Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قصة رجل " بيلتداون " ظلت غير مكشوفة لمدة 40 عاماً.. حتى فشلت بفحص الكاربون, ولم يكن الأمر جيداً على الإطلاق.
Bulgarian[bg]
Именно въглеродният анализ разкри измамата с Пилтдаунския човек.
Bosnian[bs]
Najveća prevara u istoriji nauke nije bila otkrivena 40 godina sve dok nije pao na testu ugljenika, i to čak ne previše dobrom.
Czech[cs]
Podvod s piltdownským nálezem neodhalili 40 let... až do chvíle, kdy udělali uhlíkovou analýzu, protože ostatky nebyli tak dobře zachované.
German[de]
Die Piltdown-Fälschung wurde erst nach 40 Jahren entlarvt, durch einen Karbontest.
Greek[el]
Ο 40 χρόνια " προιστορικός " του Πίλτνταουν αποκαλύφθηκε μόνο με ραδιοχρονολόγηση.
English[en]
The Piltdown-man hoax wasn't uncovered for 40 years, until it failed the carbon-dating test.
Spanish[es]
La farsa de Piltdown no se descubrió por 40 años y falló la prueba del carbono.
Finnish[fi]
Piltdownin miehen huijaus ei paljastunut 40 vuoteen, - ennen kuin se testattiin, eikä se edes ollut hyvä.
French[fr]
La supercherie de l'homme de Piltdown a été démasquée 40 ans après avec le carbone 14.
Hebrew[he]
במקרה פילטדאון גילו שמדובר על מתיחה רק לאחר 40 שנה, אחרי שביצעו בדיקת תארוך פחמני.
Croatian[hr]
Prijevara iz Piltdowna otkrivena je nakon 40 godina testom radioaktivnim ugljikom.
Hungarian[hu]
A Piltdown-csalásra is csak 40 év múlva jöttek rá, mikor megbukott az akkori karbon kormeghatározáson.
Italian[it]
Solo la datazione C 14 stabilì, 40 anni dopo, che l'uomo di Piltdown era un falso.
Dutch[nl]
De Piltdown-mens zakte pas 40 jaar later voor z'n C1μ4-test.
Polish[pl]
Oszustwo z Piltdown odkryto po 40 latach, po określeniu wieku metodą węglową.
Portuguese[pt]
Descobriram a fraude do Homem de Piltdown depois de 40 anos, no teste do carbono.
Romanian[ro]
Farsa omului din Piltdown n-a fost descoperită 40 de ani... până ce nu i s-a făcut testul cu carbon, şi nu a fost una foarte bună.
Slovenian[sl]
Prevara s človekom piltkom ni bila razkrita štirideset let, dokler niso opravili testa starosti ogljika, pa prevara sploh ni bila dobra.
Serbian[sr]
Превара из Пилтдауна откривена је након 40 година тестом радиоактивним угљеником.
Turkish[tr]
Piltdown Sahtekarlığı * da 40 yıl boyunca fark edilmedi ta ki karbon testine tabi tutuluncaya kadar, ve bu kadar iyi bile değildi.