Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) orazítkováním a datováním ekokarty vnitrostátními orgány nákladního dopravce před vjezdem na rakouské území;
Danish[da]
c) Ved at de nationale myndigheder i transportvirksomhedens hjemland før indkørsel på østrigsk territorium stempler og daterer økokortet.
German[de]
c) durch Abstempeln und Datieren der Ökokarte durch die innerstaatlichen Behörden des Güterkraftverkehrsunternehmers vor der Einreise in österreichisches Hoheitsgebiet;
Greek[el]
γ) με σφράγιση οικοκάρτας και αναγραφή της ημερομηνίας από τις εθνικές αρχές του μεταφορέα πριν την είσοδο στο έδαφος της Αυστρίας·
English[en]
(c) having the ecocard stamped and dated by the national authorities of the haulier before entering Austrian territory;
Spanish[es]
c) haciendo que las autoridades nacionales del transportista sellen y fechen la ecotarjeta al entrar en territorio austriaco;
Estonian[et]
c) vedaja riigi ametiasutused tembeldavad ökokaardi ja märgivad sellele kuupäeva enne Austriasse sissesõitu;
Finnish[fi]
c) ottamalla ekokorttiin liikenteenharjoittajan kansallisten viranomaisten leima ja päiväysmerkintä ennen Itävallan alueelle saapumista;
French[fr]
c) apposition d'un cachet et de la date sur l'écocarte par les autorités nationales du transporteur avant l'entrée sur le territoire autrichien;
Hungarian[hu]
c) az ökokártya lepecsételtetése és keltezése a fuvarozó nemzeti hatósága által az osztrák területre történő belépés előtt;
Italian[it]
c) facendola timbrare e datare dalle autorità nazionali del trasportatore prima di entrare in territorio austriaco;
Lithuanian[lt]
c) pažymint ekologinių taškų knygelę vežėjo nacionalinių institucijų žyma ir data prieš įvažiuojant į Austrijos teritoriją;
Latvian[lv]
c) uzdodot ekokartes marķēšanu un datēšanu transportuzņēmēja valsts iestādēm pirms iebraukšanas Austrijas teritorijā,
Maltese[mt]
(ċ) billi l-eko-karta tkun ittimbrata u ddatata mill-awtoritajiet nazzjonali tat-trasportatur qabel ma tidħol fit-territorju Awstijakk;
Dutch[nl]
c) door de ecokaart te laten afstempelen en te laten dateren door de nationale autoriteiten van het land van de vervoerder, en wel voordat het Oostenrijks grondgebied wordt betreden;
Polish[pl]
c) ostemplowanie i datowanie ekokarty przez organy krajowe przewoźnika przed wjazdem na terytoriom Austrii;
Portuguese[pt]
c) Carimbo e aposição da data no cartão de ecopontos pelas autoridades nacionais da transportadora, antes da entrada em território austríaco;
Slovak[sk]
c) tak, že sa ekokarta dá opečiatkovať a datovať štátnym orgánom prepravcu pred vstupom na územie Rakúska;
Slovenian[sl]
(c) ekokarto žigosajo in datirajo nacionalni organi prevoznika pred vstopom na avstrijsko ozemlje;
Swedish[sv]
c) genom att miljökortet stämplas och dateras av de nationella myndigheterna innan föraren kör in på österrikiskt territorium, eller