Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Só hou hulle die opsomming van die wyse waarop Jehovah oordeel in gedagte: “Ferm waar nodig, barmhartigheid waar moontlik.”
Amharic[am]
በዚህ መንገድ “አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ ጥብቅ መሆን፤ የሚቻል በሚሆንበት ጊዜ ደግሞ ምሕረት ማድረግ” የሚለው ይሖዋ ፍርድ የሚሰጥበትን መንገድ ጠቅለል አድርጎ የሚገልጸው ሐሳብ ትዝ ሊላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وهكذا يتذكَّرون ملخَّص طريقة يهوه في القضاء: «الثبات حيث يكون لازما، الرحمة حيث تكون ممكنة.»
Central Bikol[bcl]
Kaya ginigirumdom ninda an sumaryo kan paagi nin paghokom ni Jehova: “Karigonan kun saen kaipuhan, pagkaherak kun saen puwede.”
Bemba[bem]
Muli fyo basunga mu muntontonkanya ukusupawila kwa nshila ya kwa Yehova iya kupingwilamo ukwa kuti: “Ukushangila apantu cakabilwa, inkumbu apo cingacitika.”
Bulgarian[bg]
Това им помага да не забравят обобщението на начина на съдене на Йехова: „Твърдост, където е необходимо, милосърдие, където е възможно.“
Bislama[bi]
Taswe oli save tingbaot smol tok ya we i talem fasin blong Jeova blong jajem ol man: “Hem i strong sipos i nidim blong mekem olsem, mo hem i soem fasin sore sipos i stret blong mekem olsem.”
Cebuano[ceb]
Sa ingon ilang mahinumdoman ang sumaryo sa paagi ni Jehova sa paghukom: “Kalig-on diin gikinahanglan, kaluoy diin posible.”
Czech[cs]
To jim pomáhá mít na zřeteli Jehovův způsob souzení: „Pevnost, kde je to nutné, milosrdenství, kde je to možné.“
Danish[da]
De vil altid have Jehovas måde at dømme på i tanke: „Fasthed når det er nødvendigt, barmhjertighed når det er muligt.“
Efik[efi]
Mmọ ke ntem ẹnyene ibio ibio usụn̄ oro ẹtịn̄de ẹban̄a usụn̄ ukpe ikpe Jehovah ke ekikere: “Nsọn̄ọnda ke ebiet ẹyomde, mbọm ke ebiet ẹkemede.”
Greek[el]
Έτσι, κρατούν στο μυαλό τους τη φράση που συνοψίζει τον τρόπο με τον οποίο κρίνει ο Ιεχωβά: «Σταθερότητα όπου είναι απαραίτητο, έλεος όπου είναι δυνατόν».
English[en]
They thus bear in mind the summary of Jehovah’s way of judging: “Firmness where necessary, mercy where possible.”
Spanish[es]
De esta forma, tienen presente el epítome del modo como juzga Jehová: “Firmeza cuando es necesaria; misericordia cuando es posible”.
Estonian[et]
Seega peavad nad meeles Jehoova kohtumõistmisviisi, mille kohta võiks kokkuvõtlikult öelda: „Vankumatus, kus vajalik, halastus, kus võimalik.”
Finnish[fi]
Näin he muistavat Jehovan tuomitsemistavan ytimen: ”Lujuutta, kun se on tarpeen, ja armoa, kun siihen on mahdollisuus.”
French[fr]
Cela leur permet d’avoir présente à l’esprit la façon dont Jéhovah juge, laquelle se résume par ces mots: “Fermeté, quand c’est nécessaire; miséricorde, quand c’est possible.”
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, amɛhaa bɔ ni amu gbɛ ni Yehowa tsɔɔ nɔ ekojoɔ lɛ naa aha lɛ hiɔ amɛjwɛŋmɔ mli, akɛ: “Shiŋŋ-feemɔ kɛji ehe miihia, kɛ mɔbɔnalɛ kɛji abaanyɛ ajie lɛ kpo.”
Hebrew[he]
כך הם מעמידים לנגד עיניהם את תמצית דרך המשפט של יהוה: ”תקיפות במידת הצורך, רחמים במידת האפשר”.
Hindi[hi]
वे इस प्रकार यहोवा के न्याय करने के तरीक़े के सारांश को ध्यान में रखते हैं: “दृढ़ता जहाँ आवश्यक हो, दया जहाँ संभव हो।”
Hiligaynon[hil]
Busa ginadumdom nila ang kabug-usan sang paagi ni Jehova sa paghukom: “Kalig-on kon kinahanglanon, kaluoy kon posible.”
