Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мсыраа урҭ ирыхьӡарц егьрыгымкәа, Анцәа џьашьахәыла Амшын Ҟаҧшь еиҩишеит, израилаагьы уи амшын аҵала ацара рылшеит.
Acoli[ach]
I kare ma jo Ejipt gitye dong cok ki jo Icrael, Lubanga ki tangone opoko i Nam Makwar ci jo Icrael gungolo kun giwoto i wi ngom mutwo.
Afrikaans[af]
Terwyl die Egiptenaars nader gekom het, het God die Rooi See op wonderdadige wyse verdeel sodat die Israeliete op droë grond kon deurtrek.
Southern Altai[alt]
Качан египтяндар олорго чек ле једижип келерде, израильтяндар Кызыл талайдыҥ суузын тӱбиле ӧдӱп кечсин деп, Кудай эки јара кайкалду бӧлӱп ийген болгон.
Amharic[am]
ግብፃውያኑ ወደ እስራኤላውያን ሊደርሱ በተቃረቡ ጊዜ አምላክ በተአምር ቀይ ባሕርን ስለከፈለ አስራኤላውያን በደረቅ ምድር ሊሻገሩ ቻሉ።
Arabic[ar]
واذ اقترب المصريون، شقَّ الله البحر الاحمر بأعجوبة ليعبر الاسرائيليون على اليابسة.
Central Bikol[bcl]
Kan harani na an mga Egipcio, milagrosong binanga nin Dios an Dagat na Pula tanganing makabalyo an mga Israelita sa marang daga.
Bemba[bem]
Ilyo abena Egupti balepalamina, mu cipesha amano Lesa apaatukenye Bemba Wakashika ica kuti abena Israele bayabukile pa mushili wauma.
Bulgarian[bg]
Когато египтяните наближили, Бог по чудодеен начин разделил водите на Червено море, така че израилтяните могли да го прекосят по сухо.
Bangla[bn]
যখন মিস্রীয়েরা কাছে এসে পড়েছিল, ঈশ্বর অলৌকিকভাবে লোহিত সাগরকে বিভক্ত করেছিলেন যাতে ইস্রায়েলীয়েরা শুষ্ক ভূমির উপর দিয়ে পার হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Samtang nagkaduol ang mga Ehiptohanon, sa milagrosong paagi gitunga sa Diyos ang Pulang Dagat aron nga ang mga Israelinhon makatabok agi sa yutang mamala.
Hakha Chin[cnh]
Izipt mi nih an hun naih hna tikah, Pathian nih khuaruahhar awkin Rili Sen kha a rak cheu i Israel mi nih leiro cungin an rak tan.
Seselwa Creole French[crs]
Letan ki bann Ezipsyen ti pe aprose, Bondye ti mirakilezman ouver Lanmer Rouz pour ki bann Izraelit ti kapab travers lo later sek.
Czech[cs]
Když se k nim Egypťané začali přibližovat, Bůh zázračně rozdělil Rudé moře, takže Izraelité mohli přejít po suché zemi.
Chuvash[cv]
Египет ҫыннисем вӗсене хӑваласа ҫитесси кӑшт кӑна юлсан, Турӑ тӗлӗнмелле майпа Хӗрлӗ тинӗс шывӗсене уйӑрса янӑ та, Израиль халӑхӗ тинӗс тӗпӗ урлӑ каҫма пултарнӑ.
Welsh[cy]
’Roedd yr Eifftiaid bron iawn â’u dal pan wnaeth Duw, trwy wyrth, hollti’r Môr Coch fel bod yr Israeliaid yn medru croesi ar dir sych.
Danish[da]
Da ægypterne nærmede sig, delte Gud mirakuløst Det Røde Hav således at israelitterne kunne krydse det på tør bund.
German[de]
Als die Ägypter näher kamen, teilte Gott durch ein Wunder das Rote Meer, so daß die Israeliten auf trockenem Boden ans andere Ufer gelangen konnten.
Ewe[ee]
Esi Egiptetɔawo nɔ wo gogom la, Mawu na Ƒudzĩa me mã nukutɔe ale be Israel-viwo te ŋu zɔ ƒuƒuiƒe to ƒu la me.
