Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die man ’n ernstige swakheid geopenbaar wat voortaan in ag geneem sal moet word.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሰውዬው ከዚያን ጊዜ ወዲህ ግምት ውስጥ መግባት የሚኖርበት አንድ ከባድ ድክመት እንዳለበት አሳይቷል።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، اظهر الرجل ضعفا خطيرا سيؤخذ بعين الاعتبار من ذلك الحين فصاعدا.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, ihinayag kan tawong iyan an sarong seryosong kaluyahan na poon sa panahon na ini kaipuhan na isip-isipon.
Bemba[bem]
Ukulundapo, umuntu nasokolola ubunake bukalamba ubo ukutule lyo bukakabila ukupelako ukulangulukapo.
Bulgarian[bg]
Освен това човекът е проявил една сериозна слабост, която отсега нататък ще трябва да се има предвид.
Bislama[bi]
Mo tu, man ya i soemaot wan bigfala slak fasin we hem i gat, ale biaen, kongregesen i mas tingbaot samting ya.
Bangla[bn]
তাছাড়াও, ব্যক্তিটি তার যে গুরুতর দুর্বলতার বিষয় প্রকাশ করেছে, সেই ক্ষেত্রে বিষয়টি বিবেচনায় রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang maong tawo nagpadayag ug seryosong kahuyangan nga sukad nianang panahona pagatagdon.
Chuukese[chk]
Pwal och, ewe mwän a fen pwäraalo och watteen an apwangapwang epwe etittin ren.
Czech[cs]
U toho muže navíc vyšla najevo závažná slabost, což napříště bude třeba brát v úvahu.
Danish[da]
Manden har desuden vist at han har en alvorlig brist som fremover må tages i betragtning.
German[de]
Überdies hat der Mann eine schwerwiegende Schwäche erkennen lassen, die künftig in Betracht gezogen werden muß.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, amea ɖe gbɔdzɔgbɔdzɔ gã aɖe fia si ŋu wòle be woabu tso ekema dzi heyi.
Efik[efi]
Akan oro, eren oro owụt akwa mmeme oro ẹdinyenede ndikere mban̄a ọtọn̄ọde ke emi ka iso.
Greek[el]
Επιπλέον, ο άνθρωπος αυτός έφερε στην επιφάνεια μια σοβαρή αδυναμία η οποία θα πρέπει στο εξής να ληφθεί υπόψη.
English[en]
Moreover, the man has revealed a serious weakness that henceforth will have to be taken into account.
Spanish[es]
Además, ese hombre ha demostrado una seria debilidad que en lo sucesivo tendrá que tomarse en cuenta.
Estonian[et]
Pealegi on selline mees paljastanud tõsise nõrkuse, millega tuleks edaspidi arvestada.
Finnish[fi]
Lisäksi mies on paljastanut omaavansa vakavan heikkouden, joka pitää vastedes ottaa huomioon.
French[fr]
Par ailleurs, un tel acte trahit chez cet homme une faiblesse grave qui exige dorénavant d’être prise en compte.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, nuu lɛ ejie gbɔjɔmɔ ko ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli kpo, ni kɛjɛ nakai be lɛ nɔ kɛyaa lɛ, esa akɛ asusu he.
Hebrew[he]
זאת ועוד, האיש גילה חולשה חמורה שמאז ואילך יביאו אותה בחשבון.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उस व्यक्ति ने एक गंभीर कमज़ोरी दिखाई है जिसे आगे से ध्यान में रखा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginpadayag sang tawo ang isa ka serioso nga kaluyahon nga dapat binagbinagon sugod sa amo nga tion.
Croatian[hr]
Štoviše, taj je čovjek otkrio ozbiljnu slabost koja će se odsada morati uzeti u obzir.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ez az ember súlyos gyengeség tanújelét adta, amit ettől kezdve figyelembe kell venni.
Indonesian[id]
Selain itu, pria tersebut telah menyingkapkan sebuah kelemahan serius yang untuk selanjutnya harus dipertimbangkan.
Iloko[ilo]
Maysa pay, impudno ti lalaki ti maysa a nakaro a pagkapuyan a rumbeng nga usigen sipud ita.
Icelandic[is]
Auk þess hefur maðurinn sýnt af sér alvarlegan veikleika sem þarf að taka mið af þaðan í frá.
Italian[it]
Inoltre l’uomo ha rivelato una grave debolezza di cui si dovrà tener conto da quel momento in poi.
Japanese[ja]
それに,その人は重大な弱さを露呈したのであり,これからはその弱さに考慮が払われなければなりません。
Korean[ko]
게다가 그 사람이 드러낸 심각한 약함은 이후로 참작해야 할 사항이 됩니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mobali yango asili komonisa bolɛmbu makasi oyo esengeli te kozanga kotalelama.
Lithuanian[lt]
Be to, tas vyras parodė turįs rimtą silpnybę, į kurią ateityje reikės atsižvelgti.
Latvian[lv]
Turklāt šis vīrietis ir atklājis nopietnu vājību, kas turpmāk būs jāņem vērā.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ilay lehilahy dia nampiharihary fahalemena lehibe izay tsy maintsy hasiana fiheverana manomboka eo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, човекот открил една сериозна слабост која отсега па натаму ќе мора да се зема во обѕир.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അയാൾ ഒരു ഗുരുതരമായ ബലഹീനത വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണ്. അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഭാവിയിൽ അതും കണക്കിലെടുക്കേണ്ടിവരും.
