Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21:1–4) Není to právě splnění tvého přání: úplně nový svět, který nahradí nynější starý a odumírající svět, v němž převládá sobectví a hřích?
Danish[da]
21:1-4) Er det ikke hvad du personligt ønsker at se: En fuldstændig ny ordning som erstatter denne gamle, døende ordning hvor selviskhed og synd hersker?
German[de]
21:1-4) Ist das nicht gerade dein Wunsch: ein vollständig neues System der Dinge, durch das das gegenwärtige alte und vergehende System, in dem Selbstsucht und Sünde vorherrschen, ersetzt wird?
Greek[el]
21:1-4) Δεν είναι αυτό εκείνο που κι’ εσείς προσωπικώς επιθυμείτε να δήτε, ένα πλήρες νέο σύστημα που ν’ αντικαταστήση το παλαιό και θνήσκον σύστημα, όπου κυριαρχεί η ιδιοτέλεια και η αμαρτία;
English[en]
21:1-4) Is that not what you personally want to see, a completely new system replacing this old, dying system where selfishness and sin predominate?
Spanish[es]
21:1-4) ¿No es eso lo que usted personalmente quiere ver, un sistema completamente nuevo que reemplace a este sistema viejo y moribundo donde predominan el egoísmo y el pecado?
Finnish[fi]
21:1–4) Etkö sinä haluakin henkilökohtaisesti nähdä tämän: tyystin uuden järjestelmän korvaavan tämän vanhan, kuolevan järjestelmän, jossa itsekkyys ja synti ovat vallalla?
French[fr]
21:1-4). N’est- ce pas ce que vous désirez personnellement : un ordre de choses absolument nouveau remplaçant le présent système moribond où règnent l’égoïsme et le péché ?
Italian[it]
21:1-4) Non è questo ciò che personalmente desideri vedere, che un sistema completamente nuovo sostituisca questo vecchio, morituro sistema dove predominano l’egoismo e il peccato?
Japanese[ja]
黙示 21:1‐4)あなたが見ることを個人的に望んでいるのは,利己主義と罪の支配するこの古いひん死の体制に取って代わる,その完全に新しい体制ではありませんか。
Korean[ko]
(이사야 11:3-5; 마태 6:9, 10; 계시 21:1-4) 이기심과 죄악이 만연되어 있는 제도, 낡고 죽어가는 현 제도를 대치할 완전히 새로운 제도를 당신은 보고 싶지 않습니까?
Norwegian[nb]
21: 1—4) Er det ikke dette du ønsker å få oppleve — at det blir innført en fullstendig ny ordning i stedet for denne gamle, døende ordning, som er preget av selviskhet og synd?
Dutch[nl]
21:1-4). Is dat niet wat u persoonlijk wenst te zien, dat dit oude, stervende samenstel waarin zelfzucht en zonde de overhand hebben, door een volkomen nieuw samenstel wordt vervangen?
Polish[pl]
21:1-4). Czy nie chciałbyś więc ujrzeć na własne oczy, jak z gruntu nowy system zastępuje stary, ginący świat, w którym dominuje samolubstwo i grzech?
Portuguese[pt]
21:1-4) Não é isto o que deseja pessoalmente ver acontecer: a substituição deste velho sistema de coisas moribundo, onde predominam o egoísmo e o pecado, por um sistema completamente novo?
Swedish[sv]
21:1—4) Är inte detta vad du personligen önskar se: En fullständigt ny ordning som ersätter denna gamla, döende ordning, där själviskhet och synd har överhand?
Ukrainian[uk]
21:1—4) Чи це не є особисто те, що ви хочете побачити, цілком новий лад заступити цей старий, вмираючий лад в якому панує самолюбство і гріх?