Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Моисеи ицхырааҩ Иисус Навин урҭ ааникыларц иҭахын.
Adangme[ada]
Yoshua nɛ ji Mose se yelɔ ɔ suɔ kaa e tsi ni ɔmɛ a nya.
Amharic[am]
የሙሴ ረዳት የሆነው ኢያሱ ሊከለክላቸው ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَرَادَ يَشُوعُ أَنْ يَمْنَعَهُمْ، لٰكِنَّ مُوسَى قَالَ لَهُ: «أَتَغَارُ أَنْتَ لِي؟
Basaa[bas]
Yôsua, nhôla nson nu Môsé a bi noode sôña bo.
Central Bikol[bcl]
Gusto sindang pugulan kan katabang ni Moises na si Josue.
Bulu (Cameroon)[bum]
Josué, mbo ésaé Moïse, a nga kômbô kamane be.
Cebuano[ceb]
Gusto silang pugngan ni Josue, nga luyoluyo ni Moises.
Czech[cs]
Mojžíšův pomocník Jozue jim v tom chtěl zabránit.
Welsh[cy]
Roedd Josua, cynorthwyydd Moses, eisiau eu hatal nhw.
Duala[dua]
Yosua, mūt’a Mose a puli o jeka babo̱.
Jula[dyu]
Musa dɛmɛbaga Zozuwe, tun b’a fɛ k’o cɛɛw bali.
Ewe[ee]
Yosua si nye Mose ƒe kpeɖeŋutɔ la di be yeagbee na wo.
Efik[efi]
Joshua emi ekedide asan̄autom Moses ama odomo ndikpan mmọ.
English[en]
Joshua, Moses’ assistant, wanted to restrain them.
Spanish[es]
Josué, su ayudante, quiso detenerlos.
Estonian[et]
Moosese abiline Joosua tahtis, et neid korrale kutsutaks.
Finnish[fi]
Mooseksen apulainen Joosua halusi estää heitä.
Fijian[fj]
A via tarovi ira o Josua na italai i Mosese.
Fon[fon]
Jozuwée, alɔgɔtɔ́ Mɔyizi tɔn ɔ jló na gbɛ́ nǔ nú ye.
French[fr]
Josué, son assistant, a voulu les en empêcher.
Gilbertese[gil]
E kani katoka aroia anne Iotua are ana tia ibuobuoki Mote.
Gun[guw]
Jọṣua, he yin devizọnwatọ Mose tọn jlo na doalọtena yé.
Hebrew[he]
יהושע, משרתו של משה, רצה לעצור בעדם מלעשות זאת.
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Josue, nga alagad ni Moises, nga punggan sila.
Hiri Motu[ho]
Mose ena durua tauna, Iosua, be ia ura idia ia koua.
Croatian[hr]
Jošua, Mojsijev pomoćnik, želio im je to zabraniti.
Hungarian[hu]
Mózes segítője, Józsué meg akarta őket akadályozni ebben.
Armenian[hy]
Մովսեսի սպասավորը՝ Հեսուն, ցանկացավ արգելել նրանց։
Western Armenian[hyw]
Մովսէսին օգնականը՝ Յեսու ուզեց արգելք կենալ անոնց։
Ibanag[ibg]
Kayà ni Josue, nga kaduffun ni Moises, nga fugaddan ira.
Iloko[ilo]
Kayat ida a lapdan ni Josue, a katulongan ni Moises.
Italian[it]
Il suo assistente, Giosuè, voleva fermarli.
Kabiyè[kbp]
Moyizi lɩmɖʋyʋ Yozuwee ñɩnaɣ se Moyizi ɛɖaŋ-wɛ.
Kaonde[kqn]
Yoshua wakebelenga kwibakanya.
Kwangali[kwn]
Josuwa, mukwafi gwaMosesa kwa here kuvakava.
Kyrgyz[ky]
Кызматчысы Жашыя ага: «Мырзам, аларды токтот!» — деген.
Lamba[lam]
Joshua, uwalukofwako Mose, aalukufwaya ukubakanya ukucite’fyo.
Lithuanian[lt]
Jozuė, tuomet tarnavęs Mozės padėjėju, norėjo tuos tautiečius sudrausti.
Luvale[lue]
Yoshuwa, uze apwile muka-kukafwa Mose asakile kuvakanyisa.
Luo[luo]
Joshua, ma ne konyo Musa ne dwaro kwerogi.
