Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is my oupa Thompson in Februarie 1950 oorlede, en my ouma het die geld wat sy geërf het, gebruik om ons vyf se reisgeld te betaal.
Amharic[am]
ከዚያም በየካቲት ወር 1950 የወንድ አያቴ (የእናቴ አባት) ሲሞት ሴት አያቴ በውርስ ያገኘችውን ገንዘብ ለአምስታችን መጓጓዣ እንዲሆን ተጠቀመችበት።
Arabic[ar]
ولكن في شباط (فبراير) ١٩٥٠، توفي جدي، والد امي، فاستخدمت جدتي المال الذي ورثته لتغطي كلفة سفرنا نحن الخمسة الى المحفل.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan Pebrero 1950, nagadan si Lolo, asin ginamit ni Lola an kuartang minana nia na pamasahe niamong lima.
Bemba[bem]
Nomba, lintu bashikulu ba Thompson abafyele bamayo bafwile mu February 1950, bamama babulile indalama isho bashikulu bashiile no kutulipilila pa lwendo lwesu ifwe bonse basano.
Bulgarian[bg]
По онова време, през февруари 1950 г., дядо почина и баба плати пътуването на нас петимата с парите, които наследи.
Bangla[bn]
তারপর, ১৯৫০ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে দাদু মারা যান আর দিদিমা উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া অর্থ আমাদের পাঁচ জনের যাওয়া-আসার জন্য ব্যবহার করেন।
Cebuano[ceb]
Dayon, sa Pebrero 1950, si Lolo namatay, ug ang salapi nga napanunod ni Lola gigasto niya sa pagbiyahe namong lima.
Czech[cs]
Pak v únoru 1950 zemřel dědeček Thompson, a peníze, které po něm babička zdědila, použila k zaplacení cesty pro nás pět.
Danish[da]
I februar 1950 døde morfar imidlertid, og mormor brugte så de penge hun arvede, til at betale billetten for os alle fem.
German[de]
Dann starb im Februar 1950 Großvater Thompson, und Großmutter bezahlte mit der geerbten Summe die Überfahrt für uns fünf.
Ewe[ee]
Ke le February 1950 me la, Tɔgbui Thompson ku, eye Mama zã ga si ƒe dome wònyi la tsɔ xe ʋuɖofe na mí ame atɔ̃awo katã.
Efik[efi]
Ekem, ke February 1950, ete eka mi ama akpa, ndien eka eka mi ama ada okụk oro ete eka mi akakpade ọkpọn̄ ekpe usụn̄ ọnọ nnyịn mbition.
Greek[el]
Κατόπιν, το Φεβρουάριο του 1950, πέθανε ο παππούς Τόμσον, και η γιαγιά έδωσε τα χρήματα που κληρονόμησε για να πληρώσει τα εισιτήρια και για τους πέντε μας.
English[en]
Then, in February 1950, Grandpa Thompson died, and Grandma used the money that she inherited to pay passage for the five of us.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando mi abuelo materno falleció en febrero de 1950, la abuela decidió utilizar el dinero de la herencia para comprar los cinco pasajes que necesitábamos.
Estonian[et]
Ent meie emapoolne vanaisa suri 1950. aastal ning vanaema maksis pärandiks saadud raha eest kinni kõigi meie viie sõidupiletid.
Finnish[fi]
Sitten helmikuussa vuonna 1950 äidin isä kuoli, ja isoäiti maksoi perintörahoillaan meidän viiden matkan.
Fijian[fj]
E leqa o tukaqu o Thompson ena Feperueri 1950, e qai vakayagataka o buqu na ilavo e biuta tu mai vua me sauma kina na neitou ivodovodo limalima.
French[fr]
Puis, en février 1950, grand-père est mort. Avec l’argent dont elle a hérité, grand-mère nous a payé le voyage à tous les cinq.
Ga[gaa]
Shi yɛ February 1950 lɛ, mimami papa gbo, ni minaa kɛ shika ní ená akɛ gboshinii lɛ wo wɔyi enumɔ lɛ fɛɛ wɔgbɛfãa lɛ he nyɔmɔ.
Gun[guw]
To enẹgodo, to février 1950, babadaho ṣie kú bọ onọ̀-daho ṣie yí akuẹ he e dugu etọn do sú húnkuẹ na mí omẹ atọ́n lẹ.
