Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المساجين الذينَ ماتوا لِكي نرفعَ قَضيّة عامَّة ضِدَ الإدارَة
Bulgarian[bg]
Но оттогава дискретно се свързвам с близките на починалите, целейки да внеса масов иск срещу администрацията.
Bosnian[bs]
Ali od tada sam u vezi sa porodicama poginulih zatvorenika.
Czech[cs]
Ale od té doby tajně kontaktuju členy rodin mrtvých vězňů, abychom podali hromadnou žalobu na vládní kabinet.
German[de]
Aber seit dieser Zeit pflege ich stillen Kontakt... zu den Familien der getöteten Häftlinge... um eine Sammelklage gegen die Regierung zu erreichen.
Greek[el]
Αλλά από εκείνη την στιγμή έχω επικοινωνήσει... με τις οικογένειες όλων των νεκρών κρατουμένων... με σκοπό να κάνουμε αγωγή ενάντια στην διοίκηση.
English[en]
But since that time, I have been quietly contacting... the family members of all the dead inmates... in order to bring a class action suit against the administration.
Spanish[es]
Pero desde entonces, he contactado secretamente... a los familiares de los reclusos que murieron... para organizar una acción colectiva contra la administración.
Finnish[fi]
Siitä lähtien olen ottanut yhteyttä - kuolleiden vankien omaisiin - nostaakseni ryhmäkanteen hallitusta vastaan.
French[fr]
Mais depuis, j'ai contacté sans faire de vagues les familles de tous les prisonniers décédés, afin d'intenter un procès collectif contre l'administration.
Hebrew[he]
מאותו הזמן, בשקט יצרתי קשר עם משפחותיהם של האסירים שמתו כדי לתבוע את ההנהלה.
Croatian[hr]
Ali od tada sam u vezi sa porodicama poginulih zatvorenika. želim ga tužiti.
Hungarian[hu]
De azóta kapcsolatba léptem az összes halott családtagjaival, hogy indítsanak egy pert a kormányzat ellen.
Italian[it]
Ma da quel momento sto contattando silenziosamente i famigliari di tutti i detenuti uccisi per organizzare un'azione legale contro l'amministrazione.
Dutch[nl]
Sindsdien heb ik contact gezocht... met de familie van de overleden gevangenen... voor een groepsaanklacht tegen de directie.
Polish[pl]
Ale od tego czasu, kontaktowałem się po cichu... z rodzinami zabitych więźniów... aby wnieść pozewprzeciwko administracji.
Portuguese[pt]
Desde então, venho contatando... os familiares de todos os detentos mortos... para entrarmos com uma ação coletiva contra a administração.
Romanian[ro]
Dar de atunci, am contactat silenţios... membrii familiei deţinuţilor morţi... pentru a pune la punct un proces colectiv împotriva administraţiei.
Slovenian[sl]
Vendar od takrat naprej skrivno kontaktiram... družinske člane vseh prisotnih... z namenom, da bi tožil odgovorno administracijo.
Serbian[sr]
Ali od tada, sam kontaktirao... clanove porodica svih pokojnih zarvorenika... u cilju podnošenja kolektivne tužbe protiv administracije.
Turkish[tr]
Ama o zamandan beri öldürülmüş olan mahkûmların... aileleriyle sezdirmeden bağlantı kuruyorum... idareye karşı toplu bir dava açılmasına yönelik.