Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smluvní strany společně úzce spolupracují podle této dohody s jinými mezinárodními organizacemi pro rybolov a souvisejícími organizacemi v otázkách společného zájmu, zejména s Komisí pro rybolov v jihozápadním Indickém oceánu a jinými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu s pravomocí nad volným mořem v sousedství Oblasti.
Danish[da]
De kontraherende parter, som handler i fællesskab under denne aftale, samarbejder tæt med andre internationale fiskerier og hertil knyttede organisationer om spørgsmål af gensidig interesse, navnlig med Fiskerikommissionen for det sydvestlige Indiske Ocean og andre regionale fiskeriforvaltnings-organisationer med kompetence over åbne havområder, der grænser op til området.
German[de]
Die Vertragsparteien, die im Rahmen dieses Übereinkommens gemeinsam handeln, arbeiten in Angelegenheiten von gegenseitigem Interesse eng mit anderen internationalen Fischereiorganisationen und verwandten Organisationen zusammen, namentlich mit der Fischereikommission für den südwestlichen Indischen Ozean und jeder anderen regionalen Fischereiorganisation mit Zuständigkeit für die an das Gebiet angrenzenden Gewässer der Hohen See.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη, ενεργώντας από κοινού στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, συνεργάζονται στενά με άλλους διεθνείς αλιευτικούς και συναφείς οργανισμούς επί θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως με την Επιτροπή Αλιείας του Νοτιοδυτικού Ινδικού Ωκεανού και με κάθε άλλο περιφερειακό οργανισμό διαχείρισης αλιείας που έχει αρμοδιότητα σε παρακείμενα της περιοχής ύδατα ανοικτής θαλάσσης.
English[en]
The Contracting Parties, acting jointly under this Agreement, shall cooperate closely with other international fisheries and related organizations in matters of mutual interest, in particular with the South West Indian Ocean Fisheries Commission and any other regional fisheries management organization with competence over high seas waters adjacent to the Area.
Spanish[es]
Las Partes contratantes, actuando conjuntamente en virtud del presente Acuerdo, cooperarán estrechamente con otras organizaciones internacionales de pesca y organizaciones afines en cuestiones de interés mutuo, en particular con la Comisión de Pesca para el Océano Índico Suroccidental y cualquier otra organización regional de ordenación pesquera con competencia en aguas de alta mar colindantes con la zona.
Estonian[et]
Kokkuleppeosalised teevad käesoleva kokkuleppe alusel ühiselt tegutsedes ühist huvi pakkuvates küsimustes tihedat koostööd teiste rahvusvaheliste kalandusorganisatsioonide ning muude asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige India Ookeani Edelaosa Kalanduskomisjoniga ning iga teise piirkondliku kalandusorganisatsiooniga, mille pädevuses on kõnealuse alaga külgnevad avamerealad.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen mukaisesti yhdessä toimivat sopimuspuolet tekevät tiivistä yhteistyötä yhteisen edun mukaisissa asioissa muiden kansainvälisten kalastusjärjestöjen ja kalastusalaan liittyvien järjestöjen kanssa; näitä ovat erityisesti Lounaisen Intian valtameren kalastuskomissio ja muut alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt, joilla on toimivaltaa sopimusalueen vieressä sijaitsevalla aavalla merellä.
French[fr]
Les Parties contractantes, agissant conjointement en vertu du présent Accord, coopèrent étroitement avec d'autres organisations internationales travaillant dans le secteur des pêches et les secteurs connexes sur des questions d'intérêt commun, en particulier avec la Commission des pêches pour le sud-ouest de l'océan Indien et toute autre organisation régionale de gestion des pêches ayant compétence sur les eaux de la haute mer adjacentes à la Zone.
Hungarian[hu]
A szerződő felek e megállapodás alapján együttesen eljárva a közös érdeküket jelentő kérdésekben szorosan együttműködnek más nemzetközi halászati szervezetekkel és kapcsolódó szervezetekkel és különösen a Délnyugat-indiai-óceáni Halászati Bizottsággal és a területtel határos nyílt tengeri vizeken hatáskörrel rendelkező regionális halászatszabályozási szervezetekkel.