Greek[el]
Καθώς πλησίαζαν οι Αιγύπτιοι, ο Θεός διαχώρισε θαυματουργικά την Ερυθρά Θάλασσα ώστε να μπορούν να τη διασχίσουν οι Ισραηλίτες βαδίζοντας πάνω σε ξηρά.
English[en]
As the Egyptians drew near, God miraculously divided the Red Sea so that the Israelites could cross on dry land.
Spanish[es]
Cuando se acercaron a ellos, Dios dividió milagrosamente las aguas del mar Rojo para que los israelitas pudiesen cruzar por tierra seca.
Estonian[et]
Kui egiptlased viimastele järele jõudsid, jagas Jumal Punase mere ime läbi kaheks, nii et iisraellased võisid sellest kuiva maad mööda läbi minna.
Persian[fa]
در حالی که مصریان نزدیک میشدند، خدا به نحوی اعجازآمیز دریای سُرخ را شکافت تا اسرائیلیان بتوانند بر روی زمین خشک از آن بگذرند.
Finnish[fi]
Egyptiläisten lähestyessä Jumala jakoi ihmeen avulla Punaisenmeren vedet, niin että israelilaiset saattoivat kulkea sen poikki pitkin kuivaa maata.
Faroese[fo]
Tá egyptarnir nærkaðust, kleyv Gud á undurfullan hátt Reyðahavið sundur, so ísraelsmenn sluppu tvørturum á turrum.
French[fr]
Comme les Égyptiens se rapprochaient, Dieu ouvrit miraculeusement la mer Rouge, afin que les Israélites puissent la traverser à pied sec.
Gun[guw]
Dile Egiptinu lẹ dọnsẹpọ, Jiwheyẹwhe má Ohù Vẹẹ lọ do awe to azọ́njiawu liho na Islaelivi lẹ nido sọgan gbòpla to aigba húhú ji.
Hindi[hi]
जैसे ही मिस्री निकट आए, परमेश्वर ने चमत्कारिक रूप से लाल समुद्र को विभाजित कर दिया ताकि इस्राएली सूखी भूमि पर पार कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Sang nagahilapit na ang mga Egiptohanon, milagruso nga ginpihak sang Dios ang Dagat nga Mapula agod makatabok ang mga Israelinhon padulong sa mamala nga duta.
Croatian[hr]
Kad su se Egipćani približili, Bog je čudom razdijelio Crveno more, tako da su Izraelci mogli prijeći po suhom tlu.
Haitian[ht]
Pandan Ejipsyen yo t ap vanse sou yo, Bondye fè yon mirak. Li fann lanmè Wouj yon fason pou Izrayelit yo ka travèse sou tè sèk.
Hungarian[hu]
Az egyiptomiak közeledtekor Isten csodálatos módon kettéválasztotta a Vörös-tengert, hogy szárazon kelhessenek át az izraeliták.
Indonesian[id]
Seraya orang-orang Mesir semakin dekat, Allah secara mukjizat membelah Laut Merah sehingga orang-orang Israel dapat menyeberang di atas tanah yang kering.
Igbo[ig]
Ka ndị Ijipt na-eru nso, Chineke ji ọrụ ebube kewaa Osimiri Uhie ka ndị Israel wee gabiga n’ala akọrọ.
Iloko[ilo]
Bayat nga umas-asideg dagiti Egipcio, simimilagro a binisngay ti Dios ti Nalabaga a Baybay tapno makaballasiw dagiti Israelita iti namaga a daga.
Italian[it]
Mentre gli egiziani si avvicinavano, Dio divise miracolosamente il Mar Rosso affinché gli israeliti potessero passare sull’asciutto.
Japanese[ja]
それらのエジプト人が近づいて来た時,神は奇跡的に紅海の水を分けられたので,イスラエル人は乾いた陸地を渡ることができました。
Georgian[ka]
რადგან ეგვიპტელები წამოეწივნენ ისრაელებს, ღმერთმა სასწაულით გაყო მეწამული ზღვა, რომ ისრაელებს შეძლებოდათ ხმელეთზე გავლა.
