Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ontkenning van lewe ná die dood het hom tot die gevolgtrekking laat kom dat die mens gedurende sy kort tydjie op die aarde so gelukkig moet lewe as wat vir hom moontlik is.
Amharic[am]
ኤፊቆሮስ ከሞት በኋላ እንደገና ሕይወት መኖሩን አለመቀበሉ ሰው በምድር ላይ በሕይወት ሳለ በሚያሳልፈው አጭር ጊዜ በተቻለው መጠን መደሰት መቻል አለበት ወደሚል መደምደሚያ መርቶታል።
Arabic[ar]
فرفضه فكرة الآخرة قاده الى الاستنتاج ان الانسان ينبغي ان يسعد في حياته قدر الامكان خلال وقته القصير على الارض.
Central Bikol[bcl]
An saiyang pagdehar sa buhay pagkagadan nagdara sa saiya sa konklusyon na an tawo maninigong magpakaogma sagkod sa mapupuede durante kan saiyang halipot na panahon digdi sa daga.
Bemba[bem]
Ukukanasumina mu kubuuka kwamulengele ukusondwelela ukuti umuntu afwile ukwikala uwa nsansa ukufika apo engapesha mu nshita yakwe iinono pa calo.
Bulgarian[bg]
Това, че той отричал, че е възможен живот след смъртта, го довело до извода, че човекът трябва да живее колкото се може по– щастливо през краткото си време на земята.
Bislama[bi]
From we man ya i no bilif long laef bakegen long ded, hem i ting se man i mas kasem fulap glad long sot taem we hem i laef naoia.
Bangla[bn]
পরবর্তী এক জীবনের অস্তিত্বকে অস্বীকার করা তাকে এই উপসংহারে নিয়ে এসেছিল যে পৃথিবীতে তার সংক্ষিপ্ত সময়কালের মধ্যে যতটা সম্ভব মানুষের সুখে জীবন যাপন করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang iyang paglimod sa kinabuhi luyo sa kamatayon mitultol kaniya sa paghinapos nga ang tawo kinahanglang magkinabuhing malipayon kutob sa mahimo sa iyang hamubong panahon sa yuta.
Czech[cs]
To, že Epikuros popíral posmrtný život, ho dovedlo k závěru, že člověk by měl během svého krátkého života na zemi žít tak šťastně, jak je to jen možné.
Danish[da]
Det at de afviste et senere liv, førte til den slutning at mennesket skulle søge at leve så lykkeligt som muligt i dets korte tid på jorden.
German[de]
Da er ein Leben nach dem Tod leugnete, kam er zu dem Schluß, der Mensch solle in der kurzen Zeit, die ihm auf der Erde vergönnt sei, so glücklich wie möglich leben.
Ewe[ee]
Alesi wòsẽ nu be agbe aɖeke megale ku megbe o lae na wòƒo nya ta be ele na amegbetɔ be wòakpɔ dzidzɔ alesi gbegbe wòate ŋui le eƒe anyigbadzigbenɔnɔ kpui la me.
Efik[efi]
Enye ndisịn ndinyịme nte ke uwem odu ke n̄kpa ebede ama ada enye ekesịm ubiere oro nte ke owo ekpenyene ndikop inemesịt nte enye ekekeme ke ekpri ini uwem esie ke isọn̄.
Greek[el]
Το γεγονός ότι απέρριπτε τη ζωή μετά θάνατο τον οδηγούσε στο συμπέρασμα ότι ο άνθρωπος πρέπει να ζει όσο πιο ευτυχισμένα μπορεί στη διάρκεια της σύντομης ζωής του στη γη.
English[en]
His denial of an afterlife led him to the conclusion that man should live as happily as possible during his short time on earth.
Spanish[es]
Al negar la creencia en la vida después de la muerte, llegó a la conclusión de que el hombre debía procurar ser tan feliz como le fuera posible durante su corta existencia en la Tierra.
Estonian[et]
Kuna ta eitas surmajärgset elu, jõudis ta järeldusele, et inimene peab elama võimalikult õnnelikult selle lühikese aja jooksul, mis tal kasutada on.
Finnish[fi]
Koska hän kielsi kuolemanjälkeisen elämän, hän tuli sellaiseen johtopäätökseen, että ihmisen pitäisi elää mahdollisimman onnellisesti lyhyt elämänsä maan päällä.
