Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„годни за консумация киселинни казеини“ означава годни за консумация казеини, получени чрез утаяване с използване на технологичните съставки и бактериални култури, изброени в раздел II, буква г), отговарящи на стандартите, заложени в раздел II.
Czech[cs]
a) "Kaseinem potravinářským kyselým" se rozumí potravinářský kasein získaný srážením za použití technologických pomocných látek a bakteriálních kultur uvedených v oddíle II písm. d), který odpovídá požadavkům stanoveným v oddíle II.
Danish[da]
a ) " syrekasein til konsum " kasein til konsum fremstillet ved udfaeldning ved hjaelp af de tekniske hjaelpestoffer og bakteriekulturer , der er anfoert i afsnit II , litra d ) , og som opfylder de i afsnit II anfoerte normer .
German[de]
a ) " Säure-Nährkasein " : " Nährkasein ( Säurekasein ) " , das durch Fällung mit Hilfe der in Abschnitt II Buchstabe d ) genannten technologischen Hilfsstoffe und Bakterienkulturen gewonnen wird und den in Abschnitt II festgelegten Normen entspricht ;
Greek[el]
α) "όξινη βρώσιμη καζεΐνη": η βρώσιμη καζεΐνη που λαμβάνεται από καθίζηση με τη χρησιμοποίηση των βοηθητικών τεχνολογίας και των βακτηριακών καλλιεργειών που απαριθμούνται στο σημείο II στοιχείο δ) και η οποία ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που καθορίζονται στο σημείο II-
English[en]
(a) "edible acid casein" means edible casein obtained by precipitation using the technological adjuvants and bacterial cultures listed in Section II (d) which comply with the standards laid down in Section II.
Spanish[es]
a ) « caseína ácida alimenticia » : la caseína alimenticia obtenida por precipitación por medio de los auxiliares tecnológicos y cultivos bacterianos enumerados en la letra d ) del punto II que se ajusten a las normas establecidas en el punto II .
Estonian[et]
a) Söödav happekaseiin – söödav kaseiin, mis on saadud sadestamise teel, kasutades punktis II.d tehnoloogilisi abiaineid ja bakterikultuure, mis vastavad punktis II sätestatud nõuetele.
French[fr]
a) "caséine acide alimentaire": la caséine alimentaire obtenue par précipitation au moyen des auxiliaires technologiques et cultures bactériennes énumérés au point II d) et répondant aux normes fixées au point II.
Croatian[hr]
„Jestivi kiseli kazein” znači jestivi kazein dobiven taloženjem uz upotrebu pomoćnih sredstava i mljekarskih kultura navedenih u odjeljku II. točki (d) koji udovoljava zahtjevima propisanim u odjeljku II.
Hungarian[hu]
a) "Étkezési savkazein": a II. cím d) pontjában felsorolt technológiai segédanyagok és baktériumtenyészetek alkalmazásával kicsapással nyert étkezési kazein, amely megfelel a II. címben megállapított előírásoknak.
Italian[it]
a ) « caseina acida alimentare » : caseina alimentare ottenuta per precipitazione mediante i coadiuvanti tecnologi e le colture batteriche figuranti al paragrafo II , lettera d ) , e rispondenti alle norme dello stesso paragrafo II .
Lithuanian[lt]
a) "valgomasis rūgštinis kazeinas" – tai kazeinas, gaunamas nusodinimo būdu, naudojant technologinius priedus ir bakterijų kultūras, išvardytas II skirsnio d dalyje ir atitinkančias standartus, išdėstytus II skirsnyje;
Latvian[lv]
a) "Skābais pārtikas kazeīns" ir pārtikas kazeīns, ko iegūst nogulsnējot ar tādu II iedaļas d) punktā minēto tehnoloģisko palīgvielu un baktēriju kultūru palīdzību, kas atbilst II iedaļā noteiktajiem standartiem.
Maltese[mt]
(a) "kaseinia aċiduża li tittiekel" tfisser il-kaseina li tittiekel miksuba permezz tal-preċipitazzjoni bl-użu ta’ l-awżiljari teknoloġiċi u l-kulturi batterjali elenkati fit-Taqsima II(d) li tikkonforma ma’ l-istandards stabbiliti fit-Taqsima II.
Dutch[nl]
a ) " Melkeiwit , type voedings-lebcaseïne " of " voedingszuurcaseïne " : voor menselijke voeding bestemde caseïne die wordt verkregen door middel van precipitatie met behulp van de in paragraaf II , sub d ) , opgesomde technische hulpstoffen en bacteriëncultures en die voldoet aan de in paragraaf II vastgestelde normen .
Polish[pl]
a) "jadalna kazeina kwasowa" oznacza jadalną kazeinę otrzymaną przez wytrącanie przy użyciu pomocniczych środków technologicznych i kultur bakteryjnych wymienionych sekcji II lit. d) i odpowiadających normom ustanowionym w sekcji II.
Portuguese[pt]
a ) « Caseína ácida alimentar » : a caseína alimentar obtida por precipitação por meio de adjuvantes tecnológicos e culturas microbianas indicadas no ponto II d ) e que correspondem às normas fixadas no ponto II ;
Romanian[ro]
„cazeină acidă comestibilă” este cazeina comestibilă obținută prin precipitare utilizând adjuvanții tehnologici și culturile de bacterii menționate la punctul II litera (d) și care respectă standardele stabilite la punctul II;
Slovak[sk]
a) „potravinársky kyslý kazeín“ znamená potravinársky kazeín získaný zrážaním s použitím technologických pomocných látok a bakteriálnych kultúr uvedených v oddiele II písm. d), ktoré vyhovujú normám ustanoveným v oddiele II.
Slovenian[sl]
(a) "Žitni kisli kazein" je užitni kazein, ki se pridobiva z usirjanem s pomočjo tehnoloških pripomočkov in kultur bakterij, uvrščenih na seznam v razdelku II(d), ki so v skladu s standardi, določenimi v razdelku II.
Swedish[sv]
a) Med ätligt syrakasein avses ätligt kasein som framställts genom utfällning med användning av de tekniska tillsatser och bakteriekulturer som anges i avsnitt II d och som uppfyller den standard som fastställts i avsnitt II.