Italian[it]
Le Parti contraenti, operanti congiuntamente nell'ambito del presente Accordo, cooperano strettamente, su materie di interesse reciproco, con altre organizzazioni internazionali per la pesca e organizzazioni affini, segnatamente con la Commissione per la pesca nell'Oceano Indiano sudoccidentale e con qualsiasi altra organizzazione regionale di gestione della pesca competente per le acque d'altura adiacenti alla Zona.
Lithuanian[lt]
Pagal Susitarimą kartu veikiančios susitariančiosios šalys glaudžiai bendradarbiauja su kitomis tarptautinėmis žuvininkystės ir susijusiomis organizacijomis bendrų interesų klausimais, visų pirma su pietvakarinės Indijos vandenyno dalies žvejybos komisija ir kitomis regioninėmis žuvininkystės organizacijomis, kurių kompetencijai priklauso su šiuo rajonu besiribojantys atvirosios jūros vandenys.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses, rīkojoties vienoti saskaņā ar šo Nolīgumu, savstarpēji interesējošos jautājumos cieši sadarbojas ar citām starptautiskām zvejniecības un ar to saistītām organizācijām, jo īpaši ar Indijas okeāna Dienvidrietumu zvejas komisiju un citām reģionālām zvejas pārvaldības organizācijām, kuru kompetencē ir Apgabalam līdzās esošie atklātās jūras ūdeņi.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen, die in het kader van deze overeenkomst gezamenlijk optreden, werken voor zaken van gemeenschappelijk belang nauw samen met andere internationale visserijorganisaties en met de visserij verband houdende organisaties, en met name met de Visserijcommissie voor het Zuidwestelijke Deel van de Indische Oceaan en andere regionale organisaties voor visserijbeheer die bevoegd zijn voor de aan de zone grenzende wateren van de volle zee.
Polish[pl]
Umawiające się Strony, działając wspólnie w ramach niniejszego porozumienia, współpracują z innymi międzynarodowymi organizacjami rybołówstwa i powiązanymi organizacjami w kwestiach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności z Komisją Rybołówstwa Południowo–Zachodniego Oceanu Indyjskiego i każdą inną regionalną organizacją zarządzającą rybołówstwem, których kompetencje obejmują wody na pełnym morzu sąsiadujące z przedmiotowym obszarem.
Portuguese[pt]
As Partes Contratantes, actuando em conjunto ao abrigo do presente Acordo, cooperarão estreitamente com outras organizações internacionais de pesca e organizações conexas em assuntos de interesse mútuo, nomeadamente com a Comissão das Pescas do Oceano Índico Sudoeste e quaisquer outras organizações regionais de gestão das pescarias com competência nas águas do alto mar adjacentes à Zona.
Slovak[sk]
Zmluvné strany konajúc spoločne podľa tejto dohody budú úzko spolupracovať s inými medzinárodnými rybárskymi a súvisiacimi organizáciami v záležitostiach spoločného záujmu, najmä s Komisiou pre rybolov v juhozápadnom Indickom oceáne a akoukoľvek inou regionálnou organizáciou pre správu rybolovu s právomocou nad vodami za hranicami teritoriálnych vôd susediacimi s touto oblasťou.
Slovenian[sl]
Pogodbenice, ki delujejo skupaj v okviru tega sporazuma, tesno sodelujejo z drugimi mednarodnimi ribolovnimi organizacijami ali s tem povezanimi organizacijami v zadevah skupnega interesa, zlasti s Komisijo za ribištvo za jugozahodni Indijski ocean in katero koli drugo regionalno organizacijo za upravljanje ribištva s pristojnostjo nad odprtim morjem, ki meji na območje.
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna, som agerar gemensamt enligt detta avtal, skall ha ett nära samarbete med andra internationella fiskeriorganisationer och relaterade organisationer i frågor av ömsesidigt intresse, i synnerhet med fiskerikommissionen för sydvästra Indiska oceanen och alla andra regionala fiskeriförvaltningsorganisationer med behörighet över de områden i det fria havet som gränsar till området.