Hebrew[he]
בפברואר 1950 נפטר סבא תומפסון. בכסף שירשה, שילמה סבתא עבור חמשתנו את עלות הנסיעה.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang Pebrero 1950, napatay ang akon Lolo sa iloy, kag gingasto ni Lola ang kuarta nga iya napanubli agod may iplete kami nga lima.
Croatian[hr]
No u veljači 1950. umro je djed Thompson, pa je baka novcem koji je naslijedila platila put za svih pet članova obitelji.
Hungarian[hu]
Aztán 1950 februárjában Thompson nagyapa meghalt, és nagymama arra használta fel a pénzt, amit örökölt, hogy kifizesse az ötünk útiköltségét.
Armenian[hy]
1950 թ. փետրվարին Թոմսոն պապիկս մահացավ, եւ տատիկս իր ժառանգած փողով հինգիս համար տոմսեր գնեց։
Indonesian[id]
Kemudian, pada bulan Februari 1950, Kakek Thompson meninggal, dan Nenek menggunakan uang warisannya untuk membiayai perjalanan kami berlima.
Igbo[ig]
Nna mama m, nwụrụ na February 1950, nne mama m jikwara ego nna mama m hapụụrụ ya kwụọrọ anyị ise ụgwọ anyị ji mee njem ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Pebrero 1950, pimmusay ni Lolo Thompson, ket inusar ni Lola ti tinawidna a kuarta tapno pagpletemi a lima.
Italian[it]
Poi, nel febbraio 1950, il mio nonno materno morì e la nonna usò il denaro ereditato per pagare il viaggio a tutti e cinque.
Japanese[ja]
しかし,1950年2月に母方の祖父が亡くなり,祖母は相続したお金を家族5人の旅費に充てることにしました。
Georgian[ka]
1950 წლის თებერვალში მეორე ბაბუა გარდაიცვალა და ბებიამ მემკვიდრეობით მიღებული თანხა ჩვენი, ოჯახის ხუთი წევრის, მგზავრობისთვის გადაიხადა.
Korean[ko]
그런데 1950년 2월에 외할아버지가 사망하였고 외할머니는 유산으로 받은 돈으로 우리 다섯 사람의 뱃삯을 치렀습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na Febwali 1950, nkɔkɔ Thompson akufaki, mpe nkɔkɔ ya mwasi afutelaki biso nyonso mitano tike na mbongo oyo nkɔkɔ mobali atikaki.
Lozi[loz]
Mi cwale ka February 1950, bokuku ba banna bo Thompson, ba ku bahame, ba timela, mi bokuku ba basali ba itusisa mali a ne ba siile bokuku ba banna kwa nzila ya luna baketalizoho.
Lithuanian[lt]
Nors be galo norėjome vykti, tokia kelionė buvo ne mūsų kišenei. 1950-ųjų vasarį mirė senelis Tompsonas.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, mu ngondo muibidi wa tshidimu tshia 1950, kaku Thompson wakafua ne kaku muntu mukaji kuangataye makuta avua a kaku Thompson bua kutufutshilaye nawu njila butanu buetu.
Luvale[lue]
Jino kuheta muFebruary 1950, kaka Thompson afwile kaha kaka wapwevo atunyinyishile tuvosena tuvatanu najimbongo asele mbozo.
Malagasy[mg]
Maty anefa i Dadabe Thompson tamin’ny Febroary 1950, ka nataon’i Bebe saran-dalana ho anay dimy mianaka ny vola nolovainy taminy.
Macedonian[mk]
Малку подоцна, во 1950 година, умре дедо Томпсон, и баба ги искористи парите што ги наследи за да ни плати пат на сите петмина.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ 1950-ൽ തോംസൺ വല്യപ്പച്ചൻ മരിച്ചു. അതേത്തുടർന്ന് വല്യമ്മച്ചിക്ക് അവകാശമായി കുറച്ചു പണം കിട്ടി.
Maltese[mt]
Imbagħad, fi Frar taʼ l- 1950, in- nannu Thompson miet, u n- nanna użat il- flus li wirtet biex tħallas il- passaġġ għall- ħamsa li aħna.
Norwegian[nb]
Så, i februar 1950, døde morfar, og mormor brukte de pengene hun arvet, til å betale reisen for oss fem.
Dutch[nl]
In februari 1950 stierf opa Thompson echter, en van het geld dat Oma erfde, betaalde ze de overtocht voor ons vijven.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka February 1950, rakgolo Thompson o ile a hlokofala gomme makgolo o ile a diriša tšhelete ya bohwa yeo a e hweditšego gore a re lefelele senamelwa ka bohlano bja rena.