French[fr]
Le fait de nier l’existence d’une vie après la mort a amené Épicure à conclure que l’homme doit vivre aussi heureux que possible pendant sa courte existence.
Ga[gaa]
Kpoomɔ ni ekpoo akɛ yɛ gbele sɛɛ lɛ shihilɛ ko bɛ dɔŋŋ lɛ ha emu sane naa akɛ esa akɛ gbɔmɔ ahi shi yɛ miishɛɛ mli bɔ ni eeenyɛ yɛ be kuku ni ekɛbaahi shi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
הכחשת האמונה בחיים לאחר המוות הביאה אותו לידי מסקנה שעל האדם לנסות להשיג את מירב האושר בחייו הקצרים על הארץ.
Hindi[hi]
मरणोपरांत जीवन को नकारने के कारण वह इस निष्कर्ष पर भी पहुँचा कि मनुष्य को पृथ्वी पर अपने थोड़े-से समय में यथासंभव सुख भोगना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpanghiwala niya ang kabuhi sa tapos sang kamatayon naghinakop sia nga ang tawo dapat magkabuhi sing malipayon tubtob posible sa tion sang iya malip-ot nga tion sa duta.
Croatian[hr]
Njegovo nijekanje zagrobnog života dovelo ga je do zaključka da čovjek treba živjeti što je moguće sretnije tokom svog kratkog vijeka na Zemlji.
Hungarian[hu]
Mivel tagadta a halál utáni életet, ez arra a következtetésre juttatta őt, hogy az ember rövid földi élete alatt éljen a lehető legboldogabban.
Indonesian[id]
Penyangkalannya akan akhirat membuatnya sampai pada kesimpulan bahwa manusia seharusnya hidup sebahagia mungkin selama waktunya yang singkat di atas bumi.
Iloko[ilo]
Ti dina panangbigbig nga adda biag kalpasan ti ipapatay isu ti nangituggod kenkuana a mangikuna a rumbeng nga ipapas ti tao ti agragsak kabayatan ti apagbiit a kaaddana ditoy daga.
Italian[it]
Non credendo nella possibilità di una vita dopo la morte, Epicuro giunse alla conclusione che l’uomo dovesse vivere il più felicemente possibile durante la sua breve esistenza sulla terra.
Japanese[ja]
彼は死後の生命を否定したため,人間は地上での短い生涯中にできるだけ幸福な生活をすべきであるという結論に達しました。
Georgian[ka]
სიკვდილის შემდგომ სიცოცხლის უარყოფამ ეპიკურე იმ დასკვნამდე მიიყვანა, რომ კაცმა რაც შეიძლება ბედნიერად უნდა იცხოვროს დედამიწაზე ცხოვრების მოკლე პერიოდის განმავლობაში.
Korean[ko]
그는 사후 생명을 부인함으로써, 사람이 땅에 있는 짧은 기간 동안 가능한 한 행복하게 살아야 한다는 결론에 이르게 되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola andimaki te ete bomoi ekoki kozongisama nsima ya liwa yango ememaki ye na bosukisi ete moto asengeli kosala nyonso oyo ekoki na ye mpo na kozala na bolamu na boumeli ya bomoi na ye mokuse na mabelé.
Lithuanian[lt]
Neigdamas gyvenimą po mirties, Epikūras padarė išvadą, kad gyvendamas žemėje trumpą laiką žmogus turi būti kuo laimingesnis.
Latvian[lv]
Noliegdams pēcnāves dzīvi, Epikūrs secināja, ka cilvēkam savā īsajā dzīves laikā jācenšas dzīvot pēc iespējas laimīgāk.
Malagasy[mg]
Ny fandavany ny fiainana any ankoatra dia nitarika azy hanatsoaka hevitra fa ny olona dia tokony hiaina amim-pahasambarana araka izay azo atao, mandritra ny fotoana fohy ananany eto an-tany.
Macedonian[mk]
Неговото порекнување на задгробен живот го довело до заклучок дека човекот треба да живее колку што е можно посреќно во текот на своето кратко време на Земјата.
Malayalam[ml]
മരണാനന്തര ജീവിതം ഇല്ലെന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധാരണ മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിലെ ഈ ഹ്രസ്വകാലഘട്ടത്തിനിടയിൽ കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കണമെന്ന നിഗമനത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ എത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
मरणानंतर जीवन नाही या कल्पनेवरून त्याने असा निष्कर्ष काढला की, पृथ्वीवरील आपल्या अल्पावधीत त्याने होता होईल तितक्या आनंदात जगावे.
