Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че ЕС следва да постигне по-голямо съответствие между потребностите на пазара на труда на държавите-членки и икономическата миграция и призовава за създаването на обща гъвкава система за прием, чрез която държавите-членки могат да определят броя на лицата, които не са граждани на ЕС и следва да бъдат приети;
Czech[cs]
připomíná, že EU by měla lépe sladit hospodářskou migraci s potřebami trhu práce členských států, a vyzývá k zavedení společného flexibilního systému příjímání, jehož pomocí by si mohly členské státy určit počet příslušníků zemí mimo EU, kteří budou přijati;
Danish[da]
mener, at EU bør afpasse den økonomiske migration bedre efter medlemsstaternes arbejdsmarkedsbehov, og efterlyser en fælles fleksibel modtagelsesordning, hvor medlemsstaterne kan bestemme, hvor mange IKKE-EU-statsborgere, der skal tillades adgang;
German[de]
weist darauf hin, dass die EU die Wirtschaftsmigration besser auf den Arbeitskräftebedarf der Mitgliedstaaten abstimmen sollte, und fordert ein flexibles Zulassungssystem, bei dem die Mitgliedstaaten die Anzahl der zuzulassenden Staatsangehörigen von außerhalb der EU bestimmen können;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η ΕΕ πρέπει να προσαρμόσει καλύτερα την οικονομική μετανάστευση στις ανάγκες της αγοράς εργασίας των κρατών μελών και ζητά ένα κοινό ευέλικτο σύστημα εισδοχής, με τη βοήθεια του οποίου τα κράτη μέλη θα μπορούν να καθορίζουν τον αριθμό των υπηκόων τρίτων χωρών που θα γίνονται δεκτοί·
English[en]
reminds that the EU should better match economic migration with Member States’ labour market needs and calls on a common flexible admission system whereby Member States can determine the numbers of NON-EU nationals to be admitted;
Spanish[es]
recuerda que la UE debería ajustar mejor la migración económica a las necesidades de los mercados laborales de los Estados miembros, y solicita un sistema común de admisión flexible que permita a los Estados miembros determinar el número de nacionales de terceros países que han de admitirse;
Estonian[et]
tuletab meelde, et EL peaks paremini kohandama majanduslikel eesmärkidel toimuvat rännet liikmesriikide tööturgude vajadustega, ning kutsub üles looma ühise paindliku liikmesriikidesse lubamise süsteemi, mille puhul liikmesriigid saavad määrata riiki lubatavate kolmandate riikide kodanike arvu.
Finnish[fi]
muistuttaa, että EU:n tulisi pyrkiä mukauttamaan taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa jäsenvaltioiden työmarkkinoiden tarpeisiin, ja kehottaa noudattamaan yhteistä joustavaa maahanmuuttojärjestelmää, jossa jäsenvaltiot voivat päättää vastaanotettavien kolmansien maiden kansalaisten määrästä.
French[fr]
rappelle que l'UE devrait mieux adapter l'immigration économique aux besoins des marchés du travail des États membres et plaide en faveur d'un système commun d'admission flexible, qui leur permettrait de déterminer le nombre de ressortissants extracommunautaires qu'ils peuvent accueillir;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy az Uniónak jobban hozzá kellene igazítania a gazdasági migrációt a tagállamok munkaerő-piaci szükségleteihez, és egy rugalmas közös befogadási rendszer létrehozását sürgeti, melynek révén a tagállamok meghatározhatják a befogadandó NEM UNIÓS állampolgárok számát;
Italian[it]
ribadisce che l'UE dovrebbe far in modo che l'immigrazione economica corrisponda meglio alle esigenze dei mercati del lavoro degli Stati membri e chiede che sia introdotto un sistema comune di ammissione flessibile che consenta ai singoli paesi membri di determinare il numero di cittadini non comunitari da ammettere;
Lithuanian[lt]
primena, kad Europos Sąjunga ekonominę migraciją turėtų geriau suderinti su valstybių narių darbo rinkos poreikiais, ir ragina sukurti bendrą lanksčią priėmimo sistemą, pagal kurią valstybės narės galėtų nustatyti planuojamą priimti trečiųjų šalių piliečių skaičių;
Latvian[lv]
atgādina, ka Eiropas Savienībai labāk jāsaskaņo ekonomiskā migrācija ar dalībvalstu darba tirgus vajadzībām un aicina izveidot elastīgu kopēju uzņemšanas sistēmu, saskaņā ar kuru dalībvalstis varētu noteikt skaitu, cik trešo valstu valstpiederīgo tās varētu uzņemt;
Maltese[mt]
ifakkar li l-UE għandha tqabbel aħjar il-migrazzjoni ekonomika mal-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol tal-Istati Membri u jappella għal sistema ta’ ammissjoni flessibbli li permezz tagħha l-Istati Membri jkunu jistgħu jiddeterminaw l-għadd ta’ ċittadini minn pajjiżi terzi li jistgħu jiddaħħlu;
Dutch[nl]
De EU zou economische migratie beter moeten afstemmen op de arbeidsmarktbehoeften van de lidstaten en moeten voorzien in een flexibele gemeenschappelijke toelatingsregeling waarbij de lidstaten kunnen bepalen hoeveel onderdanen uit derde landen worden toegelaten.
Polish[pl]
Przypomina, że UE powinna bardziej dostosowywać migrację gospodarczą do potrzeb rynku pracy państw członkowskich i wzywa do wspólnego elastycznego systemu przyjmowania imigrantów, w ramach którego państwa członkowskie mogą ustalać liczbę przyjmowanych obywateli spoza UE.
Portuguese[pt]
recorda que a UE deve harmonizar melhor a migração económica com as necessidades do mercado de trabalho dos Estados-Membros e apela à criação de um sistema de admissões flexível, em que os Estados-Membros possam determinar o número de cidadãos de países terceiros a admitir;
Romanian[ro]
aminteşte că UE ar trebui să ajusteze mai bine migraţia economică la necesităţile de pe pieţele forţei de muncă din statele membre şi solicită crearea unui sistem comun de admisie, flexibil, în cadrul căruia statele membre să poată determina numărul de cetăţeni din afara UE care urmează a fi admişi;
Slovak[sk]
pripomína, že EÚ by mala lepšie zosúladiť hospodársku migráciu s potrebami pracovného trhu členských štátov a vyzýva k vytvoreniu spoločného flexibilného systému prijímania, pomocou ktorého by členské štáty mohli určiť počet občanov tretích krajín, ktorí môžu byť prijatí;
Slovenian[sl]
opozarja, da bi morala EU bolje uskladiti ekonomsko migracijo s potrebami trga dela držav članic, ter poziva k vzpostaviti enotnega prožnega postopka sprejema, pri čemer bodo lahko države članice določile število nedržavljanov EU, ki jim bodo dovolile vstop v državo;
Swedish[sv]
ReK påminner om att EU på ett bättre sätt bör matcha den ekonomiska invandringen med medlemsstaternas behov av arbetskraft, och kommittén efterlyser ett gemensamt flexibelt mottagningssystem där medlemsstaterna kan fastställa hur många icke-EU-medborgare som ska få komma in.