Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
UNICEF sê dat die helfte van die jaarlikse kindersterftes wat deur diarree veroorsaak word, voorkom kon word deur middel van goedkoop en maklik voorbereibare mengsels van skoon water, sout, suiker of ryspoeier.
Arabic[ar]
تقول اليونيسف ان نصف وفيات الاولاد السنوية التي سببها الاسهال يمكن تجنبه بمساعدة خليط رخيص الثمن وسهل التحضير مؤلف من ماء نظيف، ملح، وسكر او ارز ناعم.
Bemba[bem]
Ba UNICEF basosa ukuti hafu wa mfwa isha bana cila mwaka ishilengwa ku bulwele bwa kupolomya kuti shacincintilwa mu kubomfya ukusakaanya ukushakwata mutengo kabili ukwayanguka ukupekanya, ukwa menshi ayasuma, umucele, na shuga atemwa ubunga bwa mupunga.
Cebuano[ceb]
Ang UNICEF nag-ingon nga katunga sa tinuig nga kamatayon sa bata nga gipahinabo sa kalibang mahimong masanta sa tabang sa barato ug sayon-andamon nga mga sinagol sa hinlong tubig, asin, ug asukar o pinulbos nga bugas.
Czech[cs]
UNICEF uvádí, že u dětí trpících průjmem by se každý rok dalo zabránit polovině úmrtí pomocí levného a snadno připravitelného roztoku soli a cukru nebo rýžového prášku v čisté vodě.
Danish[da]
UNICEF siger at halvdelen af de årlige børnedødsfald som følge af diarré kunne hindres ved hjælp af billige og enkle blandinger af rent vand, salt og sukker eller rispulver.
Ewe[ee]
UNICEF gblɔ be woate ŋu axe mɔ na ɖevi agbɔsɔsɔme siwo mitsinyenye wuna ƒe sia ƒe la ƒe afã ƒe ku ne wodzro tsi dzadzɛ kple dze kpakple sukli alo mɔli tutu, si wɔwɔ mesesẽ o eye mexɔ asi hã o.
Greek[el]
Η UNICEF λέει ότι οι μισοί από τους παιδικούς θανάτους που προκαλούνται κάθε χρόνο από τη διάρροια θα μπορούσαν να αποτραπούν με τη βοήθεια φτηνών και ευκολοπαρασκεύαστων μειγμάτων από καθαρό νερό, αλάτι και ζάχαρη ή ρυζάλευρο.
English[en]
UNICEF says that half the annual child deaths caused by diarrhea could be prevented with the aid of inexpensive and easy-to-prepare mixtures of clean water, salt, and sugar or rice powder.
Spanish[es]
El UNICEF dice que la mitad de los casos anuales de muerte infantil a causa de la diarrea podrían evitarse con la administración de una mezcla sencilla y económica de agua potable, sal y azúcar o harina de arroz.
Estonian[et]
UNICEF-i sõnul võiks aastas pooled kõhulahtisusest tingitud laste surmadest ära hoida odava ja kergeltvalmistatava seguga, mis koosneb puhtast veest, soolast ja kas suhkrust või riisijahust.
Finnish[fi]
Unicefin mukaan puolet ripulin aiheuttamista vuotuisista lapsikuolemista voitaisiin välttää, jos käytettäisiin huokeaa ja helposti valmistettavaa puhtaan veden, suolan ja sokerin tai riisijauhon sekoitusta.
Croatian[hr]
UNICEF kaže da bi se svake godine polovica dječjih smrtnih slučajeva uzrokovanih dijarejom mogla spriječiti uz pomoć jeftinih i lako pripravljivih napitaka od čiste vode sa soli i šećerom ili rižinim brašnom.
Hungarian[hu]
Az UNICEF azt mondja, hogy a hasmenés okozta évi gyermekhalálozás fele elkerülhető lenne egy olcsó, könnyen elkészíthető, tiszta víz, só és cukor vagy rizspor keverékének segítségével.
Indonesian[id]
UNICEF mengatakan bahwa setengah dari kematian anak setiap tahun karena diare dapat dicegah dengan bantuan campuran yang tidak mahal dan mudah disiapkan berupa air bersih, garam, dan gula atau tepung beras.
Iloko[ilo]
Kuna ti UNICEF a kagudua kadagiti matmatay nga ubbing iti tinawen maigapu iti panagtakki ti malapdan babaen iti tulong ti saan a nangina ken nalaka nga isagana a naglalaok a nadalus a danum, asin, ken asukar wenno tapong.
Italian[it]
Secondo l’UNICEF, metà dei decessi infantili causati ogni anno dalle malattie diarroiche si potrebbero evitare usando soluzioni poco costose e facili da preparare con acqua pulita, sale e zucchero o polvere di riso.
Korean[ko]
UNICEF는 설사로 인해 매년 발생하는 어린이 사망 건수의 절반은 값싸고 만들기 쉬운 용액, 즉 깨끗한 물에 소금을 넣고 설탕이나 쌀가루를 혼합하여 만든 용액을 사용함으로써 방지할 수 있을 것이라고 말합니다.