Burmese[my]
တမလွန်ဘဝကိုလက်မခံခြင်းက လူသည် မြေကြီးပေါ်ရှိသူ၏သက်တမ်းတိုအတွင်း အတတ်နိုင်ဆုံးပျော်ပျော်နေသင့်သည်ဟု ကောက်ချက်ချစေသည်။
Norwegian[nb]
Fordi han avviste tanken om et liv etter døden, kom han til den konklusjon at et menneske bør leve så lykkelig som mulig i den korte tiden det har på jorden.
Dutch[nl]
Zijn ontkenning van een leven na de dood voerde hem tot de conclusie dat de mens gedurende zijn korte tijd op aarde zo gelukkig mogelijk diende te leven.
Northern Sotho[nso]
Go ganetša ga gagwe bophelo bja ka morago ga lehu go ile gwa mo dira gore a phethe ka gore motho o swanetše go phela ka lethabo ka mo go kgonegago ka gona nakong ya gagwe e kopana lefaseng.
Nyanja[ny]
Kukana kwake za moyo wina pambuyo pa imfa kunamchititsa kufika poganiza kuti munthu ayenera kusangalala monga momwe angathere m’nthaŵi yake yaifupi yokhala padziko lapansi.
Papiamento[pap]
E echo cu el a nenga cu tin un bida despues di morto a hib’é n’e conclusion cu hende mester biba mas felis posibel durante su tempu corticu riba tera.
Polish[pl]
Ponieważ kwestionował on możliwość życia po śmierci, doszedł do wniosku, że człowiek powinien zaznać w swym krótkim ziemskim bycie jak najwięcej szczęścia.
Portuguese[pt]
Visto que negava a possibilidade de vida após a morte, ele chegou à conclusão de que o homem deveria viver da forma mais feliz possível durante seu curto período na Terra.
Romanian[ro]
Negând existenţa unei vieţi după moarte, el a ajuns la concluzia că omul ar trebui să-şi trăiască cât mai fericit viaţa scurtă de pe pământ.
Russian[ru]
Отрицание возможности жить после смерти вело к заключению, что человеку необходимо как можно больше наслаждаться удовольствиями своей короткой жизни.
Slovak[sk]
Popieranie života po smrti viedlo Epikura k záveru, že človek by mal počas svojho krátkeho života na zemi žiť čo najšťastnejšie.
Slovenian[sl]
Ker je Epikur zanikal vsakršni posmrtni obstoj, je sklepal, da bi človek moral v svojem kratkem času na zemlji živeti kar najbolj srečno.
Samoan[sm]
O lona teena o le lē toe ola mai pe a mavae le oti, na taitaia ai o ia i le faaiuga faapea e ao i tagata ona ola i se tulaga e matuā fiafia ai a o ola i se olaga puupuu i le lalolagi.
Shona[sn]
Kuramba kwake upenyu hwapashure kwakamutungamirira kugumisa kuti munhu anofanira kurarama achifara sezvinobvira mukati menguva yake pfupi pasi pano.
Albanian[sq]
Mohimi nga ana e tij i jetës së mëpasme, e çoi në përfundimin se njeriu duhet të jetojë në mënyrë sa më të lumtur që të jetë e mundur gjatë jetës së tij të shkurtër në tokë.
Serbian[sr]
Njegovo poricanje zagrobnog života navelo ga je na zaključak da čovek treba da živi što je moguće srećnije tokom svog kratkog života na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
A bribi di a no ben bribi taki wan sma kan libi baka, baka te a sma dede, ben meki en kon na a bosroiti taki libisma moesoe libi so kolokoe leki a kan na ini a sjatoe pisi ten di den de na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ho hana ha hae bophelo ka mor’a lefu ho ile ha mo etsa hore a fihlele qeto ea hore motho o lokela ho phela a thabile ka hohle kamoo a ka khonang nakong e khutšoanyane eo a nang le eona lefatšeng.
Swedish[sv]
Hans tanke att det inte finns något liv efter döden ledde till att han drog den slutsatsen att människan bör leva så lyckligt som möjligt under den korta tid hon lever på jorden.
Swahili[sw]
Kule kukana kwake kuwako kwa uhai baada ya kifo kulimwongoza kwenye mkataa wa kwamba mwanadamu apaswa aishi maisha yenye furaha kadiri iwezekanavyo katika wakati wake mfupi duniani.
