Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Christene sien daarna uit om op die bestemde tyd “die glorieryke vryheid van die kinders van God” te geniet (Romeine 8:21).
Amharic[am]
(ሮሜ 8:21) እስከዚያው ድረስ ግን ከአምላክ ጋር ላላቸው ወዳጅነት ትልቅ ግምት የሚሰጡ ሲሆን ዝምድናቸውንም ለማጠናከር ልባዊ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
(روما ٨:٢١) وحتى يحين ذلك الوقت، هم يعزّون صداقتهم الشخصية بالله ويسعون بجدّ الى تقويتها.
Assamese[as]
(ৰোমীয়া ৮:২১) সেই একেই সময়ত, তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ সৈতে থকা নিজৰ সম্বন্ধক দৃঢ়তাৰে ধৰি ৰাখিবলৈ সকলো প্ৰকাৰৰ প্ৰচেষ্টা কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Bu məsihçilər «Allahın övladlarının izzətli azadlığına qovuşacaq»ları vaxtı səbirsizliklə gözləyirlər (Romalılara 8:21).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 8:21) Kɛ bé mínndɛ i sɔ blɛ liɛ’n, be yɛyɛ be nin Ɲanmiɛn be afiɛn’n m’ɔ mantan’n, kpɔkun be mian be ɲin naan be afiɛn’n mantan kpa titi.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:21) Mientras tanto, pinapahalagahan nindang marhay an saindang personal na pakikikatood sa Dios asin odok na nagmamaigot na pakosogon an relasyon na iyan.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:21) Lelo pali ino nshita, balicindika bucibusa ubo umo umo aba na bo kuli Lesa kabili babomba ne mitima yonse ukukosha ubo bucibusa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:21) Междувременно те ценят личното си приятелство с Бога и искрено се стремят да укрепват взаимоотношенията си с него.
Bislama[bi]
(Rom 8:21) Go kasem taem ya, oli tinghae long fasin fren we olgeta wanwan oli gat wetem God, mo oli traehad wetem fulhat blong olgeta blong kam klosap moa long hem.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৮:২১) ইতিমধ্যে, তারা ঈশ্বরের সঙ্গে তাদের ব্যক্তিগত বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ককে মূল্যবান বলে গণ্য করে এবং সেই সম্পর্ককে শক্তিশালী করার জন্য আন্তরিকভাবে প্রচেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
(Roma 8:21) Kasamtangan, ilang gipabilhan ang ilang personal nga relasyon uban sa Diyos ug sinsero silang naningkamot nga mapalig-on ang maong relasyon.
Chuukese[chk]
(Rom 8: 21) Iwe, iei ra aucheaani ar chiechioch ngeni Kot me ra enletin achocho le apochokkula ena chiechi.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 8:21) Antretan, zot seri sa relasyon ki zot annan avek Bondye e zot senserman fer zefor pour fer sa relasyon vin pli for.
Czech[cs]
(Římanům 8:21) Už dnes si velmi váží svého osobního přátelství s Bohem a upřímně se snaží tento vztah posilovat.
Danish[da]
(Romerne 8:21) De sætter deres personlige venskab med Gud højt og gør alt hvad de kan, for at styrke dette venskab.
German[de]
Diese Christen sehnen sich nach der „herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“, der sie sich zur gegebenen Zeit erfreuen können (Römer 8:21).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:21) Fifia gɔ̃ hã la, woléa be na xɔlɔ̃wɔwɔ si le woa kple Mawu dome eye wokɔa dzi me dzea agbagba be yewoado ŋusẽ ƒomedodo ma.
Efik[efi]
(Rome 8:21) Kan̄a ke emi, mmọ ẹma ọkpọkpọ itie ebuana oro mmọ ẹnyenede ye Abasi ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹsịn ukeme ndisọn̄ọ itie ebuana oro.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:21) Στο μεταξύ, θεωρούν την προσωπική τους φιλία με τον Θεό πολύτιμη και πασχίζουν ειλικρινά να ενισχύουν αυτή τη σχέση.
