Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes se roem het soos ’n veldbrand versprei.
Amharic[am]
የዮሐንስ ዝና ወዲያውኑ በስፋት ተናኘ።
Arabic[ar]
شاعت سمعة يوحنا كبزوغ يوم جديد.
Bemba[bem]
Ukulumbuka kwa kwa Yohane kwasalangene ngo kuca kwa kasuba kapya.
Bulgarian[bg]
Мълвата за Йоан се разпространила като зората на новия ден.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, plante man oli save long Jon.
Bangla[bn]
যোহনের খ্যাতি অতি শীঘ্রই দূর দূরান্তে ছড়িয়ে পড়তে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang kabantog ni Juan dali nga mikaylap.
Czech[cs]
Zvěsti o Janovi se šířily tak rychle, jako když nastává nový den.
Danish[da]
Rygtet om Johannes spredtes vidt og bredt.
German[de]
Die Nachricht über sein Auftreten verbreitete sich in Windeseile.
Ewe[ee]
Yohanes ƒe ŋkɔ de du abe ŋkeke yeye ƒe agudzedze ene.
Efik[efi]
Etop oro John ekenyenede ama atara nte usiere obufa usen.
Greek[el]
Η φήμη του Ιωάννη απλωνόταν όπως το χάραμα μιας καινούριας ημέρας.
English[en]
John’s fame spread like the dawning of a new day.
Spanish[es]
Su fama se esparció rápidamente.
Estonian[et]
Johannese kuulsus levis kiiresti kui koiduvalgus.
Finnish[fi]
Johanneksen maine levisi kuin uuden päivän sarastus.
Ga[gaa]
Yohane gbɛihemɔ lɛ gbɛ eshwa tamɔ jetsɛremɔ hee.
Hindi[hi]
यूहन्ना की कीर्ति जल्द ही चारों ओर फैल गई।
Hiligaynon[hil]
Ang kabantugan ni Juan naglapnag kaangay sang pagpamanagbanag sang isa ka bag-ong adlaw.
Croatian[hr]
Glas o Ivanu brzo se širio.
Hungarian[hu]
János hírneve szinte futótűzként terjedt.
Indonesian[id]
Ketenaran Yohanes menyebar bagaikan fajar dari hari yang baru.
Iloko[ilo]
Nagsaknap ti kinalatak ni Juan a kas iti panagbannawag ti baro nga agsapa.
Italian[it]
La fama di Giovanni si diffuse come la luce allo spuntare di un nuovo giorno.
Japanese[ja]
ヨハネの名声は新たな日の夜明けのように広がりました。
Korean[ko]
요한의 명성은 여명이 밝아오는 것처럼 신속히 퍼졌다.
Lingala[ln]
Lokumu ya Yoane epalanganaki nokinoki.
Malagasy[mg]
Niely patrana haingana ny lazan’i Jaona.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാന്റെ പ്രശസ്തി ഒരു പുതുദിനപ്പിറവിപോലെ പരന്നു.
Marathi[mr]
योहानाची कीर्ती उगवत्या नव्या दिवसाप्रमाणे पसरली.
Burmese[my]
ယောဟန်၏ကျော်ကြားမှုသည် နေ့တစ်နေ့၏အရုဏ်ဦးကဲ့သို့ နှံ့ပြားသွားသည်။
Norwegian[nb]
Ryktet om Johannes spredte seg like raskt som når en ny dag gryr.
Dutch[nl]
Johannes’ roem verspreidde zich als een lopend vuurtje.
Northern Sotho[nso]
Botumo bja Johane bo ile bja phatlalala go swana le mahube a letšatši le hlaba.
Nyanja[ny]
Mbiri ya Yohane inafalikira mofulumira.
Polish[pl]
Wieść o Janie rozeszła się lotem błyskawicy.
Portuguese[pt]
A fama de João espalhou-se como o alvorecer dum novo dia.
Romanian[ro]
Faima lui Ioan s-a răspândit ca zorii unei noi zile.
Russian[ru]
Слава об Иоанне распространялась подобно заре нового дня.
Slovak[sk]
Povesť o Jánovi sa veľmi rýchlo šírila.
Slovenian[sl]
Janezov sloves se je razširil kakor jutranja zarja novega dneva.
Shona[sn]
Mbiri yaJohane yakapararira sokubuda kwezuva idzva.
Albanian[sq]
Fama e Gjonit u përhap si agimi i një dite të re.
Serbian[sr]
Jovanova slava širila se poput svitanja novog dana.
Southern Sotho[st]
Botumo ba Johanne bo ile ba hasana joaloka mafube.
Swedish[sv]
Ryktet om Johannes blev allmänt spritt.
Swahili[sw]
Sifa ya Yohana ikaenea upesi sana.
Tamil[ta]
புதிய நாளின் விடியலைப்போல் யோவானின் புகழ் பரவியது.
Telugu[te]
యోహాను ఖ్యాతి, నిండుపున్నమిలా వ్యాపించింది.
Thai[th]
ชื่อเสียง ของ โยฮัน แพร่ กระจาย ออก ไป อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Ang katanyagan ni Juan ay lumaganap tulad sa pamimitak ng bagong araw.
Tswana[tn]
Johane o ne a tuma ka bonako thata.
Tok Pisin[tpi]
Wantu planti man i bin save long Jon.
Turkish[tr]
Yahya’nın ünü, yeni bir günde söken şafak gibi çabucak yayıldı.
Tsonga[ts]
Ndhuma ya Yohane yi hangalake hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Yohane din hyetae ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
Ua parare oioi te roo o Ioane mai te aahiata o te hoê mahana apî ra.
Ukrainian[uk]
Слава про Івана поширювалась блискавично.
Vietnamese[vi]
Tiếng tăm của Giăng lan tràn nhanh chóng.
Wallisian[wls]
Neʼe vave te mafola ʼo te logona ʼo Soane.
Xhosa[xh]
Udumo lukaYohane lwanwenwa okomlilo wedobo.
Yoruba[yo]
Òkìkí Johannu tàn kálẹ̀ kíákíá.
Zulu[zu]
Udumo lukaJohane lwasakazeka njengokuntwela kokusa.