Croatian[hr]
Na taj način imaju na umu sažetak Jehovinog načina suđenja: “Nepokolebljivost gdje je potrebno, milosrđe gdje je moguće.”
Indonesian[id]
Dengan demikian mereka mengingat inti dari cara Yehuwa mengadili, ”Tegas jika perlu, berbelaskasihan jika mungkin.”
Iloko[ilo]
Silalagipda no kasta iti pakagupgopan ti wagas a panangukom ni Jehova: “Kinatibker no kasapulan, asi no mabalin.”
Icelandic[is]
Þeir hafa þá í huga kjarnann í dómsaðferð Jehóva: „Festa sé hún nauðsynleg, miskunn sé hún möguleg.“
Italian[it]
Questo li aiuta a ricordare qual è in sintesi il modo di giudicare di Geova: “Fermezza quando è necessario, misericordia quando è possibile”.
Japanese[ja]
それによって,「必要な場合には毅然とし,可能な場合には憐れみ深い」という,エホバの裁きの仕方の大要を銘記するのです。
Georgian[ka]
სტატიების გადაკითხვას, სათაურით: „იეჰოვა — ‘ქვეყნიერების მიუკერძოებელი მსაჯული’ “ და „უხუცესებო, განსაჯეთ სამართლიანობით“.
Korean[ko]
그러므로 여호와께서 재판하시는 방법을 요약하자면 “필요할 때는 단호하시면서도 가능할 경우 자비를 베푸시는 것”임을 장로들은 기억해야 합니다.
Lingala[ln]
Yango ezali kopesa bango nzela na koyeba lolenge Yehova asambisaka makambo, oyo emonisami na mokuse na maloba oyo: “Kozala ngwi na ekateli, soki esengeli; koyokela mawa, soki likoki ezali.”
Lozi[loz]
Kacwalo ba beya mwa munahano pulelo ye kusufalizwe ya nzila yeo Jehova a atula ka yona: “Ku tiya fo ku swanela, mufelañeke fo ku konahala.”
Malagasy[mg]
Tadidin’izy ireo, araka izany, ilay famintinana ny fomba fitsaran’i Jehovah hoe “Hentitra rehefa ilaina izany, mamindra fo rehefa azo atao izany”.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, യഹോവയുടെ ന്യായംവിധിക്കൽവിധത്തിന്റെ ഈ രത്നചുരുക്കം അവർ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു: “ആവശ്യമായിരിക്കുന്നിടത്ത് ദൃഢത, സാധ്യമായിരിക്കുന്നിടത്ത് കരുണ.”
Marathi[mr]
यास्तव, ते यहोवाच्या न्याय करण्याच्या पद्धतीचे समालोचन लक्षात घेतात: “जरुर आहे तेथे दृढता, शक्य आहे तेथे दया दाखवणे.”
Norwegian[nb]
Dermed blir de minnet om Jehovas måte å dømme på: «Han viste fasthet når det var nødvendig, barmhjertighet når det var mulig.»
Niuean[niu]
Ti kua tokaloto ai e lautolu e manatu katoa he puhala fakafili a Iehova: “Taofimau ke he mena kua lata lahi, fakaalofa hofihofi noa ke he mena kua maeke.”
Dutch[nl]
Dit helpt hen de samenvatting van Jehovah’s manier van rechtspreken in gedachte te houden: „Waar nodig met gestrengheid, waar mogelijk met barmhartigheid.”
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo ba gopola kakaretšo ya tsela ya Jehofa ya go ahlola: “Go tia mo go nyakegago, kgaugelo moo go kgonegago.”
Nyanja[ny]
Motero iwo amakumbukira chidule cha njira yoweruzira ya Yehova chakuti: “Kusagwedezeka pamene kuli kofunikira, chifundo pamene kuli kotheka.”
Portuguese[pt]
Lembram-se assim do resumo do modo de julgar de Jeová: “Firmeza quando ela é necessária, misericórdia quando é possível.”
Romanian[ro]
Ei păstrează astfel în minte esenţa modului de judecată al lui Iehova: „Fermitate acolo unde este necesar, îndurare acolo unde este posibil“.
Slovak[sk]
Majú tak na pamäti zhrnutie Jehovovho spôsobu súdenia: „Pevnosť, kde je to nutné, milosrdenstvo, kde je to možné“.
Samoan[sm]
I le faia faapea e mafai ai ona latou manatua le aotelega o ala e fai ai faamasinoga a Ieova: “E mausalī i tulaga e manaomia ai, e alofa mutimutivale i tulaga e tatau i ai.”