English[en]
(Romans 8:21) Meanwhile, they treasure their personal friendship with God and sincerely strive to strengthen that relationship.
Spanish[es]
Entre tanto, estiman mucho su amistad personal con Dios y hacen un verdadero esfuerzo por fortalecerla.
Persian[fa]
( رومیان ۸:۲۱) اما تا آن زمان، کمال خرسندی خود میدانند که میتوانند دوست خدا باشند و تلاش میکنند پیوند دوستی خود را با او هر چه قویتر سازند.
Finnish[fi]
Nämä kristityt odottavat saavansa aikanaan nauttia ”Jumalan lasten loistoisasta vapaudesta” (Roomalaisille 8:21).
Fijian[fj]
(Roma 8: 21, VV) Ia ena gauna mada ga oqo, era vakamareqeta na nodra wiliki mera itokani ni Kalou ra qai saga dina mera vaqaqacotaka na veiwekani oqori.
French[fr]
Ces chrétiens attendent avec impatience de connaître, en temps voulu, “ la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”. (Romains 8:21.)
Ga[gaa]
(Romabii 8:21) Shi dani nakai be lɛ aaashɛ lɛ, amɛbuɔ naanyobɔɔ ni yɔɔ amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ akɛ ejara wa, ni amɛkɛ anɔkwayeli bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛwaje nakai wekukpaa lɛ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 8:21) Ma n te tai moa aei, a kateimatoaa kakawakin aia iraorao ma te Atua ao a botumwaaka ni kakorakoraa aia iraorao anne.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 8:21) Todin whẹ́, yé nọ wlebòna haṣinṣan pẹkipẹki he yé tindo hẹ Jiwheyẹwhe bosọ nọ wà nuhe go yé pé lẹpo nado hẹn haṣinṣan enẹ lodo.
Hausa[ha]
(Romawa 8:21) Amma a yanzu, suna ƙaunar abokantakarsu da Allah kuma suna ƙoƙari su kyautata wannan dangantakar.
Hebrew[he]
אך עד אז הם שומרים מכל משמר על יחסי ידידות עם אלוהים ומשתדלים בכל מאודם להדק יחסים אלה.
Hindi[hi]
(रोमियों 8:21) तब तक, वे परमेश्वर के साथ अपनी गहरी दोस्ती पर किसी किस्म की आँच नहीं आने देते और इस रिश्ते को मज़बूत बनाए रखने की पूरी कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:21) Sa amo man nga tion, ginatipigan nila ang ila pagpakig-abyan sa Dios kag hanuot nga nagapanikasog nga mapabakod ina nga kaangtanan.
Hiri Motu[ho]
(Roma 8:21) To, unai ia do vara lasi neganai, idia ta ta be edia hetura karana Dirava ida idia laloa bada bona idia hekwarahi ia goada noho totona.
Croatian[hr]
Ti kršćani jedva čekaju da dođe vrijeme kada će “imati slavnu slobodu Božje djece” (Rimljanima 8:21).
Haitian[ht]
Kretyen sa yo ap tann moman an rive pou yo tire pwofi nan “ libète glorye pitit Bondye yo ” pral genyen an (Women 8:21).
Hungarian[hu]
Ezek a keresztények előretekintenek arra, hogy a meghatározott időben ők is eljutnak „az Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságára” (Róma 8:21).
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 8։ 21) Մինչ այդ, անոնք Աստուծոյ հետ ունեցած իրենց անձնական յարաբերութիւնը մեծապէս կ’արժեւորեն եւ սրտանց կը ջանան զայն ամրացնել։
Indonesian[id]
(Roma 8:21) Sementara itu, mereka sangat menghargai persahabatan pribadi dengan Allah dan dengan tulus berjuang untuk memperkuat hubungan itu.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 8:21) Ka ọ dịgodị, ha ji ọbụbụenyi ha na Chineke kpọrọ ihe ma jiri obi ha nile na-agbalịsi ike ime ka mmekọrịta ahụ sikwuo ike.