Marathi[mr]
खेरीज, या मनुष्याने गंभीर दोष दाखविलेला आहे त्यामुळे त्या दोषावर विचार करण्यात येईल.
Burmese[my]
ထို့အပြင်၊ ယခုအချိန်မှစ၍ဂရုစိုက်ရမည့် ကြီးလေးသောအားနည်းချက်ကို သူဖော်ပြလာပြီ။
Norwegian[nb]
Dessuten har mannen lagt for dagen en alvorlig svakhet som må tas i betraktning for framtiden.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de man blijk gegeven van een ernstige zwakheid, waarmee in het vervolg rekening zal moeten worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, monna o utolotše bofokodi bjo bogolo bjoo go tloga ga bjale go ya pele bo tla swanelwago ke go bewa leihlo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, munthuyo wasonyeza chifooko chachikulu chimene tsopano chiyenera kulingaliridwa mwamphamvu.
Papiamento[pap]
Ademas, e homber a revelá un debilidad serio cu di awor padilanti lo mester tene cuenta cuné.
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, ngika el chad a mla ochotii a klou el chelitechetul el ngii a kirel a ongdibel el melatk er ngii.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, aramaso kin kasalehdahr me e ahneki luwet laud ehu kahrehda wiepe anahne kowohng.
Portuguese[pt]
Também, esse homem demonstrou ter uma fraqueza séria, que doravante precisa ser levada em conta.
Romanian[ro]
În plus, el a dezvăluit o slăbiciune gravă care va fi luată în considerare.
Russian[ru]
Более того, серьезную слабость, которую человек проявил, в будущем придется учитывать.
Slovak[sk]
Navyše, tento muž prejavil vážnu slabosť, ktorú už odteraz treba brať do úvahy.
Slovenian[sl]
Poleg tega je pokazal resno slabost, ki jo bo treba od tedaj naprej imeti vedno v mislih.
Samoan[sm]
Ae maise ai, o lea ua faaalia e le tagata se vaivaiga matuia e tatau ona amanaiaina.
Shona[sn]
Uyezve, munhu wacho aratidzira utera hwakakomba uhwo kuvambira ipapo zvichienda mberi huchafanira kurangarirwa.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ky burrë ka zbuluar një dobësi serioze, që më pas duhet të merret parasysh.
Serbian[sr]
Štaviše, taj čovek je otkrio ozbiljnu slabost koja će odsada morati da se uzima u obzir.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a man sori taki a abi wan serjoesoe swakifasi di sma sa moesoe bigin hori na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, monna eo o bontšitse bofokoli bo tebileng boo ka hona bo lokelang ho nkeloa khato.
Swedish[sv]
Dessutom har mannen röjt en allvarlig svaghet som i fortsättningen måste beaktas.
Swahili[sw]
Juu ya hayo, mtu huyo amefunua udhaifu mzito ambao ni lazima ufikiriwe kutoka wakati huo.
Tamil[ta]
மேலும், அந்த மனிதர் வினைமையான பலவீனத்தை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார், அது அப்போதிருந்து கவனத்தில் வைக்கப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, ఇప్పటినుండి పరిగణలోకి తీసుకోవలసిన ఒక గంభీరమైన బలహీనతను ఆ వ్యక్తి బయల్పరిచాడు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ชาย ผู้ นี้ ได้ เผย ให้ เห็น ความ อ่อนแอ อย่าง ยิ่ง ซึ่ง จาก นี้ ไป จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ อย่าง จริงจัง.
Tagalog[tl]
Isa pa, inihayag ng lalaki ang isang malubhang kahinaan na dapat isaalang-alang simula ngayon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, monna yoo o itshupile a na le bokoa jo bo masisi jo go tloga jaanong bo tshwanetseng jwa akanyediwa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i bin kamapim long ples klia olsem i gat sampela samting em i no save strong tumas long sakim na kongrigesen i mas tingim dispela samting.
Turkish[tr]
Üstelik, böyle biri daha sonra da dikkate alınması gereken ciddi bir zayıflık göstermiştir.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, wanuna loyi u paluxe ku tsana ka yena lokukulu, loku ku sukela kwalaho ku ya emahlweni, ku faneleke ku tekeriwa enhlokweni.
Twi[tw]
Afei nso, ɔbarima no ada mmerɛwyɛ bi a anibere wom adi a efi saa bere no rekɔ no ɛsɛ sɛ wosusuw ho.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua faaite teie tane i te hoê paruparu ino mau e mai reira mai e tia ia haapao-maitai-hia te reira.
Ukrainian[uk]
Крім того, цей чоловік виявив серйозну слабкість і в майбутньому це матиметься на увазі.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, người này đã để lộ một điểm yếu nghiêm trọng mà từ đấy chúng ta cần phải để ý.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe tokagaʼi anai e te kokelekasio te vaivaiʼaga ʼaia ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, loo ndoda izibhence njengomntu onobuthathaka ekuza kufuneka buqwalaselwe ukususela ngelo xesha.
Yapese[yap]
Maku be m’ug riy nrib meewar e cha’ nem ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ọkùnrin náà tí fi àìlera wíwúwo hàn èyí tí a óò máa ṣírò mọ́ ọ̀ràn rẹ̀ láti ìgbà náà lọ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lowo wesilisa uye wabonakalisa ubuthakathaka obukhulu okufanele bucatshangelwe kusukela ngaleso sikhathi.