Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het Jehovah sowel as die wêreld my beste probeer gee”, vertel sy, “maar ek het elke nag net vyf uur slaap gekry.
Amharic[am]
እንዲህ ትላለች:- “ለይሖዋም ሆነ ለዓለም ምርጤን ለመስጠት እጥር ነበር፤ ሆኖም በቀን ውስጥ የምተኛው ለአምስት ሰዓታት ብቻ ነበር።
Azerbaijani[az]
«Mən həm Yehova üçün, həm də dünya üçün əlimdən gələni etməyə çalışırdım, ancaq gecə cəmi beş saat yatırdım.
Central Bikol[bcl]
“Pinagmaigotan ko na itao an pinakamakakaya ko ki Jehova sagkod sa sakong trabaho,” an pag-estorya nia, “alagad limang oras sana akong nagtotorog kada banggi.
Bemba[bem]
Ashimika ukuti: “Nalefwaya ukubombesha sana umulimo wa kwa Yehova kabili nalefwaya no kubombesha sana ku ncito, lelo nasangile ukuti nalelaala fye amaawala yasano.
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „Опитвах се да давам най–доброто от себе си едновременно на Йехова и на света, но спях само по пет часа всяка нощ.
Bangla[bn]
“আমি যিহোবা ও জগৎ, উভয়কেই আমার সর্বোত্তমটা দেওয়ার চেষ্টা করতাম,” সে বলে, “কিন্তু রাতে আমি কেবল পাঁচ ঘন্টা ঘুমাতে পারতাম।
Cebuano[ceb]
“Gipaningkamotan nako nga dunganon ang bug-os-panahong pag-alagad ug ang makapupos-sa-panahon nga trabaho,” miasoy siya, “apan lima ka oras na lang ang akong kinatulgan kada gabii.”
Chuukese[chk]
Iei alon neminewe: “Ren unusen ai tufich, üa achocho le angang ngeni Jiowa me pwal achocho lon ai angangen moni, nge üa kan chök möür ükükün nimu awa iteiten pwin.
Seselwa Creole French[crs]
I rakonte: “Mon ti pe esey donn mon meyer avek Zeova ek lemonn, me mon ti dormi zis senk erdtan aswar.
Czech[cs]
„Snažila jsem se dát to nejlepší jak Jehovovi, tak světu,“ vypráví, „ale spala jsem jen pět hodin denně.
Danish[da]
„Jeg prøvede at give både Jehova og verden det bedste jeg havde,“ fortæller hun, „men jeg fik kun fem timers søvn om natten.
German[de]
„Ich versuchte sowohl Jehova als auch der Welt mein Bestes zu geben“, erzählt sie, „bekam deswegen aber nur fünf Stunden Schlaf.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Medze agbagba be mazã nye ŋutete katã le Yehowa subɔsubɔ kple nye dɔwɔɖui siaa me, eye esia wɔe be gaƒoƒo atɔ̃ pɛ koe medɔa alɔ̃ gbe sia gbe.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “N̄kodomo ndinọ Jehovah ye ererimbot ofụri ukeme mi, edi n̄keside idap hour ition kpọt okoneyo.
Greek[el]
«Προσπαθούσα να δίνω το καλύτερο που μπορούσα και στον Ιεχωβά και στον κόσμο», αφηγείται η ίδια, «αλλά κοιμόμουν μόνο πέντε ώρες κάθε νύχτα.
English[en]
“I tried to give my best both to Jehovah and to the world,” she relates, “but I was sleeping only five hours a night.
Spanish[es]
“Trataba de dar lo mejor de mí a Jehová y también al mundo —cuenta—, pero solo estaba durmiendo cinco horas diarias.
Estonian[et]
„Püüdsin anda oma parima nii Jehoovale kui ka maailmale ja magasin seepärast öösiti vaid viis tundi.
Persian[fa]
وی میگوید: «در این مدت نهایت سعی خودم را میکردم که هم یَهُوَه را خدمت کنم هم توقعات این دنیا را برآورده کنم.
Finnish[fi]
”Yritin antaa parhaani sekä Jehovalle että maailmalle”, hän kertoo, ”mutta nukuin vain viisi tuntia yössä.