Lingala[ln]
UNICEF elobi ete katikati ya motuya ya bana oyo bazali kokufa na bokɔnɔ ya pulupulu mbula na mbula bakokaki kobikisama na lisalisi ya mwango moko oyo esɛngaka mosolo mingi te mpe kosalela yango ezali pɛtɛɛ: kosangisa bobele mai ya pɛto ya kotɔkisa, na mungwa, na sukali mpe komɛlisa mwana to koleisa ye pɔtɔpɔ́tɔ ya lɔ́sɔ.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധജലം, ഉപ്പ്, പഞ്ചസാര അല്ലെങ്കിൽ അരിപ്പൊടി എന്നിവ ചേർത്ത് ചെലവു കുറഞ്ഞതും എളുപ്പം തയ്യാറാക്കാവുന്നതുമായ മിശ്രിതമുണ്ടാക്കി വയറിളക്കം മൂലമുണ്ടാകുന്ന വാർഷിക ശിശുമരണങ്ങളുടെ പകുതിയും തടയാനാകുമെന്നു യുനിസെഫ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
UNICEF sier at halvparten av de barna som dør av diaré, kunne ha reddet livet ved hjelp av en rimelig drikk som er enkel å lage. Den består av rent vann, salt og sukker eller rispulver.
Dutch[nl]
UNICEF zegt dat de helft van de jaarlijkse kindersterfte door diarree te voorkomen zou zijn met behulp van goedkope en gemakkelijk te bereiden mengsels van schoon water, zout en suiker of rijstbloem.
Northern Sotho[nso]
UNICEF e bolela gore seripa-gare sa mahu a bana a ngwaga le ngwaga ao a bakwago ke letšhologo a ka thibelwa ka thušo ya metswako yeo e sa bitšego tšhelete e ntši le yeo go lego bonolo go e hlakanya ya meetse a hlwekilego, letswai le swikiri goba lerojana la reise.
Nyanja[ny]
UNICEF imati theka la ana amene amafa pachaka chifukwa cha matenda otseguka m’mimba angatetezedwe mwa kugwiritsira ntchito mankhwala osakwera mtengo ndi osavuta kapangidwe kake, chabe kungosanganiza madzi oyera, mchere, ndi shuga kapena ufa wa mpunga.
Papiamento[pap]
UNICEF ta bisa cu lo por salba mitar dje muchanan cu ta muri tur aña pa causa di diarea cu mesclanan barata i fácil pa prepará di awa limpi, salu i sucu of di hariña di aros.
Polish[pl]
UNICEF twierdzi, że połowę dzieci umierających co roku na biegunkę mógłby uratować niedrogi, łatwy do przygotowania roztwór soli i cukru lub mąki ryżowej, rozpuszczonych w czystej wodzie.
Portuguese[pt]
Segundo o UNICEF, metade das mortes anuais de crianças causadas pela diarréia poderia ser evitada com a ajuda de misturas baratas e fáceis de preparar, à base de água limpa, sal e açúcar ou farinha de arroz.
Romanian[ro]
UNICEF declară că jumătate din numărul anual de cazuri mortale înregistrate în rândul copiilor din cauza diareii ar putea fi prevenite cu ajutorul unui amestec uşor de preparat şi ieftin, format din apă potabilă, sare şi zahăr sau praf de orez.
Russian[ru]
По мнению ЮНИСЕФ, половине из числа детей, ежегодно умирающих от диареи, можно было бы спасти жизнь при помощи недорогой и простой в приготовлении смеси из чистой воды, соли, сахара или рисовой муки*.
Slovak[sk]
UNICEF hovorí, že polovica detí, ktoré ročne zomrú na hnačkové ochorenie, by sa dala zachrániť pomocou lacného roztoku čistej vody, soli a cukru alebo ryžového prášku. Príprava tohto roztoku je jednoduchá.
Slovenian[sl]
Unicef pravi, da bi lahko s poceni mešanico, ki je ni težko pripraviti, namreč z mešanico čiste vode, soli in sladkorja ali riža v prahu, preprečili kar polovico vseh letnih smrti otrok zaradi diareje.
Shona[sn]
UNICEF inoti hafu yekufa kwevana gore rimwe nerimwe kunoparirwa nemanyoka ingagona kudziviswa nebetsero yemivhenganiswa isingadhuri uye iri nyore kugadzira yemvura yakachena, munyu, uye shuga kana kuti upfu hwemupunga.
Serbian[sr]
Unicef kaže da se polovina smrtnih slučajeva kod dece usled dijareje može sprečiti pomoću jeftinih i lako pripremljivih mešavina čiste vode, soli i šećera ili pirinča u prahu.
Southern Sotho[st]
UNICEF e bolela hore halofo ea bana ba bolaoang ke letšollo selemo le selemo e ne e ka bolokoa ka ho sebelisoa ha motsoako o sa jeng chelete e ngata le o ritelehang habonolo oa metsi a hloekileng, letsoai le tsoekere kapa rice powder.