Iloko[ilo]
(Roma 8:21) Kabayatanna, ipatpategda ti personal a pannakigayyemda iti Dios ken sipapasnek nga ikagkagumaanda a patibkeren dayta.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 8:21) En þangað til hlúa þeir að vináttusambandi sínu við Guð og leggja sig einlæglega fram við að treysta það og styrkja.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 8:21) Bọo oke yena, a rri usu rai kugbe Ọghẹnẹ ghaghae jẹ be daoma gaga re a bọ usu yena ga.
Italian[it]
(Romani 8:21) Fino ad allora fanno tesoro dell’amicizia che hanno stretto con Dio e si sforzano sinceramente di rinsaldarla.
Japanese[ja]
ローマ 8:21)それまでの間,神の個人的な友としての関係を大切にし,それを強めるよう誠実に努力します。
Georgian[ka]
ეს ერთგული ქრისტიანები მოუთმენლად ელიან ღვთის მიერ დანიშნულ დროს, როდესაც დატკბებიან „ღვთის შვილთა დიდებული თავისუფლებით“ (რომაელები 8:21).
Kongo[kg]
(Roma 8:21) Na ntangu ya bo kekinga mambu yina, konso muntu kebakaka mpenza na valere kinduku ya yandi kele na yo ti Nzambi mpi bo kesalaka kikesa ya masonga sambu na kukumisa kinduku yango ngolo.
Kazakh[kk]
Бұл мәсіхшілер ‘Құдайдың рухани балаларының салтанатты ұлылығы мен бостандығына жететін’ уақытты күтуде (Римдіктерге 8:21).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 8:21) Namminneq Guutimik ikinnguteqarnertik pingaartingaarpaat ikinngutigiinnerlu tamanna nakussatsinniarlugu sapinngisaminnik iliuuseqartarlutik.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 8:21) ಅಷ್ಟರ ತನಕ ಅವರು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(로마 8:21) 한편 그들은 하느님과 개인적으로 누리는 벗 관계를 소중히 여기며 그 관계를 돈독히 하려고 진지한 노력을 기울이고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 8:21) Kabiji banemeka bingi bulunda bwabo na Lesa ne kukebesha kukosesha buno bulunda.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 8: 21) Ozevo, beyangalelanga kikilu e ngwizani au yo Nzambi yo sia ngolo za kumika yo.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын ал жолдоочулары «Кудайдын балдарынын даңктуу эркиндигине ээ болуша» турган учурду чыдамсыздык менен күтүшүүдө (Римдиктерге 8:21).
Ganda[lg]
(Abaruumi 8:21) Nga bwe balindirira ekiseera ekyo, batwala enkolagana ey’oku lusegere gye balina ne Katonda nga ya muwendo era bafuba okuginyweza.
Lingala[ln]
(Baloma 8:21) Liboso na yango, bazali kobatela boninga na bango na Nzambe mpe bazali kosala makasi mpenza mpo na kokolisa boninga yango.
Lozi[loz]
(Maroma 8:21) Kono ka nako ya cwale, b’a nga ka butokwa silikani sa bona ni Mulimu mi ba lika ka t’ata ku tiisa sona silikani seo.
Lithuanian[lt]
Šitie krikščionys laukia meto, kai įgis „Dievo vaikų garbės laisvę“ (Romiečiams 8:21). Jie brangina savo draugystę su Dievu ir iš visos širdies stengiasi ją stiprinti.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 8:21) Pano’ko bidi, basangedile bulunda bobapwene umo ne umo na Leza ne kulonga buninge bwa binebine bwa kukomeja kino kipwano.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 8:21) Kumpala kua kubupeta, badi bangata bulunda buabu ne Nzambi ne mushinga mukole ne badi badienzeja ne muoyo mujima bua kukolesha malanda aa.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 8:21) Oloze muholyapwanyi vamona usoko wavo naKalunga kupwa waulemu kaha vafwila kuuzamisa.