Fijian[fj]
“Au tovolea meu solia na noqu vinaka taucoko vei Jiova kei na noqu cakacaka,” e kaya, “ia e rauta ga ni lima na aua noqu moce.
French[fr]
“ J’essayais de donner le meilleur de moi- même aussi bien à Jéhovah qu’au monde, raconte- t- elle, mais je ne dormais que cinq heures par nuit.
Ga[gaa]
Nyɛmiyoo nɛɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Mibɔ mɔdɛŋ akɛ matsu Yehowa nitsumɔ lɛ kɛ minitsumɔ lɛ fɛɛ jogbaŋŋ, ni miwɔɔ ŋmɛlɛtswai enumɔ pɛ daa gbɛkɛ.
Gilbertese[gil]
E taku neiei: “I kataia ni karaoa au kabanea n raoiroi ibukin Iehova ao au mwakuri, n te aro are ai tii nimaua au aoa ni matu ni katoa tairiki.
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Añehaʼã ameʼẽmbaite chejehegui Jehovápe g̃uarã ha ko múndope avei, péro cinco órante ake káda día.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “હું પાયોનિયરીંગ કરતી ને ફૂલ ટાઇમ કામ પણ કરતી. મને ફક્ત પાંચેક કલાકની જ ઊંઘ મળતી.
Gun[guw]
E dọmọ: “N’tẹnpọn nado wà nuhe go n’pé lẹpo na Jehovah podọ to agbasazọ́n ṣie mẹ, ṣigba n’ma nọ damlọn hugan ganhiho atọ́n to zánmẹ.
Hausa[ha]
“Na yi ƙoƙarin na bauta wa Jehobah yadda ya kamata kuma na mai da hankali ga aikina,” in ji ta, “amma barcin awa biyar kawai nike yi daddare.
Hebrew[he]
”ניסיתי בו זמנית לתת את מיטבי גם ליהוה וגם לָעולם”, היא מספרת, ”אבל מדי לילה ישנתי חמש שעות בלבד.
Hindi[hi]
वह कहती है: “मैंने यहोवा और इस दुनिया, दोनों को अपना सर्वोत्तम देने की कोशिश की। मगर इस चक्कर में, मैं हर रात सिर्फ पाँच घंटे सो पाती थी।
Hiligaynon[hil]
“Gintinguhaan ko nga ihatag ang akon labing maayo kay Jehova kag sa akon trabaho,” siling niya, “apang lima lang ka oras ang tulog ko kada gab-i.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau hekwarahi bada Iehova lau hesiai henia namonamo bona egu moni gaukara lau karaia namonamo totona, to hanuaboi ai hora 5 sibona lau mahuta.
Croatian[hr]
“Nastojala sam dati najbolje i Jehovi i svijetu”, kaže ona, “no noću sam spavala samo pet sati.
Haitian[ht]
Men sa li di : “ Mwen te eseye bay tout mwen menm ni nan sèvis Jewova a ni travay mwen. Leswa, m te konn dòmi pandan senk èdtan sèlman.
Hungarian[hu]
„Megpróbáltam a legjobbat adni Jehovának is, és a világnak is – mondja –, de éjszakánként mindössze öt órát aludtam.
Armenian[hy]
«Ես փորձում էի լավագույնը տալ եւ՛ Եհովային, եւ՛ աշխարհին,— պատմում է նա։— Գիշերները քնում էի ընդամենը հինգ ժամ։
Indonesian[id]
”Saya berupaya memberikan yang terbaik kepada Yehuwa dan juga kepada dunia,” katanya, ”tetapi, saya hanya tidur lima jam setiap malam.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Agbalịrị m inye ma Jehova ma ụwa ihe kasị mma m nwere ike inye ha, ma ọ bụ nanị awa ise ka m na-ehi ụra kwa abalị.
Iloko[ilo]
“Inaramidko ti amin a kabaelak para kenni Jehova ken iti trabahok,” ngem gapu ta makaibus iti tiempo ken pigsa ti trabahona, kinunana, “lima laeng nga oras ti turogko iti kada aldaw.
