Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ عالقةٌ معي إلى الأبد يا عزيزتي. لأنّني والدتك... و أعرف مصلحتكِ.
Bulgarian[bg]
Завинаги оставаш с мен, скъпи, защото аз съм твоята майка, и аз знам най-добре.
Czech[cs]
Mě se nikdy nezbavíš, zlato, protože jsem tvoje matka a vím, co je pro tebe nejlepší.
German[de]
Du bist für immer an mich gebunden, Schatz, denn ich bin deine Mutter, und ich weiß es am besten.
Greek[el]
Έχεις κολλήσει μαζί μου για πάντα, αγάπη μου, γιατί είμαι η μητέρα σου και ξέρω καλύτερα.
English[en]
You're stuck with me forever, darling, because I'm your mother, and I know best.
Spanish[es]
Estás atrapada conmigo para siempre, querida, porque soy tu madre, y sé lo que es mejor.
Estonian[et]
Sa oled ummikus mind igavesti, kallis, sest ma olen teie ema, ja kõige paremini tunnen.
Persian[fa]
تو تا ابد گير من افتادي ، عزيزم. چون من مادرتم و صلاحت رو مي خوام.
Finnish[fi]
Olet jumissa minuun ikuisesti, koska olen äitisi ja tiedän parhaiten.
Indonesian[id]
... dan aku tahu yang terbaik.
Italian[it]
Staremo insieme per sempre, cara, perche'sono tua madre... e so cos'e'meglio per te.
Polish[pl]
Utknęłaś ze mną na zawsze, bo jestem twoją matką i wiem lepiej.
Portuguese[pt]
Estás presa comigo para sempre, querida, porque sou tua mãe, e sei o que é melhor.
Russian[ru]
Ты навеки со мной, дорогая, потому что я твоя мать, и я знаю, как лучше для тебя.
Serbian[sr]
Bićeš zaglavljena sa mnom zauvek, draga, zato što sam ja tvoja majka i ja znam najbolje.
Swedish[sv]
Du är fast hos mig för alltid, älskling, för att jag är din mamma och jag vet bäst.
Turkish[tr]
Sonsuza kadar benimlesin tatlım çünkü senin annenim ve en iyisini ben bilirim.