Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bliver en myres mistænksomhed vakt står den forklædte løve ganske stille og skjuler sine store kindbakker ved at dukke hovedet.
German[de]
Schöpft eine Ameise jedoch Verdacht, verbirgt der getarnte „Löwe“ seine großen Saugzangen, indem er den Kopf gesenkt hält und sich nicht bewegt.
Greek[el]
Αν κάποιο μυρμήγκι αρχίση να υποπτεύεται, οι μεταμφιεσμένες αφίδες κρύβουν τα μεγάλα σαγόνια τους χαμηλώνοντας το κεφάλι, και μένουν εντελώς ακίνητες.
English[en]
If an ant gets suspicious, the disguised lion hides its big jaws by putting its head down, and stays very still.
Spanish[es]
Si alguna hormiga llega a sospechar algo, el león disfrazado oculta sus grandes mandíbulas por medio de bajar la cabeza y quedarse muy quieto.
Finnish[fi]
Jos muurahainen tulee epäluuloiseksi, naamioitunut leijona kätkee pitkät leukansa painamalla päänsä alas ja on hyvin hiljaa.
French[fr]
Si une fourmi suspecte quelque chose, le fourmi-lion déguisé cache ses grosses mandibules en baissant la tête et ne bouge plus.
Italian[it]
Se una formica si insospettisce, la larva camuffata nasconde le grosse mandibole sotto la testa, e se ne sta immobile.
Japanese[ja]
もしアリに疑いをかけられると,偽装したアリマキジゴクは,頭を下げてその大きな口を隠し,じっと動かないでいます。
Korean[ko]
개미 한 마리라도 의심하게 되면 변장한 그 진디사자는 머리를 숙여 그 큰 턱을 숨기고서는 꼼짝않고 가만히 있는다.
Norwegian[nb]
Hvis en maur blir mistenksom, skjuler bladlusløven de store kjevene sine ved å senke hodet og står helt stille.
Dutch[nl]
Krijgt een mier argwaan, dan verbergt de vermomde leeuw z’n grote kaken door z’n kop naar beneden te buigen en houdt zich erg stil.
Portuguese[pt]
Caso uma formiga suspeite, o ‘leão’ disfarçado esconde suas mandíbulas enormes, por abaixar a cabeça e ficar bem imóvel.
Swedish[sv]
Om en myra blir misstänksam, döljer det förklädda bladluslejonet sina stora käkar genom att böja ned huvudet och stå alldeles stilla.