fiel hasta la muerte, Jesús suministró la respuesta perfecta al desafío de Satanás.
Persian[fa]
(ایو ۱:۹-۱۱؛ ۲:۳-۵) عیسی با وفادار ماندن به یَهُوَه تا پای مرگ، جوابی قطعی به ادعای شیطان داد.
Finnish[fi]
Pysymällä uskollisena kuolemaan asti Jeesus antoi täydellisen vastauksen Saatanan haasteeseen.
Fijian[fj]
(Jope 1:9-11; 2:3-5) A vakalasuya sara ga o Jisu na vakalelewa i Setani ena nona yalodina me yacova na mate.
French[fr]
En demeurant fidèle jusqu’à la mort, Jésus a apporté une réponse parfaite à la contestation de Satan.
Guarani[gn]
Ha upérõ heʼi hague ni peteĩ yvypóra ha ánhel naiñeʼẽrendumoʼãiha Jehovápe (Job 1: 9-11; 2: 3-5).
Gun[guw]
(Job 1:9-11; 2:3-5) Na Jesu yin nugbonọ kakajẹ okú wutu, e na gblọndo avùnnukundiọsọmẹ Satani tọn to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
1:9-11; 2:3-5) Ta wajen kasancewa da aminci har mutuwa, Yesu ya ba da amsa mafi kyau ga ƙalubalen da Shaiɗan ya yi.
Hebrew[he]
בנאמנותו עד מוות המציא ישוע את המענה המושלם לטענת השטן.
Croatian[hr]
Isus je ostao vjeran do smrti i time je dao savršeni odgovor na izazov koji je Sotona uputio.
Indonesian[id]
1:9-11; 2:3-5) Dengan tetap setia sampai mati, Yesus memberikan jawaban yang sempurna untuk tantangan Setan.
Igbo[ig]
(Job 1:9-11; 2:3-5) Jizọs gosiri nnọọ na ihe ahụ Setan kwuru bụ ụgha site n’ikwesị ntụkwasị obi ruo ọnwụ.
Isoko[iso]
(Job 1:9-11; 2:3-5) Ẹgbakiete nọ Jesu o kru rite uwhu u dhesẹ avro Setan na họ ọrue koikoi.
Italian[it]
1:9-11; 2:3-5) Gesù rimase fedele sino alla morte e così rispose in maniera perfetta alla sfida di Satana.
Japanese[ja]
ヨブ 1:9‐11; 2:3‐5)イエスは,死に至るまで忠実を保つことにより,サタンの挑戦に対する完璧な答えを提出しました。
Georgian[ka]
1:9—11; 2:3—5). იესომ სიკვდილამდე შეინარჩუნა ერთგულება, რითაც ერთხელ და სამუდამოდ გააბათილა სატანის ბრალდება.
Kongo[kg]
(Yobi 1:9-11; 2:3-5) Sambu Yezu bikalaka ya kwikama tii na lufwa, yandi pesaka mvutu ya kukuka na ntembe ya Satana.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 1: 9-11; 2: 3-5) ಯೇಸು ಮರಣದ ತನಕ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿ ಉಳಿಯುವ ಮೂಲಕ ಸೈತಾನನ ಸವಾಲಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಜವಾಬನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
(욥 1:9-11; 2:3-5) 예수께서는 죽기까지 충실을 유지함으로써 사탄의 도전에 완벽한 대답을 제시하셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 1:9-11; 2:3-5) Wau kazindalala ye kwikizi yamuna lufwa, Yesu wavana mvutu za mpaka zafidisa Satana.
Ganda[lg]
(Yobu 1:9-11; 2:3-5) Yesu okusigala nga mwesigwa okutuusa okufa kyalaga nti Setaani yali mulimba.
Lingala[ln]
(Yobo 1:9-11; 2:3-5) Nzokande, Yesu asukisaki mpenza ntembe ya Satana na ndenge atikalaki sembo tii na liwa.
Lozi[loz]
(Jobo 1:9-11; 2:3-5) Ka ku tundamena ku sepahala ku isa kwa lifu, Jesu naa file kalabo ye petehile kwa kañi ya Satani.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 1:9-11; 2:3-5) Yesu wālondolwele senene ku luno lonji lwa Satana na kukōkela kufika ne ku lufu.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:9- 11; 2:3-5) Kadi pakashala Yezu ne lulamatu too ne ku lufu, wakaleja mudi Satana muena dishima.
Luo[luo]
(Ayub 1:9-11; 2:3-5) Kuom chung’ motegno nyaka e tho, Yesu ne ochiwo dwoko makare chuth kuom kiawa ma Satan noketono.
Marshallese[mh]
(Job 1: 9- 11; 2: 3-5) Ilo an kar tiljek wõt ñõn mij, Jisõs ear lelok juõn uak emõn ñõn aituerõk eo an Setan.
Macedonian[mk]
Со тоа што останал верен до смрт, Исус дал совршен одговор на Сатановите обвиненија.
Mòoré[mos]
(Zoob 1:9-11; 2:3-5) La a Zezi sẽn kell n sak Wẽnnaam n tãag kũumã, a wilga vẽeneg fasɩ t’a Sʋɩtãan gomdã yaa ziri.
Marathi[mr]
१:९-११; २:३-५) पण, येशूने मृत्यूपर्यंत यहोवाला विश्वासू राहून सैतानाचे आरोप साफ खोटे असल्याचे सिद्ध केले.
Maltese[mt]
(Ġob 1:9-11; 2:3-5) Billi baqaʼ leali sal- mewt, Ġesù pprovda t- tweġiba perfetta għall- isfida taʼ Satana.