Icelandic[is]
„Ég reyndi að gefa bæði Jehóva og heiminum mitt besta,“ segir hún, „en ég svaf aðeins fimm tíma á nóttu.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Mẹ jẹ daoma re me ru utho ẹgba mẹ kpobi kẹ Jihova jẹ rọkẹ akpọ na, euwa isoi ọvo mẹ jẹ wezẹ eva aso.
Italian[it]
“Cercavo di dare il meglio sia a Geova che al mondo”, dice, “ma dormivo solo cinque ore per notte.
Georgian[ka]
ის ყვება: „ვცდილობდი საუკეთესო გამეღო როგორც იეჰოვასთვის, ისე ქვეყნიერებისთვის.
Kazakh[kk]
“Мен Ехобаға да, осы дүниеге де барымды беруге тырыстым,— дейді ол, — бірақ бар-жоғы бес-ақ сағат ұйықтайтынмын.
Kalaallisut[kl]
Ima oqaluttuarpoq: „Jehova silarsuarlu tamaasa pitsaanerpaamik tuniniarsaraakka, unnukkulli akunnerni tallimaannarni sinittarpunga.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “여호와와 세상 모두에 최선을 다하려다 보니 밤에 잠자는 시간이 다섯 시간밖에 되지 않았죠.
Kaonde[kqn]
Mwine walondolwele amba; “Nebikileko bingi aku na kwingijila Yehoba bulongo, aku nako na kwingila nkito ya ku mubiji, pano bino nalaalangatu bufuku maawala atanu.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Nnagezaako okukola ennyo ku mulimu ne mu buweereza bwange eri Yakuwa, naye nga nneebaka essaawa ttaano zokka.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Namipesaki na mosala ya Yehova mpe na mosala ya mosuni, kasi nazalaki kolala kaka ngonga mitano ya mpamba na butu.
Lozi[loz]
Ba li: “Ne ni likile ku ifana ku Jehova ni ku ifana kwa lifasi, kono ne ni lobalanga fela lihora ze ketalizoho.
Lithuanian[lt]
„Bandžiau atiduoti visas jėgas ir Jehovai, ir pasauliui, — prisimena ji, — bet miegui likdavo tik penkios valandos.
Luba-Katanga[lu]
Uno kaka ushintulula’mba: “Noñanga bukomo bwami bonso, koku ñingidila Yehova, koku nako ñingila bya ntanda, inoko bufuku ndalanga enka mansaa atano kete.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Mvua ndienzeja bua kudifila muanyi muonso mu mudimu wa Yehowa ne mu mudimu wanyi wa bianza, kadi mvua ndala anu mêba atanu patupu butuku.
Luvale[lue]
Milimo kana yapwile nakumulila chikuma lwola, kaha ambile ngwenyi: “Ngwesekele kuzata nangolo milimo yosena yivali oloze lwola lwangukehelele.
Lunda[lun]
Mumbanda yeniwu wahosheli nindi, “Nafwilileña kumuzatila Yehova chikupu nikuzata mudimu wami chikupu, ilaña nakamineña hohu maora atanu.
Lushai[lus]
“Jehova tân leh ka hna atâna theihtâwp chhuah ve ve ka tum a; mahse, zân khatah dârkâr nga chauh mutna hun ka nei a ni.
Latvian[lv]
”Es centos pēc labākās sirdsapziņas gan kalpot Jehovam, gan strādāt laicīgajā darbā,” stāsta šī kristiete, vārdā Džihje.
Morisyen[mfe]
Li dire: “Mo ti essaye donne Jéhovah ek le monde tou seki mo ti kapav, mais mo ti pé dormi zis cinq heure-temps.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Niezaka nanao ny tsara indrindra aho, na tamin’ny fanompoako an’i Jehovah, na tamin’ny asako.
Marshallese[mh]
“Iar kajeoñ in lelok joñan wõt aõ maroñ ñan Jehovah im ñan jerbal eo aõ jimor,” jiroñ in ej kamelele, “ak iar kiki lalem wõt awa ko ilo juõn boñ.