Nyanja[ny]
Kenako, mu February 1950, agogo aamuna a Thompson anamwalira, ndipo agogo aakazi anatenga ndalama za masiye n’kutilipirira ulendo ife tonse asanu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਫਰਵਰੀ 1950 ਵਿਚ ਨਾਨਾ ਜੀ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਤੇ ਜਿੰਨੇ ਪੈਸੇ ਉਹ ਨਾਨੀ ਜੀ ਲਈ ਛੱਡ ਕੇ ਗਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਾਨੀ ਜੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪੰਜਾਂ ਜਣਿਆਂ ਲਈ ਟਿਕਟਾਂ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Insan nen Pebrero 1950 et inatey si lakik, tan say kuarta a tinawir nen baik so ginastos min lima parad pasahe mi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, na febrüari 1950, mi tawela parti mama a fayesé, anto mi wela a usa e plaka ku el a heredá pa paga pasashi pa nos sinku.
Polish[pl]
Tymczasem w lutym 1950 roku zmarł dziadek Thompson i babcia przeznaczyła odziedziczone po nim pieniądze na podróż dla całej naszej piątki.
Portuguese[pt]
Daí, em fevereiro de 1950, meu avô Thompson morreu, e minha mãe usou o dinheiro da herança para pagar a passagem para nós cinco.
Rundi[rn]
Muri Ruhuhuma 1950, sogokuru Thompson yarapfuye, nyogokuru araheza aca akoresha amahera yamuraze mu kuriha itike yacu twese uko twari batanu.
Romanian[ro]
Însă, în februarie 1950, când bunicul din partea mamei a murit, bunica a folosit banii moşteniţi ca să plătească drumul la cinci dintre noi.
Russian[ru]
В феврале 1950 года умер дедушка, мамин папа. Деньги, доставшиеся бабушке по наследству, она потратила на то, чтобы мы все впятером поехали на конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Muri Gashyantare 1950, sogokuru Thompson yarapfuye maze nyogokuru akoresha amafaranga yari yaramusigiye aturihira itike twese uko twari batanu.
Sango[sg]
Na février ti ngu 1950, âta-koli Thompson akui, na âta-wali amû pata so lo wara na peko ti kuâ ti koli ti lo ti futa lege na ndo ti e oku kue.
Sinhala[si]
මගේ මවගේ පියා 1950 පෙබරවාරි මාසයේදී මිය ගියා. අපි පස්දෙනාගේ ගමන් ගාස්තු සඳහා ආච්චිට උරුම වූ ධනය ඇය ඒ වෙනුවෙන් යෙදෙව්වා.
Slovak[sk]
Potom vo februári 1950 zomrel dedko Thompson a babička za peniaze, ktoré zdedila, kúpila pre nás piatich lístok na loď.
Slovenian[sl]
Nato pa je februarja 1950 umrl dedek Thompson in babi je z denarjem, ki ga je podedovala, plačala pot za vseh pet.
Samoan[sm]
Ae iā Fepuari 1950, ina ua maliu le tamā o loʻu tinā, na faaaogā e le loomatua lana tupe na maua i le uili a le toeaina, e totogi ai pasese o i matou uma e toʻalima.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, muna February 1950, Sekuru Thompson vakafa, uye Ambuya vakashandisa mari yavakagara nhaka kutibhadharira isu tiri vashanu kuti tiende.
Albanian[sq]
Në shkurt të vitit 1950, gjyshi vdiq. Me paratë që trashëgoi prej tij, gjyshja Mari Elen na pagoi rrugën të pestëve.
Serbian[sr]
Onda je u februaru 1950. deka umro i baka je iskoristila novac koji je nasledila da plati put za nas petoro.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini februari 1950, mi granpapa fu mi mama sei, dede. Mi granmama kisi a moni di mi granpapa ben libi na baka, èn a teki a moni dati fu pai gi wi so taki mi nanga ete fo tra famiriman ben kan go na a internationaal kongres.
Southern Sotho[st]
Joale, ka February 1950, Ntate-moholo Thompson o ile a hlokahala, eaba Nkhono o sebelisa chelete eo a e fumaneng e le lefa hore a re lefelle leeto leo re le bahlano.
Swedish[sv]
Men i februari 1950 dog så morfar, och mormor använde de pengar som hon fick ärva till att betala resan för oss alla fem.