Dutch[nl]
Doordat Jezus tot de dood toe getrouw bleef, verschafte hij het volmaakte antwoord op Satans uitdaging.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:9-11; 2:3-5) Ka go dula a botega go fihla lehung, Jesu o neile karabo e kgotsofatšago tlhohlong ya Sathane.
Oromo[om]
1:9-11; 2:3-5) Yesus hamma du’aatti amanamaa ta’uudhaan, gaaffii Seexanni kaase sanaaf deebii ga’aa kenneera.
Papiamento[pap]
(Jòb 1:9-11; 2:3-5) Hesus, dor di keda fiel te na morto, a perkurá e kontesta perfekto riba e desafio di Satanas.
Polish[pl]
Jezus dochował wierności aż do śmierci i tym samym dostarczył doskonałego argumentu przeciwko twierdzeniu Szatana.
Portuguese[pt]
(Jó 1:9-11; 2:3-5) Jesus, por permanecer fiel até a morte, proveu a resposta perfeita ao desafio de Satanás.
Romanian[ro]
Isus însă a dat cel mai bun răspuns la controversa ridicată de Satan rămânându-i fidel lui Iehova până la moarte.
Russian[ru]
Оставшись верным до самой смерти, Иисус дал убедительный ответ на вызов Сатаны.
Sinhala[si]
(යෝබ් 1:9-11; 2:3-5) නමුත් යේසුස් දරුණු දුක් පීඩාවලට සාර්ථකව මුහුණ දෙමින් සාතන්ගේ චෝදනාව අමූලික බොරුවක් බව ඔප්පු කළා.
Slovak[sk]
(Jób 1:9–11; 2:3–5) Ježiš tým, že zostal verný až do smrti, dokonale odpovedal na Satanovu výzvu.
Slovenian[sl]
(Job 1:9–11; 2:3–5) Jezus je s tem, da je ostal zvest do smrti, povsem ovrgel to Satanovo obtožbo.
Shona[sn]
1:9-11; 2:3-5) Jesu paakaramba akatendeka kusvikira parufu, akapa mhinduro yakakwana kune zvakanga zvataurwa naSatani.
Swedish[sv]
(Job 1:9–11; 2:3–5) Genom att Jesus förblev trogen ända in i döden gav han ett fullkomligt svar på Satans utmaning.
Tamil[ta]
(யோபு 1:9–11; 2:3–5) மரணம்வரை இயேசு உண்மையுடன் இருந்து சாத்தான் விட்ட சவாலுக்குச் சரியான பதிலடி கொடுத்தார்.
Telugu[te]
(యోబు 1: 9-11; 2: 3-5) యేసు మరణం వరకు యథార్థంగా ఉండడం ద్వారా సాతాను సవాలుకు తిరుగులేని జవాబిచ్చాడు.
Tiv[tiv]
(Yobu 1:9-11; 2:3-5) Mtil u Yesu tile sha mimi zan zan ku na la na mlumun u vough sha imbwase i Satan ne.
Tetela[tll]
(Jobo 1:9-11; 2:3-5) Lo tshikala la kɔlamelo polo lo nyɔi, Yeso akasha okadimwelo wa kokele lo tɔfwɛfwɛ taki Satana.
Tswana[tn]
(Jobe 1:9-11; 2:3-5) Jesu o ne a araba kgang ya ga Satane ka tsela e e tlhatswang pelo ka go nna a ikanyega go ya losong.
Tonga (Zambia)[toi]
1:9-11; 2:3-5) Kwiinda mukuzumanana kusyomeka kusikila kulufwu, Jesu wakakwiingula cakulondoka kukazya nkwaakacita Saatani.
Twi[tw]
(Hiob 1:9-11; 2:3-5) Nokware a Yesu di kosii owu mu no ma obuaa Satan sobo no wɔ ɔkwan a edi mũ koraa so.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:9-11; 2:3-5) Ua pahono Iesu ma te tia roa i ta Satani aaraa ma te vai taiva ore e tae noa ’tu i to ’na poheraa.
Ukrainian[uk]
Ісус, залишившись вірним до смерті, дав вичерпну відповідь на закиди Сатани.
Umbundu[umb]
(Yovi 1: 9-11; 2: 3-5) Yesu poku pandikisa lekolelo toke kolofa, wa eca etambulo koseteko ya Satana.
Urdu[ur]
(ایو ۱:۹-۱۱؛ ۲:۳-۵) یسوع مسیح نے اپنی موت تک خدا کا وفادار رہنے سے شیطان کو جھوٹا ثابت کِیا۔
Venda[ve]
(Yobo 1:9-11; 2:3-5) Nga u dzula a tshi fulufhedzea u swika lufuni, Yesu o fhindula nga vhuḓalo khaedu ya Sathane.
Vietnamese[vi]
Qua việc trung thành cho đến chết, Chúa Giê-su đã đưa ra câu trả lời thỏa đáng nhất cho thách thức của Sa-tan.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:9-11; 2:3-5) Xa wahlala ethembekile de wafa, uYesu waluphendula kakuhle ucelomngeni lukaSathana.
Yapese[yap]
(Job 1:9-11; 2:3-5) Yul’yul’ ni tay Jesus nge mada’ ko yam’ e kari tamilangnag ni de riyul’ e n’en ni ke yog Satan.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:9-11; 2:3-5) Jíjẹ́ tí Jésù jẹ́ olóòótọ́ dójú ikú wá fi hàn pé irọ́ gbuu ni Sátánì pa.
Chinese[zh]
约伯记1:9-11;2:3-5)耶稣至死忠心,无懈可击地驳倒撒但的质疑。
Zande[zne]
1:9-11; 2:3-5) Wa Yesu anye niruruko ki dati kpio, gure nga ko afu ndikidi karagapai kuti ga Satana soapai.