Macedonian[mk]
„Се обидов да им го дадам најдоброто и на Јехова и на светот“, вели таа, „но секој ден спиев само по пет часа.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Би Еховад их үйлчлэхийг ч, ертөнцөд амжилт гаргахыг ч хичээж байсан.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “मी पूर्ण मनाने यहोवाची सेवा करण्याचा आणि नोकरी करण्याचा प्रयत्न केला. पण मला रात्रीची फक्त पाच तास झोप मिळत असे.
Maltese[mt]
“Ipprovajt nagħti l- aħjar tiegħi kemm lil Ġeħova kif ukoll lix- xogħol,” tirrakkonta hi, “imma kont qed norqod ħames sigħat biss matul il- lejl.
Burmese[my]
သူဤသို့ပြောပြသည်– “ယေဟောဝါကိုရော လောကကိုပါ အကောင်းဆုံးပေးဆက်ဖို့ ကျွန်မကြိုးစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg prøvde å gi både Jehova og verden mitt beste,» forteller hun, «men jeg sov bare fem timer om natten.
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Onda li nda kendabala okulongela Jehova nosho yo ounyuni nonda li ashike handi kofa oule weevili nhano.
Niuean[niu]
“Ne lali au ke foaki katoatoa ki a Iehova mo e ke he lalolagi,” he talahau e ia, “ka kua lima maka ne tulā ne mohe ai au.
Dutch[nl]
„Ik probeerde Jehovah én de wereld het beste te geven,” vertelt ze, „maar ik sliep maar vijf uur per nacht.
Northern Sotho[nso]
O anega ka gore: “Ke be ke leka go nea Jehofa gotee le lefase seo nka se kgonago, eupša ke be ke robala feela diiri tše tlhano bošego.
Oromo[om]
Akkas jetti: “Yihowaafi biyya lafaa qixxee tajaajiluuf yaaleen ture;” “haata’u malee kanan rafu sa’aatii shaniif qofa ture.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuanto: “Sinalik ya iter so sankaabigan ko parad si Jehova tan ed trabahok, balet limaran oras labat so ugip ko ed kada labi.
Papiamento[pap]
E ta konta: “Mi a purba duna lo mihó di mi mes tantu na Yehova komo na mundu, pero mi tabata drumi sinku ora so tur anochi.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi trae for duim best bilong mi long waka wea mi duim for Jehovah and waka for selen, bat evri naet mi savve sleep faevfala hour nomoa.
Polish[pl]
Opowiada: „Starałam się dawać z siebie wszystko — zarówno Jehowie, jak i temu światu, ale sypiałam tylko po cztery godziny.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “I kin song en kihong Siohwa oh ei doadoahk koaros uwen me I kak, ahpw I kin meir awa te limau nipwong.
Portuguese[pt]
“Eu tentava dar meu melhor para Jeová e para o mundo”, diz ela, “mas eu dormia só cinco horas por noite.
Ayacucho Quechua[quy]
Nillanmi: “Anchatam kallpanchakuq karqani Jehová Diosta servinaypaqpas chaynataq llamkaynipipas, ichaqa sapa punchawmi pichqa horasllatam puñuq kani.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nin: “Sinchitan llank’arani Jehová Diospaq ñoqapaqpas, ichaqa phisqa horallatan puñurani.
Rundi[rn]
Yigana ati: “Naritanze ukwo nshoboye kwose ndondera gukorera Yehova be n’isi mugabo rero ivyo vyatuma ndyama amasaha atanu gusa buri joro.
Ruund[rnd]
Mband winou ulondil anch: “Napakisha kusal usu wam wawonsu mulong wa kumusadil Yehova ni mangand, pakwez nadinga ni kulal ching asaa atan kusu uchuku.
Russian[ru]
«Я старалась отдавать самое лучшее как Иегове, так и этому миру,— рассказывает она. — Я спала лишь пять часов в сутки.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “nagerageje kwitanga mu murimo nkorera Yehova no mu kazi kanjye, ariko nijoro naryamaga amasaha atanu gusa.