Swahili[sw]
Kisha, Februari 1950, Babu Thompson alikufa, naye Nyanya akatumia pesa ambazo alikuwa amerithi ili kulipia gharama za usafiri kwa ajili ya sisi sote watano.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Februari 1950, Babu Thompson alikufa, naye Nyanya akatumia pesa ambazo alikuwa amerithi ili kulipia gharama za usafiri kwa ajili ya sisi sote watano.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி 1950-ல் தாம்ப்ஸன் தாத்தா இறந்து போனார்; அவர் விட்டுச் சென்ற பணத்தை நாங்கள் ஐந்து பேரும் மாநாட்டுக்குப் போவதற்குப் பாட்டியம்மா பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
అయితే, 1950 ఫిబ్రవరిలో థామ్సన్ తాతయ్య మరణించాడు, అమ్మమ్మ తనకు అందిన డబ్బును మా ఐదుగురి ప్రయాణ ఖర్చుల కోసం ఉపయోగించింది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว คุณ ตา ทอมป์สัน เสีย ชีวิต เดือน กุมภาพันธ์ ปี 1950 และ คุณ ยาย ได้ ใช้ เงิน มรดก เป็น ค่า เดิน ทาง ของ พวก เรา ทั้ง ห้า คน.
Tigrinya[ti]
ብድሕሪኡ: ኣብ ለካቲት 1950 ኣቦሓጎይ ቶምፕሰን ምስ ሞተ: ዓባየይ ነቲ ዝወረሰቶ ገንዘብ ንሓሙሽቴና ንመጐዓዝያ ኸፈለትልና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong Pebrero 1950, namatay si Lolo Thompson, at ginamit ni Lola ang perang minana niya para ipamasahe naming lima.
Tswana[tn]
Mme ka February 1950, Rremogolo Thompson o ne a tlhokafala mme Mmemogolo o ne a dirisa madi a a a tlogeletsweng jaaka boswa go re duelela sepalangwa re le batlhano.
Tongan[to]
‘I Fepueli leva ‘o e 1950, na‘e mālōlō ai ‘a ‘eku kui tangatá, pea na‘e ngāue‘aki leva ‘e he‘eku kui fefiné ‘a e pa‘anga na‘á ne ma‘ú ke ne totongi ‘a e toko nima ‘o kimautolú.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long Februeri 1950, bubu man Thompson i dai, na bubu meri i yusim mani em i kisim bilong baim rot bilong mipela 5-pela long go.
Turkish[tr]
Derken Şubat 1950’de dedem öldü ve anneannem ondan kalan parayı beşimizin yol masrafları için kullandı.
Tsonga[ts]
Kutani hi February 1950, Kokwana wa xinuna Thompson u file, kutani Kokwana wa xisati u tirhise mali leyi a yi kumeke ya ndzhaka leswaku a hi hakelela hi ri ntlhanu.
Twi[tw]
Nanso, Nanabarima Thompson wui wɔ February 1950, na Nanabea de sika a owu de gyaa no no maa yɛn baanum nyinaa de tuaa yɛn akwantu no ho ka.
Ukrainian[uk]
У лютому 1950 року помер мій дідусь по мамі, й бабуся використала залишені ним гроші, щоб усі ми п’ятеро поїхали на конгрес.
Vietnamese[vi]
Rồi vào tháng 2 năm 1950, ông ngoại qua đời, bà ngoại dùng số tiền được thừa hưởng để trả chi phí cho chuyến đi của cả năm người.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han Pebrero 1950 namatay an tatay ni Nanay, ngan an kwarta nga napanunod han akon apoy nga babaye, iya iginpamasahe para ha amon nga lima.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ngoFebruwari 1950, utatomkhulu uThompson wafa, waza umakhulu wasihlawulela sobahlanu ngemali awayeyifumene njengelifa.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni bàbá ìyá mi tó ń jẹ́ Thompson wá kú lóṣù February ọdún 1950. Ìyà àgbà sì fi owó tó jogún san owó ọkọ̀ àwa márààrún.
Chinese[zh]
1950年2月,外公去世了,外婆就用他留下的钱,让我们一行五人前往纽约参加大会。
Zulu[zu]
Ngo-February 1950, umkhulu ozala umama washona futhi ugogo wasebenzisa imali yefa wakhokha izindleko zokuhamba zethu sobahlanu.