Lushai[lus]
(Rom 8:21) Chutih chhûng chuan, Pathian nêna an inlaichînna chu an hlutin, chu inlaichînna tihchak chu an tum tlat a ni.
Malagasy[mg]
(Romanina 8:21) Mandra-pahatongan’izany dia mankamamy ny fifandraisany amin’Andriamanitra izy ireo, ary miezaka manamafy izany.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 8: 21) Mae ien eo, rej kaorõk kõtan eo air ibben Anij, im kate wõt ir ñan kakajur kõtan eo air.
Macedonian[mk]
Тие христијани со радост го чекаат времето кога ќе ја добијат „славната слобода на Божјите деца“ (Римјаните 8:21).
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:20) ഇതിനിടയിൽ, ദൈവത്തോടുള്ള വ്യക്തിപരമായ സൗഹൃദം അവർ അമൂല്യമായി കരുതുകയും ആ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ആത്മാർഥമായി യത്നിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Эдгээр христиан «Бурхны хүүхдүүдийн алдрын эрх чөлөөнд» хүрэх цагаа тэсэн ядан хүлээж байдаг (Ром 8:21).
Marathi[mr]
(रोमकर ८:२१) तोपर्यंत, ते देवासोबत असलेला त्यांचा वैयक्तिक मैत्रीचा संबंध मोलवान समजतात आणि या नातेसंबंधाला दिवसेंदिवस दृढ करण्याचा प्रामाणिक प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
(Rumani 8:21) Sadanittant, huma jgħożżu l- ħbiberija persunali tagħhom m’Alla u bis- sinċerità kollha jistinkaw ħalli jsaħħu din ir- relazzjoni.
Burmese[my]
(ရောမ ၈:၂၁) ဤအတောအတွင်း သူတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်ဆက်ဆံရေးရှိထားခြင်းကို တန်ဖိုးထားကြပြီး ထိုဆက်ဆံရေး တိုးတက်ခိုင်မြဲလာစေဖို့ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 21) Inntil det skjer, setter de pris på sitt personlige vennskap med Gud og prøver oppriktig å styrke sitt forhold til ham.
Nepali[ne]
(रोमी ८:२१) त्यतिन्जेल, परमेश्वरसितको आफ्नो व्यक्तिगत सम्बन्धलाई तिनीहरू कदर गर्छन् अनि त्यो सम्बन्धलाई अझ बलियो बनाउन साँचो प्रयास गर्छन्।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 8:21) Ofimbo va teelela, ova lenga ekwatafano lavo lopaumwene naKalunga notava kendabala shili okupameka ekwatafano olo.
Niuean[niu]
(Roma 8:21) He mogonei, kua tokiofa e lautolu e tuaga kapitiga tata ha lautolu mo e Atua mo e lali fakamoli ke fakamalolo e fakafetuiaga ia.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 8:21) Go sa dutše go le bjalo, ba tšeela godimo tswalano ya bona ya motho ka noši le Modimo gomme ba tloga ba katanela go matlafatša tswalano yeo.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:21) Pakali pano, ubwenzi umene ali nawo paokhapaokha ndi Mulungu amauona kuti n’ngwamtengo wapatali kwambiri ndipo amayesetsa moona mtima kuulimbitsa.
Ossetic[os]
Уыцы чырыстӕттӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсынц «Хуыцауы сывӕллӕтты кады сӕрибардзинадмӕ» (Ромӕгтӕм 8:21).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 8:21) ਤਦ ਤਕ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਿਨੱਜੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Roma 8:21) Kaleganan ni, papablien da so personal a pikakaaro ra ed Dios tan masimoon dan panggugunaetan a paeleten itan a relasyon.
Papiamento[pap]
(Romanonan 8:21) Miéntras tantu, nan ta duna gran balor na nan amistat personal ku Dios i sinseramente ta hasi esfuerso pa fortalesé e relashon ei.