Slovak[sk]
„Snažila som sa dávať to najlepšie aj Jehovovi, aj svetu,“ hovorí, „ale spávala som denne len päť hodín.
Slovenian[sl]
»Svoje najboljše sem skušala dati tako Jehovu kot tudi svetu,« pripoveduje, »vendar sem spala samo pet ur na dan.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Sa ou taumafai e tuu loʻu malosi atoa iā Ieova ma le lalolagi i le taimi e tasi, ae o le faalavelave, sa na o le lima itula ou te moe ai i le pō.
Shona[sn]
“Ndakaedza kupa Jehovha uye nyika zvose zvandaigona,” anorondedzera achidaro, “asi usiku ndaingorara kwemaawa mashanu chete.
Albanian[sq]
«Përpiqesha të bëja më të mirën edhe për Jehovain, edhe për botën,—tregon ajo.—Por bëja vetëm pesë orë gjumë çdo natë.
Serbian[sr]
„Pokušavala sam da dam najbolje i Jehovi i svetu“, kaže ona, „ali sam zato noću spavala samo po pet sati.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi ben wani du furu gi Yehovah, ma mi ben wani poti furu prakseri tu na a grontapuwroko fu mi.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke lekile ho ikakhela ka setotsoana mosebetsing oa Jehova le mosebetsing oa ka oa boipheliso, empa ke ne ke robala lihora tse hlano feela bosiu.
Swedish[sv]
”Jag försökte göra mitt bästa både för Jehova och på mitt arbete”, säger hon, ”men jag sov bara fem timmar varje natt.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Nilijaribu kumtumikia Yehova na ulimwengu kwa nguvu zangu zote, lakini nilikuwa nikilala kwa saa tano tu kila usiku.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Nilijaribu kumtumikia Yehova na ulimwengu kwa nguvu zangu zote, lakini nilikuwa nikilala kwa saa tano tu kila usiku.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెబుతోంది: “నేను ఇటు యెహోవాకు అటు ఉద్యోగానికి నా యావచ్ఛక్తిని వెచ్చించేందుకు ప్రయత్నించాను, అందుకని నేను రాత్రిళ్లు ఐదు గంటలు మాత్రమే నిద్రపోయేదాన్ని.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “ดิฉัน พยายาม ทํา ให้ ดี ที่ สุด ทั้ง สําหรับ พระ ยะโฮวา และ สําหรับ โลก แต่ ดิฉัน ได้ นอน เพียง แค่ คืน ละ ห้า ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
“ንየሆዋን ነዛ ዓለምን እተኻእለኒ ዅሉ ኽገብር እጽዕር ነበርኩ፣ ይኹን እምበር: ሓሙሽተ ሰዓት ጥራይ እየ ዝድቅስ ነይረ።
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Men hem Ýehowa, hem işim üçin bar güýjümi sarp edýärdim.
Tagalog[tl]
“Sinikap kong ibigay ang aking buong makakaya kay Jehova at sa sanlibutan,” ang sabi niya, “pero limang oras lamang ang tulog ko sa gabi.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Lakayatshutshuyaka la wolo dia mbisha Jehowa ndo andja ɔnɛ kɛnɛ koleki dimɛna, koko lakalalaka paka wenya a tango etanu eto l’otsho.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Ke ne ke leka go direla Jehofa mmogo le lefatshe sotlhe se nka se kgonang, mme ke ne ke robala diura tse tlhano fela bosigo.
Tongan[to]
“Na‘á ku feinga ke ‘oatu ‘eku lelei tahá fakatou‘osi kia Sihova pea ki he māmaní,” ko ‘ene fakamatalá ia, “ka ko e houa pē ‘e nima na‘á ku mohe ai ‘i he po‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Ndakali kusoleka canguzu kucita kabotu mumbazu zyoonse zyobilo kuli Jehova akumilimo, pele eeci cakandipa kuti kandoona buyo maola aali osanwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi laik givim bel tru long mekim wok bilong Jehova na wok mani wantaim, tasol long nait mi save slip 5-pela aua tasol.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Ndzi ringete hi matimba ku tirhela Yehovha kambe ndzi nga debyisi voko entirhweni wo tihanyisa, hambileswi a ndzi etlela tiawara ta ntlhanu ntsena nivusiku.