Latvian[lv]
Mozus palīgs Jozua gribēja, lai Mozus tiem aizliegtu pravietot.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yoswa, uwazwilizyanga Mose, walondanga ukuyalesya.
Malay[ms]
Yosua, iaitu pembantu Musa, ingin menghalang mereka.
Norwegian[nb]
Josva, Moses’ medhjelper, ville stanse dem.
North Ndebele[nd]
UJoshuwa owayengumsekeli wakhe wayesefuna ukuthi bathuliswe masinyane.
Ndonga[ng]
Josua ngoka a li omuyakuli gwaMoses okwa li a hala oku yi indika.
Dutch[nl]
Jozua, Mozes’ dienaar, wilde ze tegenhouden.
South Ndebele[nr]
Umsizi kaMosi uJotjhuwa walinga ukubakhalima.
Northern Sotho[nso]
Mohlanka wa Moshe e lego Joshua o be a nyaka go ba thibela.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo Yoswa anali mtumiki wa Mose ndipo ankafuna kuwaletsa.
Oromo[om]
Iyaasuu inni gargaaraa Musee ture isaan dhorkuu barbaadee ture.
Pangasinan[pag]
Labay iran banoen nen Josue ya lingkor nen Moises.
Papiamento[pap]
Hosue, e ayudante di Moises, kier a para nan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Joshua, wey dey help Moses, want stop dem.
Rundi[rn]
Yosuwa umusuku wa Musa yarashatse kubabuza.
Russian[ru]
Помощник Моисея, Иисус Навин, хотел остановить их.
Sango[sg]
Josué, so ayeke mû maboko na Moïse, aye ti kanga lege na ala.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ යොෂුවාට ඕනෙ වුණා ඒක නවත්තන්න.
Sidamo[sid]
Muse soqqamaanchi Iyyaasu insa afoo gana hasiˈrino.
Slovenian[sl]
Mojzesov pomočnik Jozue jima je hotel to preprečiti.
Albanian[sq]
Josiu, ndihmësi i tij, donte t’i ndalonte.
Swati[ss]
Joshuwa lobekangumsiti waMosi, bekafuna kubathulisa.
Southern Sotho[st]
Joshua o ne a batla hore Moshe a ba thibe.
Swahili[sw]
Yoshua, aliyekuwa msaidizi wa Musa, alitaka kuwazuia.
Tajik[tg]
Ёрдамчии Мусо Еҳушаъ мехост, ки ин одамонро ҳабс кунад.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣገልጋሊ ሙሴ ዝነበረ እያሱ፡ ደው ከብሎም ደለየ።
Tiv[tiv]
Yosua, wanakiriki u Mose yange soo u yangen ve.
Turkmen[tk]
Musanyň kömekçisi Ýeşuwa muny bilende, olara gadagan etjek bolýar.
Tagalog[tl]
Gusto silang pigilan ni Josue na tagapaglingkod ni Moises.
Tswana[tn]
Modiredi wa ga Moshe e bong Joshua, o ne a batla go ba thiba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yoswa yo wawovyanga Mosese wakhumbanga kuŵalekesa.
Tonga (Zambia)[toi]
Joshua, mugwasyi wa Musa, wakali kuyanda kubakasya.
Tok Pisin[tpi]
Josua i stap olsem helpim bilong Moses, na em i laik stopim ol dispela man.
Turkish[tr]
Musa’nın yardımcısı Yeşu onlara engel olmak istedi.
Tsonga[ts]
Yoxuwa mupfuni wa Muxe a a lava ku va sivela.
Tuvinian[tyv]
Моисейниң дузалакчызы, Нуннуң оглу Иисус, ону соксадырын күзээн.
Ukrainian[uk]
Ісус Навин, помічник Мойсея, хотів стримати їх.
Urhobo[urh]
Joshua rọ dia odibo rẹ Mosis, guọnọ djẹ ayen.
Venda[ve]
Yoshua muthusi wa Mushe o vha a tshi ṱoḓa u vha thivhela.
Vietnamese[vi]
Phụ tá của Môi-se là Giô-suê muốn ngăn cản họ.
Wolaytta[wal]
Muusa maaddiya Yaasu eta teqqanawu maliis.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag hira pugngan han kabulig ni Moises nga hi Josue.
Mingrelian[xmf]
მოსეშ მსახურქ, იესო ნავეშ სქუაქ თინეფიშ გაჩერება მინდომუ.
Zulu[zu]
UJoshuwa, umsizi kaMose wayefuna ukubavimba.