Albanian[sq]
Kështu, ata kujtojnë në mënyrë të përmbledhur mënyrën e gjykimit të Jehovait: «Qëndrueshmëri kur është e nevojshme, mëshirë kur është e mundur.»
Serbian[sr]
Jehova, nepristrani „Sudija cele zemlje“ i „Starešine, sudite pravedno“.
Southern Sotho[st]
Ka hona ba hopola tlhaloso ea tsela ea Jehova ea ho ahlola: Ho ‘tiisa letsoho ha ho hlokahala, ’me ha ho khoneha ho bontša mohau.’
Swedish[sv]
På så sätt blir de påminda om sammanfattningen av Jehovas sätt att döma: ”Fasthet där så är nödvändigt, barmhärtighet där så är möjligt.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wao hukumbuka kwa ufupi njia ya Yehova ya kuhukumu: “Uthabiti unapohitajiwa, rehema inapowezekana.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு அவர்கள் யெகோவாவுடைய நியாயந்தீர்க்கும் முறையின் சுருக்கத்தை நினைவில் கொள்கிறார்கள்: “எங்கே தேவையோ அங்கே உறுதி, எங்கே சாத்தியமோ அங்கே இரக்கம்.”
Telugu[te]
వారు తీర్పు తీర్చడంలో “అవసరమైన చోట కఠినత్వం, వీలైనచోట కనికరం” అనే యెహోవా విధానాన్ని మనస్సులో ఉంచుకుంటారు.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ พวก เขา จํา ใส่ ใจ ไว้ เสมอ ถึง ข้อ สรุป เกี่ยว ด้วย แนว ทาง การ ตัดสิน ของ พระ ยะโฮวา ที่ ว่า “มั่นคง แน่วแน่ เมื่อ จําเป็น เมตตา เมื่อ มี ทาง เป็น ไป ได้.”
Tagalog[tl]
Sa gayo’y isinasaisip nila ang balangkas ng paraan ng paghatol ni Jehova: “Katatagan kung kinakailangan, awa kung maaaring ipakita.”
Tswana[tn]
Ka go dira jalo ba nna ba gakologelwa mafoko ano a a sobokanyang kafa Jehofa a atlholang ka teng: “O gagamatsa seatla fa go tlhokega, o utlwela botlhoko fa go kgonega.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim pasin bilong Jehova, olsem: “Em i mekim strongpela pasin taim i gat wok long mekim olsem, na em i mekim pasin marimari taim em inap mekim.”
Turkish[tr]
Böylelikle Yehova’nın hükmetme şeklini özetleyen şu ifadeyi akıllarında tutarlar: “Gerekli olduğunda sebat, mümkün olduğunda merhamet.”
Tsonga[ts]
Xisweswo va tsundzuka nkatsakanyo wa ndlela ya Yehovha yo avanyisa: “Ku va loyi a tiyeke loko swi laveka, ku tsetselela laha swi kotekaka kona.”
Twi[tw]
Enti wɔkae ɔkwan a Yehowa fa so bu atɛn a wɔabɔ no mua yi: “Ɔyɛ pintinn bere a ɛho hia, na sɛ ɛbɛyɛ yiye a, ɔda mmɔborohunu adi.”
Tahitian[ty]
E haamana‘o noa ïa ratou i te huru haavaraa a Iehova: “Te a‘o etaeta ia titau-ana‘e-hia, te aroha ia nehenehe ana‘e.”
Wallisian[wls]
ʼE nātou manatuʼi tuʼumaʼu te faʼahiga faifakamāu ʼa Sehova: “ ʼE fai mālohi mokā ʼe ʼaoga, ʼe manavaʼofa mokā ʼe tāu mo te meʼa ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela bakhumbula ushwankathelo lwendlela kaYehova yokugweba: “Ukuba ngqongqo apho kuyimfuneko, ukubonakalisa inceba apho kunokwenzeka.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ń tipa báyìí fi àkópọ̀ ọ̀nà tí Jehofa ń gbà ṣèdájọ́ sọ́kàn: “Ìdúrógbọnyingbọnyin nibi ti o bá ti pọndandan, aanu nibi ti o bá ti ṣeeṣe.”
Chinese[zh]
这样,长老就会把耶和华的审判方式的重点紧记在心:“在有必要时严格,只要可能便开恩。”
Zulu[zu]
Ngaleyondlela bakhumbula ukubukezwa kwendlela kaJehova yokwahlulela: “Ukuqina lapho kudingekile, isihe lapho kungenzeka khona.”