Tatar[tt]
«Мин Йәһвәгә дә һәм эшемдә дә бар көчемне куеп хезмәт итәргә тырыштым,— дип әйтә ул,— ләкин мин биш сәгать кенә йоклый идем.
Tumbuka[tum]
Wakuti: “Nkhayezgayezganga kugomezgeka kwa Yehova ndiposo ku nchito, kweni nkhagonanga maora ghankhondi pera.
Tuvalu[tvl]
“Ne taumafai au o tuku katoatoa atu au ki a Ieova e pelā foki mo taku galuega,” ko ana pati, “kae ne moe fua au i itula e lima i te po.
Twi[tw]
Ji Hye ka sɛ: “Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛyɛ nea metumi nyinaa ama Yehowa, na bere koro ara nso mayɛ saa ara wɔ m’adwumam, nanso nnɔnhwerew anum pɛ na na minya de da.
Tahitian[ty]
“Ua tamata vau i te horoa i te mea maitai roa ’‘e na Iehova e na ta ’u atoa ohipa,” te faatia nei oia, “e taoto râ vau e pae noa hora i te po.
Tzotzil[tzo]
«Laj kakʼbe yipal ta yakʼbel Jeova li kʼusi mas lek kuʼune, jech la jpas ta stojolal li balumil eke —xi chal—, pe kʼajomal noʼox voʼob ora chi vay jujun akʼobal.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Я намагалась віддавати найкраще Єгові та світові, тому спала лише по п’ять годин на добу.
Venda[ve]
U a ṱalutshedza: “Ndo lingedza u ita zwoṱhe zwi re maanḓani anga u itela u ṋea Yehova zwa khwine-khwine na u ṋekedza shango zwa khwine-khwine, fhedzi ndo vha ndi tshi eḓela awara ṱhanu fhedzi vhusiku vhuṅwe na vhuṅwe.
Waray (Philippines)[war]
“Pinangalimbasogan ko nga buhaton an gimaopayi para kan Jehova ngan ha akon trabaho,” siring niya, “kondi lima ka oras la an akon katurog ha gab-i.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala fēnei: “Neʼe au faiga ke au gāue lelei maʼa Sehova pea maʼa te mālamanei, kae neʼe ko hola pē e nima ʼaē neʼe au moe ai ʼi te pōʼuli.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emibini wayesenza umsebenzi omqoba amandla, kodwa kwangaxeshanye enguvulindlela.
Yapese[yap]
I gaar, “Kug gay rogon ni nggu pi’ e tin nth’abi fel’ rog ni fan ngak Jehovah nge maruwel rog, machane kemus ni lal e awa ni gu ma mol riy u gubin e nep’.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo gbìyànjú láti lo ara mi fún Jèhófà gan-an bẹ́ẹ̀ ni mo tún ń gbìyànjú láti lo ara mi fún iṣẹ́ ayé, àmọ́ oorun wákàtí márùn-ún péré ni mo máa ń sùn lóru.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Jach in kʼáat kaʼach in tsʼáa in wóol in meyajt Jéeoba bey xan tiʼ in meyaj, baʼaleʼ chéen cinco oras kin wenel sáamsamal kaʼach.
Isthmus Zapotec[zai]
Precursora riʼ gupa ti dxiiñaʼ ni nabé bisidxaga laa, bíʼnibe dxiiñaʼ riʼ biaʼ chupa iza.
Chinese[zh]
她回忆说:“我既想把最好的献给耶和华,又想在世俗工作中有出色的表现,忙得每天只睡五个小时。
Zande[zne]
Fugori nayaa: ‘Mi aʹasadi tire ka mangasunge na omere dũ fu Yekova na tipa ka undo tire a, ono mi anaara gbua tipa asaa bisue rogo yuru sa.
Zulu[zu]
Uyalandisa: “Ngazama ukwenza okusemandleni ami enkonzweni kaJehova nasezweni, kodwa ngangilala amahora amahlanu kuphela ebusuku.