Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Производителите износители заявиха, че корекцията на експортната цена за ПОАР на свързани търговци, намиращи се извън Съюза, е била неоправдана или че казано по друг начин, корекцията е трябвало да бъде изчислена по различен начин.
Czech[cs]
Vyvážející výrobci tvrdili, že úprava vývozní ceny pro prodejní, správní a režijní náklady obchodníků ve spojení se sídlem mimo Unii byla neodůvodněná, nebo že tato úprava měla být vypočítána jiným způsobem.
Danish[da]
De eksporterende producenter hævdede, at justeringen af eksportprisen for SA&G-omkostninger hos forretningsmæssigt forbundne forhandlere uden for Unionen var uberettiget, eller at justeringen alternativt burde have været beregnet på en anden måde.
German[de]
Die ausführenden Hersteller brachten vor, dass die Berichtigung des Ausfuhrpreises für die VVG-Kosten der verbundenen Händler mit Sitz außerhalb der Union nicht gerechtfertigt gewesen sei bzw. dass diese Berichtigung auf andere Weise hätte berechnet werden müssen.
Greek[el]
Οι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι η προσαρμογή στην τιμή εξαγωγής για τα ΓΔΕΠ των συνδεδεμένων εμπόρων που είναι εγκατεστημένοι εκτός της Ένωσης ήταν αδικαιολόγητη ή, εναλλακτικά, ότι η προσαρμογή αυτή έπρεπε να έχει υπολογιστεί με διαφορετικό τρόπο.
English[en]
The exporting producers claimed that the adjustment to the export price for the SG&A of related traders located outside the Union were unjustified or alternatively, that that adjustment should have been calculated in a different way.
Spanish[es]
Los productores exportadores adujeron que el ajuste del precio de exportación correspondiente a los gastos de venta, generales y administrativos de los operadores comerciales vinculados ubicados fuera de la Unión era injustificado o que este debía haberse calculado de otro modo.
Estonian[et]
Eksportivad tootjad väitsid, et ekspordihinna kohandamine väljaspool liitu asuvate seotud kauplejate müügi-, üld- ja halduskulude järgi ei olnud põhjendatud või et see kohandus oleks tulnud arvutada teisiti.
Finnish[fi]
Vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että vientihinnan oikaisu unionin ulkopuolella sijaitsevien etuyhteydessä olevien kauppiaiden myynti-, yleis- ja hallintokustannusten huomioon ottamiseksi oli perusteeton tai että oikaisu olisi pitänyt laskea eri tavalla.
French[fr]
Les producteurs-exportateurs ont déclaré que l’ajustement du prix à l’exportation au titre des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des négociants liés établis en dehors de l’Union était injustifié ou, à titre subsidiaire, que cet ajustement aurait dû être calculé différemment.
Croatian[hr]
Proizvođači izvoznici tvrdili su da je prilagodba izvozne cijene za troškove prodaje te opće i administrativne troškove povezanih trgovaca koji se nalaze izvan Unije bila neopravdana ili da je ta prilagodba eventualno trebala biti izračunana na drugačiji način.
Hungarian[hu]
Az exportáló gyártók azt állították, hogy az exportárat nem lett volna helyénvaló az Unión kívül található, a gyártókkal kapcsolatban álló kereskedők SGA-költségeivel kiigazítani, vagy ha igen, akkor a kiigazítás során más számítási módszert kellett volna alkalmazni.
Italian[it]
I produttori esportatori hanno sostenuto che l'adeguamento del prezzo all'esportazione per tenere conto delle SGAV degli operatori commerciali collegati situati al di fuori dell'Unione era ingiustificato o, in alternativa, che tale adeguamento avrebbe dovuto essere calcolato in modo diverso.
Lithuanian[lt]
Eksportuojantys gamintojai tvirtino, kad susijusių prekiautojų, esančių už Sąjungos ribų, eksporto kainos koregavimas atsižvelgiant į PBA išlaidas buvo nepagrįstas arba kad tokį koregavimą reikėjo apskaičiuoti kitaip.
Latvian[lv]
Ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka ārpus Savienības atrodošos saistīto tirgotāju eksporta cenas korekcija attiecībā uz PVA izmaksām nav pamatota vai ka šo korekciju būtu vajadzējis aprēķināt citādi.
Maltese[mt]
Il-produtturi esportaturi sostnew li l-aġġustament għall-prezz tal-esportazzjoni għall-SG&A ta’ negozjanti relatati li jinsabu barra mill-Unjoni ma kienx iġġustifikat jew alternattivament, li dak l-aġġustament kellu jiġi kkalkulat b’mod differenti.
Dutch[nl]
De producenten-exporteurs voerden aan dat de correctie van de uitvoerprijs voor de VAA-kosten van verbonden handelaren buiten de Unie niet gerechtvaardigd was of dat de correctie op een andere manier had moeten worden berekend.
Polish[pl]
Producenci eksportujący twierdzili, że dostosowanie ceny eksportowej w odniesieniu do kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych powiązanych przedsiębiorstw handlowych mających siedzibę poza Unią było nieuzasadnione lub że ewentualnie poziom dostosowania należało obliczyć w inny sposób.
Portuguese[pt]
Os produtores-exportadores alegaram que o ajustamento do preço de exportação em relação aos VAG dos comerciantes coligados estabelecidos fora da União não se justificava ou, em alternativa, que esse ajustamento deveria ter sido calculado de forma diferente.
Romanian[ro]
Producătorii-exportatori au susținut că ajustarea la prețul de export a costurilor VAG ale comercianților afiliați situați în afara Uniunii este nejustificată sau, alternativ, că ajustarea respectivă ar fi trebuit să fie calculată în mod diferit.
Slovak[sk]
Vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že úprava vývoznej ceny o predajné, všeobecné a administratívne náklady prepojených obchodníkov nachádzajúcich sa mimo Únie je neopodstatnená, prípadne že túto úpravu treba vypočítať iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Proizvajalci izvozniki so trdili, da je bila prilagoditev izvozne cene zaradi stroškov PSA povezanih trgovcev s sedežem zunaj Unije neupravičena oziroma bi bilo treba to prilagoditev izračunati drugače.
Swedish[sv]
De exporterande tillverkarna hävdade att justeringen av exportpriset för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader för närstående handlare utanför unionen var omotiverad eller alternativt att justeringen borde ha beräknats på ett annat sätt.