Kazakh[kk]
Мысырлықтар оларды қуып жетейін деп қалғанда, Құдай ғажайып түрде Қызыл теңіздің суын қақ жарып, исраилдіктерді теңіздің түбімен өткізеді.
Kannada[kn]
ಐಗುಪ್ತ್ಯರು ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಒಣನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹಾದುಹೋಗುವಂತೆ ದೇವರು ಅದ್ಭುತಕರವಾಗಿ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이집트 사람들이 가까이 왔을 때, 하느님께서는 기적으로 홍해를 가르시어 이스라엘 백성이 마른 땅 위로 건널 수 있게 하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Apa tupu va hedere Vaegipite popepi, Karunga yipo ga gawinine Efuta lyEgeha pasitetu yipo Vaisraeli va vindakanene pevhu lyekukutu.
Ganda[lg]
Abamisiri bwe baasembera, Katonda yayawulamu amazzi g’Ennyanja Emmyufu mu ngeri ey’ekyamagero Abaisiraeri basobole okuyita awakalu wakati mu nnyanja.
Lingala[ln]
Wana Baezipito babɛlɛmaki, na lolenge ya likamwisi, Nzambe akabolaki Mai Motane na boye ete Bayisraele bakokaki kokatisa na mabelé makauki.
Lozi[loz]
Maegepita ha ne ba nze ba sutelela, Mulimu ka makazo a aba Liwate le li Fubelu ilikuli Maisilaele ba kone ku sila fa mubu o omile.
Lithuanian[lt]
Kai egiptiečiai priartėjo, Dievas stebuklingai perskyrė Raudonąją jūrą, kad izraelitai galėtų pereiti sausa žeme.
Lushai[lus]
Aigupta mite an lo hnaih chuan Israel mite lei châra an kal theih nân Pathianin mak tak maiin Tuipui Sen chu a ṭhen ta a ni.
Latvian[lv]
Kad ēģiptieši jau bija tuvu, Dievs izdarīja brīnumu: viņš pašķīra Sarkanās jūras ūdeņus, lai israēlieši to varētu šķērsot pa sauszemi.
Morisyen[mfe]
Letan bann Ezipsyin ti pe koste ar bann Izraelit, Bondye finn separ Lamer Ruz par enn mirak pu ki bann Izraelit kapav travers lor later sek.
Malagasy[mg]
Rehefa nanakaiky ireo Egyptiana, dia nampiasa fahagagana Andriamanitra ka nampisaraka ny Ranomasina Mena, mba hahafahan’ny Isiraelita hita teo amin’ny tany maina.
Marshallese[mh]
Ke Ri Egypt ro rar ebake ir, ilo kabwilõñlõñ Anij ear kejebel Lomalo Ekilmir bwe Ri Israel ro ren kijone ion ene emõrã.
Macedonian[mk]
Кога Египќаните се приближиле, Бог на чудесен начин го разделил Црвеното Море така што Израелците можеле да прејдат по суво копно.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തുകാർ അടുത്തെത്തവേ ഇസ്രായേല്യർക്ക് ഉണങ്ങിയ നിലത്തുകൂടെ കടക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം ദൈവം അത്ഭുതകരമായി ചെങ്കടലിനെ വിഭജിച്ചു.
Mongolian[mn]
Египетчүүд тэднийг гүйцдэгийн даваан дээр Бурхан гайхамшгаар Улаан тэнгисийг таслан хувааж, израильчууд түүний хуурай ёроолоор нь явж нөгөө эрэгт нь гарч амжжээ.
Marathi[mr]
इजिप्तचे लोक जवळ येत असता देवाने अद्भुतपणे तांबडा समुद्र दुभंगविला, त्यामुळे इस्राएल लोक कोरडी जमीन ओलांडू शकले.
Burmese[my]
အီဂျစ်လူမျိုး နီးကပ်လာသည့်အခါ ဘုရားသခင်က ပင်လယ်နီကို အံ့ဖွယ်တန်ခိုးဖြင့်ခွဲလိုက်သဖြင့် ဣသရေလလူမျိုးတို့သည် ခြောက်သွေ့သောမြေပေါ်မှ ဖြတ်ကူးနိုင်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Da egypterne nærmet seg, gjorde Jehova et mirakel. Han delte Rødehavet, slik at israelittene kunne gå tørrskodd over på den andre siden.