Swedish[sv]
UNICEF säger att hälften av de dödsfall orsakade av diarré som årligen inträffar bland barn skulle kunna förhindras med hjälp av en billig och enkelt framställd blandning av rent vatten, salt och socker eller rismjöl.
Swahili[sw]
Shirika la UNICEF lasema kuwa nusu ya vifo vya watoto kwa mwaka vinavyosababishwa na kuhara vingeweza kuzuiwa kwa msaada wa michanganyiko isiyo ghali na iliyo rahisi kutengenezwa ya maji safi, chumvi, na sukari au ungaunga wa mchele.
Tamil[ta]
சுத்தமான தண்ணீர், உப்பு, சர்க்கரை அல்லது அரிசிமாவு இவற்றாலான, தயாரிப்பதற்கு எளிதானதும் குறைந்த செலவுள்ளதுமான கலவையைக்கொண்டு, வயிற்றுப்போக்கின் காரணமாக ஒரு வருடத்தில் மரிக்கும் பிள்ளைகளில் ஒரு பாதியினரின் மரணத்தை தடுக்க முடியும் என்று UNICEF சொல்லுகிறது.
Thai[th]
ยูนิเซฟ บอก ว่า ครึ่ง หนึ่ง ของ อัตรา การ เสีย ชีวิต ของ เด็ก ใน แต่ ละ ปี อัน เนื่อง มา จาก ท้องร่วง นั้น สามารถ ป้องกัน ได้ โดย ใช้ วิธี ที่ ไม่ แพง อีก ทั้ง ตระเตรียม ง่าย นั่น คือ การ ผสม น้ํา สะอาด, เกลือ, และ น้ําตาล หรือ น้ํา ข้าว.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng UNICEF na kalahati sa mga batang namamatay taun-taon dahil sa diarrhea ang naiwasan sana sa tulong ng mumurahin at madaling-gawing timpla ng malinis na tubig, asin, at asukal o kaya’y pinulbos na bigas.
Tswana[tn]
UNICEF e bolela gore sephatlo sa dintsho tsa bana ba ba swang ka ngwaga se se bakwang ke letshololo se ka kganelwa ka thuso e e tlhwatlhwa tlase le metswako e go leng motlhofo go e dira ya metsi a a phepa, letswai le sukiri kgotsa bupi jwa reise.
Tok Pisin[tpi]
UNICEF i tok, inap 50 pesen bilong ol pikinini i save kisim pekpek wara long olgeta yia, ol i no inap i dai sapos ol i kisim wanpela samting i no gat hatwok o bikpela pe —em pasin bilong tanim sol na suga o paura ol i bin wokim long rais wantaim klinpela wara.
Tsonga[ts]
UNICEF yi vula leswaku mafu ya vana ya lembe na lembe lama vangiwaka hi nchuluko ma nga siveriwa hi ku pfuniwa hi mirhi leyi nga durhiki leyi swi olovaka ku yi endla hi mati lama tengeke, munyu ni chukele kumbe mapa ya mpunga.
Twi[tw]
UNICEF ka sɛ, wobetumi de nsu a efĩ nnim, nkyene, ne asikre anaa ɛmo siam a adi afra a ne bo ne ne yɛ nyɛ den agye mmofra dodow a ayamtu kunkum wɔn afe biara no mu fã nkwa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te UNICEF e, te afaraa o te mau tamarii e pohe nei i te matahiti i te ma‘i hî, e nehenehe ïa e apehia na roto i te arai o te mau pape raau mâmâ e te ohie roa ia faaineine, oia te pape mâ, te miti papaa, e te tihota aore ra te raiti puehu.
Ukrainian[uk]
За словами ЮНІСЕФ, річний рівень дитячої смертності, пов’язаної з діареєю, можна було б знизити наполовину завдяки дешевому й простому розчину солі й цукру або рисового борошна в чистій воді*.
Xhosa[xh]
I-UNICEF ithi isiqingatha sokufa kwabantwana nyaka ngamnye bebulawa sisifo sorhudo kunokuthintelwa ngoncedo lwemixube engabizi mali ininzi nekulula ukuyenza ngamanzi acocekileyo, ityuwa neswekile okanye irayisi engumgubo.
Yoruba[yo]
Àjọ UNICEF sọ pé, a lè dènà ikú ìdajì lára iye àwọn ọmọdé tí àrùn ìgbẹ́ gbuuru ń pa nípasẹ̀ àpòpọ̀ omi mímọ́tónítóní, iyọ̀, àti ṣúgà tàbí ìrẹsì lílọ̀, tí kò wọ́n, tí ó sì rọrùn láti ṣe.
Zulu[zu]
I-UNICEF ithi ingxenye yenani labantwana ababulawa isifo sohudo minyaka yonke lingavinjelwa ngokusebenzisa ingxubevange engabizi futhi okulula ukuyenza ngamanzi ahlanzekile, usawoti noshukela noma impuphu yelayisi.