Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 A nyní jednejte, neboť Jehova sám řekl Davidovi: ‚Rukou svého sluhy Davida+ zachráním svůj lid Izrael z ruky Filištínů a z ruky všech jejich nepřátel.‘“
German[de]
18 Und jetzt handelt, denn Jehova selbst sprach zu David: ‚Durch die Hand meines Knechtes David+ werde ich mein Volk Israel aus der Hand der Philịster und aus der Hand all ihrer Feinde retten.‘
English[en]
18 And now act, for Jehovah himself said to David, ‘By the hand of David+ my servant I shall save my people Israel from the hand of the Phi·lisʹtines and from the hand of all their enemies.’”
Spanish[es]
18 Y ahora actúen, porque Jehová mismo dijo a David: ‘Por la mano de David+ mi siervo salvaré a mi pueblo Israel de la mano de los filisteos y de la mano de todos sus enemigos’”.
Finnish[fi]
18 Toimikaa siis nyt, sillä Jehova itse on sanonut Daavidille: ’Palvelijani Daavidin+ kädellä minä pelastan kansani Israelin filistealaisten käsistä ja kaikkien sen vihollisten käsistä.’”
French[fr]
18 Et maintenant agissez, car Jéhovah lui- même a dit à David : ‘ Par la main de David+ mon serviteur je sauverai mon peuple Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.
Italian[it]
18 E ora agite, poiché Geova stesso disse a Davide: ‘Per mano di Davide+ mio servitore salverò il mio popolo Israele dalla mano dei filistei e dalla mano di tutti i loro nemici’”.
Japanese[ja]
昨日も,それ以前も+,あなた方はダビデを自分たちの王として求めていることを示してきた。 18 それで今,そうしなさい。 エホバがダビデに,『わたしの僕ダビデの手によって+,わたしはわたしの民イスラエルをフィリスティア人の手,およびそのすべての敵の手から救おう』と言われたからだ」。
Korean[ko]
“어제도 그 전에도+ 여러분은 다윗을 여러분의 왕으로 삼으려고 하였습니다. 18 이제 행동하십시오. 여호와께서 다윗에게 말씀하시기를 ‘내 종 다윗의+ 손으로, 내가 내 백성 이스라엘을 블레셋 사람들의 손과 그 모든 적들의 손에서 구원할 것이다’ 하셨기 때문입니다.”
Norwegian[nb]
18 Så gå nå til handling, for Jehova selv har sagt til David: ’Ved min tjener Davids+ hånd skal jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fienders hånd.’»
Dutch[nl]
18 Handelt dan nu, want Jehovah zelf heeft tot Da̱vid gezegd: ’Door de hand van mijn knecht Da̱vid+ zal ik mijn volk I̱sraël uit de hand der Filistijnen en uit de hand van al hun vijanden redden.’”
Portuguese[pt]
18 E agora agi, porque o próprio Jeová disse a Davi: ‘Pela mão de Davi,+ meu servo, salvarei meu povo Israel da mão dos filisteus e da mão de todos os seus inimigos.’”
Swedish[sv]
18 Och handla nu, för Jehova har sagt till David: ’Genom min tjänare Davids+ hand skall jag rädda mitt folk Israel från filistéernas hand och från alla deras fienders hand.’”