Niuean[niu]
He tata atu e tau Aikupito, ne mana he Atua e Tahi Kula ke maihi ua ke o e tau Isaraela he kelekele momo.
Dutch[nl]
Terwijl de Egyptenaren dichterbij kwamen, scheidde God door een wonder de wateren van de Rode Zee zodat de Israëlieten over droog land de overkant konden bereiken.
Nyanja[ny]
Aaiguptowo atafika pafupi, Mulungu anagaŵa Nyanja Yofiira mwa chozizwitsa kuti Aisrayeli awoloke panthaka youma.
Nyankole[nyn]
Abamsiri ku bairiire haihi, Ruhanga omu muringo gw’okutangaaza akabaganisamu Enyanja Erikutukura kugira ngu Abaisraeli babaase kwambuka aha itaaka ryomire.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਮਿਸਰੀ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਲਾਲ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Segun cu e egipcionan tabata yegando cerca, Dios milagrosamente a parti e Laman Corá di manera cu e israelitanan por a crusa riba tera secu.
Polish[pl]
Kiedy wojsko egipskie zbliżyło się do Izraelitów, Bóg cudownie rozdzielił wody Morza Czerwonego, żeby mogli przejść na drugą stronę po suchym lądzie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mehn Isip kan kerendohng irail, Koht eri wiahda manaman ehu ni a pwalangpeseng Sehd Weitahta pwe mehn Israel akan en kak aluwei pohn sahpw madekeng.
Portuguese[pt]
Com a aproximação dos egípcios, Deus milagrosamente dividiu o mar Vermelho de modo que os israelitas pudessem cruzá-lo em terra seca.
Rarotongan[rar]
I te vaitata atu anga to Aiphiti, kua vai temeio ua te Atua i te Tai Muramura kia raukai i to Iseraela i te aere atu ki tetai tua na runga i te one maro.
Rundi[rn]
Abanyamisiri begereje, Imana icamwo kubiri Ikiyaga Gitukura ku gitangaro, kugira ngo Abisirayeli bashobore kujabuka baciye kw’isi yumutse.
Romanian[ro]
În timp ce egiptenii se apropiau, Dumnezeu a despărţit în mod miraculos apele Mării Roşii, astfel încât israeliţii au putut traversa ca pe pământ uscat.
Russian[ru]
Когда египтяне почти их настигли, Бог чудом разделил воды Красного моря, и израильтяне смогли перейти его по дну.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Abanyegiputa bari babokeje igitutu, Imana yagabanyijemo kabiri Inyanja Itukura mu buryo bw’igitangaza kugira ngo Abisirayeli babashe kwambukira ku butaka bwumutse.
Slovak[sk]
Keď sa Egypťania priblížili, Boh zázračne rozdelil Červené more, takže Izraeliti mohli prejsť po suchej zemi.
Slovenian[sl]
Ko so se Egipčani Izraelcem približali, je Bog čudežno razdelil Rdeče morje, da so lahko ti po suhem prišli na drugi breg.
Samoan[sm]
A o latalata atu tagata Aikupito, na vaeluaina ai faavavega e le Atua le Sami Ulaula, ina ia mafai e le fanauga a Isaraelu ona sopo atu i le ilititai mātūtū.
Albanian[sq]
Ndërsa egjiptianët po afroheshin, Perëndia ndau në mënyrë të mrekullueshme Detin e Kuq, kështu që izraelitët mundën të kalonin në tokë të thatë.
Serbian[sr]
Dok su se Egipćani približavali, Bog je čudom razdelio Crveno more tako da su Izraelci mogli da prođu po suvoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Di den Egiptisma ben kon krosibei, dan Gado ben prati a Redi Se na wan froewondroe fasi, so taki den Israèlsma ben kan abra go na a tra sei na tapoe dreigron.
Southern Sotho[st]
Ha Baegepeta ba atamela haufi, ka mohlolo Molimo a arola Leoatle le Lefubelu hore Baiseraele ba ka tšela moo ho ommeng.
