Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, виното за износ се произвежда посредством метод за отлежаване „Солера“, която включва отлежаване в дъбови бурета поне 3 години.
Czech[cs]
Pro účely vývozního trhu se víno navíc vyrábí pomocí systému solera, který zahrnuje zrání v dubových sudech po dobu alespoň tří let.
Danish[da]
Til eksport produceres vinen desuden ved hjælp af solera-systemet og lagres i egetræsfade i mindst tre år.
German[de]
Darüber hinaus wird der für den Exportmarkt bestimmte Wein unter Verwendung des Solera-Systems, einschließlich der Reifung in Eichenfässern während mindestens drei Jahren, hergestellt.
Greek[el]
Επιπλέον, για τις εξαγωγικές αγορές, ο οίνος παράγεται με χρήση του συστήματος solera, το οποίο περιλαμβάνει παλαίωση σε δρύινα βαρέλια για περίοδο τουλάχιστον τριών ετών.
English[en]
In addition, for the export market, the wine will be produced using the solera system, including being aged in oak barrels for at least three years.
Spanish[es]
El vino destinado a la exportación se elabora mediante el sistema de solera, lo que supone un envejecimiento en barricas de roble durante al menos tres años.
Estonian[et]
Lisaks eelnevale toodetakse ekspordituru jaoks veini, kasutades solera süsteemi, mis hõlmab laagerdamist tammevaatides vähemalt kolme aasta jooksul.
Finnish[fi]
Lisäksi vientimarkkinoita varten viini tuotetaan solera-järjestelmällä, jolloin viiniä muun muassa vanhennetaan tammitynnyreissä vähintään kolmen vuoden ajan.
French[fr]
En outre, le vin destiné aux marchés d'exportation doit être produit selon la méthode de la solera, ce qui implique notamment au moins trois années de vieillissement en fûts de chêne.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a kivitelre szánt borokat a solera-rendszer alkalmazásával kell előállítani, amelynek keretében a borokat legalább három éven át tölgyfahordóban kell érlelni.
Italian[it]
Se destinato ai mercati di esportazione, inoltre, il vino deve essere prodotto con il metodo Solera, che comporta un invecchiamento di almeno tre anni in fusti di rovere.
Lithuanian[lt]
Be to, eksporto rinkai vynas bus gaminamas naudojant solera sistemą, įskaitant išlaikymą ąžuolo statinėse bent trejus metus.
Latvian[lv]
Turklāt eksporta tirgum vīnu ražo, pielietojot “solera” metodi, tostarp vismaz trīs gadus ilgu nogatavināšanu ozolkoka mucās.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, gћas-suq tal-esportazzjoni, l-inbid irid ikun magћmul skont is-sistema solera, li tinkludi maturazzjoni fi btieti tal-ballut gћal mhux inqas minn tliet snin.
Dutch[nl]
Bovendien wordt de wijn voor de exportmarkt vervaardigd volgens het solera-systeem, inclusief ten minste drie jaar rijping in eiken vaten.
Polish[pl]
Ponadto do celów wywozu wino produkowane jest z zastosowaniem systemu Solera, włącznie ze starzeniem w dębowych beczkach przez okres co najmniej trzech lat.
Portuguese[pt]
Além disso, para o mercado de exportação, o vinho é produzido pelo sistema solera, com envelhecimento em cascos de carvalho durante, pelo menos, três anos.
Romanian[ro]
În plus, vinul destinat exportului trebuie produs în sistemul solera, maturarea având loc în butoaie de stejar timp de cel puțin trei ani.
Slovak[sk]
Okrem toho, pre vývozný trh sa bude víno vyrábať pomocou systému solera, vrátane jeho zrenia v dubových sudoch najmenej tri roky.
Slovenian[sl]
Poleg tega se za izvozni trg vino proizvaja po sistemu solera, vključno s staranjem vina v hrastovih sodih, ki traja najmanj tri leta.
Swedish[sv]
För exportmarknaden produceras vinet dessutom med hjälp av solerasystemet och lagras i ekfat i minst tre år.