Tamil[ta]
பிற்கால வாழ்க்கை ஒன்றிருப்பதை அவர் மறுத்ததால் மனிதன் பூமியிலிருக்கும் அந்தக் குறுகிய காலத்தில் முடிந்தவரை மகிழ்ச்சியாகவே இருக்க வேண்டும் என்று முடிவுசெய்ய அவரை வழிநடத்தியது.
Telugu[te]
మరణం తర్వాతి జీవితాన్ని గూర్చిన ఆయన నిరాకరణ, మానవుడు భూమిపై జీవించే స్వల్ప కాలంలో సాధ్యమైనంత సంతోషంగా జీవించాలనే ముగింపుకు ఆయన వచ్చేలా చేసింది.
Thai[th]
การ ปฏิเสธ เรื่อง ชีวิต หลัง จาก ตาย ทํา ให้ เขา สรุป ว่า คน เรา น่า จะ อยู่ อย่าง สุข สบาย เท่า ที่ ทํา ได้ ใน ช่วง ชีวิต อัน สั้น ของ ตน บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ang pagtanggi niya sa isang buhay pagkatapos ng kamatayan ay umakay sa kaniya na maghinuha na ang tao ay dapat mamuhay nang maligaya hangga’t maaari sa panahon ng kaniyang maikling pamamalagi sa lupa.
Tswana[tn]
Go gana ga gagwe gore go na le botshelo morago ga loso go ne ga dira gore a swetse ka gore motho o tshwanetse go tshela a itumetse ka mo go ka kgonegang ka teng mo nakong ya gagwe e khutshwane mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Em i no bilip olsem ol man inap kisim laip bihain long i dai bilong ol, olsem na em i ting man i mas kisim olgeta amamas em inap kisim insait long liklik hap taim em i stap laip long graun.
Turkish[tr]
Ölümden sonraki yaşamı inkâr etmesi onu insanın yerdeki kısa ömrü boyunca olabildiğince mutlu yaşaması gerektiği sonucuna götürdü.
Tsonga[ts]
Ku ala ka yena leswaku ku ni vutomi endzhaku ka rifu ku n’wi yise eka makumu ya leswaku munhu u fanele a hanya a tsakile hilaha a kotaka hakona enkarhini wa yena wo koma emisaveni.
Twi[tw]
Owu akyi asetra a na onnye nni no maa no kae sɛ ɛsɛ sɛ onipa gye n’ani sɛnea obetumi biara wɔ bere tiaa bi a obedi wɔ asase so no mu.
Tahitian[ty]
No te mea hoi aita oia i tiaturi i te ora i muri a‘e i te pohe, ua faaoti a‘era oia e e tia i te taata ia ora ma te oaoa rahi i te roaraa o to ’na oraraa poto i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Його заперечення життя після смерті довело до висновку, що людина повинна жити якомога щасливіше під час короткочасного перебування на землі.
Vietnamese[vi]
Việc ông bác bỏ sự sống sau khi chết đưa ông đến kết luận rằng con người nên sống cho càng sung sướng càng tốt trong đời sống ngắn ngủi này.
Wallisian[wls]
Ko tana fakafisi ki he maʼuli ʼi te hili ʼo te mate neʼe ina uga ia ia ke ina ʼui, ʼe tonu ke fiafia ʼaupito te tagata ʼi te lolotoga ʼo te kiʼi temi nounou ʼaē ʼe maʼuli ai ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ukungavumelani nokubakho kobomi emva kokufa kwamkhokelela ekubeni agqibe ngelithi umntu umele onwabe kangangoko efuna ngelo xesha lifutshane aliphilayo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Gbígbà tí kò gbà pé pípadà wà láàyè ṣeé ṣe ni ó sún un dé orí èrò náà pé ó yẹ kí ènìyàn gbádùn ayé rẹ̀ bí ó ba ti lè ṣeé ṣe tó ní ìwọ̀nba àkókò tí yóò fi wà lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
他既然主张人死后没有复生的希望,于是认为人应当在短短一生中尽情享乐。
Zulu[zu]
Ukwenqaba kwakhe ukuthi kunokuphila ngemva kokufa kwaholela ekubeni aphethe ngokuthi umuntu kufanele aphile ngenjabulo ngangokunokwenzeka phakathi nesikhathi sakhe esifushane esemhlabeni.