Swedish[sv]
När egyptierna närmade sig, delade Gud mirakulöst Röda havet, så att israeliterna kunde gå över på torr mark.
Swahili[sw]
Wamisri walipokaribia, Mungu aligawanya Bahari Nyekundu kimuujiza ili Waisraeli waweze kuvuka juu ya nchi kavu.
Tajik[tg]
Вақте ки мисриён наздик мешуданд, Худо бо мӯъҷизае оби баҳри Қулзумро ба ду ҳисса аз ҳам ҷудо кард, то ки исроилиён битавонанд, ки бар рӯи замини хушки он гузаранд.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก อียิปต์ เข้า มา ใกล้ พระเจ้า ทรง แยก ทะเล แดง อย่าง มหัศจรรย์ เพื่อ ชน ยิศราเอล จะ สามารถ ข้าม ไป บน ดิน แห้ง.
Turkmen[tk]
Müsürliler olaryň yzyndan ýetdi diýen mahaly, Hudaý gudrat bilen Gyzyl deňziň suwlaryny bölüp, ysraýyllylary onuň düýbünden geçirdi.
Tagalog[tl]
Habang papalapit ang mga Ehipsiyo, makahimalang hinati ng Diyos ang Dagat na Pula upang makatawid ang mga Israelita sa tuyong lupa.
Tswana[tn]
Fa Baegepeto ba ntse ba atamela, Modimo o ne wa kgaoganya Lewatle le Lehibidu ka kgakgamatso gore Baiseraele ba kgone go tshela fa go omileng.
Tongan[to]
‘I he ofi atu ‘a e kau ‘Isipité, na‘e vahe‘i fakaemana ‘e he ‘Otuá ‘a e Tahi Kulokulá kae lava ‘a e kau ‘Isilelí ke nau kolosi ‘i he fonua mōmoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali kuyaabuvwulaafwi bana Egepita, Leza wakacita maleele aakwaandulula Lwizi Lusalala cakuti bana Israyeli bakakonzya kuzubuka anyika njumu.
Turkish[tr]
Tanrı, Mısırlılar yaklaştığı sırada, İsraillilerin kuru topraktan geçebilmesi için Kızıldenizi mucizevi şekilde yardı.
Tatar[tt]
Мисырлылар аларны куып җитте дигәндә генә, Алла могҗиза эшләп, Кызыл диңгезнең суларын ике якка аерган һәм исраиллеләр диңгез төбе буйлап чыга алганнар.
Twi[tw]
Bere a Misrifo no bɛnee no, Onyankopɔn nam anwonwakwan so paee Po Kɔkɔɔ no mu na ama Israelfo no atumi afa asase kesee so atwa.
Tahitian[ty]
A fatata noa ’tu ai to Aiphiti, na roto i te semeio, ua faaamaha a‘era te Atua i te Miti Uteute ia nehenehe te mau ati Iseraela e haere na nia i te hoê fenua mǎrô.
Ukrainian[uk]
Єгиптяни наближались, і тому Бог у надприродний спосіб розділив води Червоного моря, щоб ізраїльтяни могли перейти по сухій землі.
Vietnamese[vi]
Khi quân Ê-díp-tô đến gần, Đức Chúa Trời làm phép lạ rẽ Biển Đỏ ra cho dân Y-sơ-ra-ên có thể đi trên đất cạn để băng qua biển.
Xhosa[xh]
Njengoko amaYiputa ayesondela, ngokungummangaliso uThixo walwahlukanisa uLwandle Olubomvu ukuze amaSirayeli anqumle emhlabeni owomileyo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ará Egipti ti ń súnmọ́tòsí, lọ́nà iṣẹ́ ìyanu, Ọlọrun pín Òkun Pupa níyà kí àwọn ọmọ Israeli baà lè kọjá lórí ilẹ̀ gbígbẹ.
Zulu[zu]
Njengoba abaseGibithe besondela, ngokuyisimangaliso uNkulunkulu wahlukanisa phakathi uLwandle Olubomvu ukuze ama-Israyeli anqamule emhlabathini owomile.