Pijin[pis]
(Romans 8:21) Bat long disfala taem, olketa tinghae and protectim wei wea olketa fren witim God and olketa gohed for barava waka hard for strongim datwan.
Polish[pl]
Chrześcijanie ci spodziewają się dostąpić w stosownym czasie „chwalebnej wolności dzieci Bożych” (Rzymian 8:21).
Pohnpeian[pon]
(Rom 8:21) Ahpw met irail kin kesempwalki arail nanpwungmwahu rehn Koht oh kin uhdahn nannantiong en kakehlailla nanpwungmwahu wet.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:21) Enquanto isso, prezam a amizade que têm com Deus e se empenham sinceramente em fortalecer essa relação.
Rundi[rn]
Abo bakirisu si bo bazobona harageze ko bahabwa “ukwidegemvya, gufatana n’ubgiza bg’abana b’Imana” (Abaroma 8:21).
Romanian[ro]
Aceşti creştini aşteaptă cu nerăbdare să se bucure la momentul potrivit de „glorioasa libertate a copiilor lui Dumnezeu“ (Romani 8:21).
Russian[ru]
Эти христиане с нетерпением ждут, когда в свое время «получат славную свободу детей Бога» (Римлянам 8:21).
Kinyarwanda[rw]
Abo Bakristo bategereje kuzahabwa mu gihe gikwiriye ‘umudendezo w’ubwiza bw’abana b’Imana’ (Abaroma 8:21).
Sango[sg]
A-Chrétien so ayeke ku kungo ti wara na ngoi so alingbi “liberté ti gloire ti amolenge ti Nzapa.” (aRomain 8:21).
Sinhala[si]
(රෝම 8:21) ඒ අතරතුර දෙවි සමඟ ඔවුන්ට තිබෙන මිත්රත්වය ඔවුන් ගැඹුරින් අගය කරන අතර, ඒ මිත්රත්වය තව තවත් ශක්තිමත් කිරීමට අවංක උත්සාහයක් දරනවා.
Slovak[sk]
(Rimanom 8:21) No už dnes si cenia svoje osobné priateľstvo s Bohom a tento vzťah sa úprimne snažia posilňovať.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:21) Do takrat pa svoje osebno prijateljstvo z Bogom čuvajo kakor zaklad in si ta odnos iskreno prizadevajo še okrepiti.
Samoan[sm]
(Roma 8:21) I le taimi nei, ua latou faatāuaina la latou faauōga ma le Atua, ma ua taumafai ma le faamaoni e faamalosia lenā faiā.
Shona[sn]
(VaRoma 8:21) Panguva ino, vanokoshesa ushamwari hwavo naMwari uye vanoedza nomwoyo wose kusimbisa ukama ihwohwo.
Albanian[sq]
(Romakëve 8:21) Ndërkohë, e çmojnë shumë miqësinë që kanë me Perëndinë dhe me gjithë zemër përpiqen ta forcojnë këtë miqësi.
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten dati e fruwakti taki te a reti ten doro, den o tron „pikin fu Gado èn den o kisi kefalek bigi fri” (Romesma 8:21).
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:21) Khabareng, ba nka setsoalle sa bona le Molimo e le sa bohlokoa ’me ba ikitlaelletsa ho matlafatsa kamano eo.
Swedish[sv]
(Romarna 8:21) Fram till dess uppskattar de sin personliga vänskap med Gud, och de strävar uppriktigt efter att stärka detta förhållande.
Swahili[sw]
(Waroma 8:21) Kwa sasa wanathamini urafiki wao na Mungu, nao hujitahidi kikweli kuimarisha uhusiano huo.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 8:21) Kwa sasa wanathamini urafiki wao na Mungu, nao hujitahidi kikweli kuimarisha uhusiano huo.
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:20) இதற்கிடையே, கடவுளோடு உள்ள தங்கள் நட்புறவை உயர்வாக மதித்து, அதை மேன்மேலும் பலப்படுத்த மனதார முயலுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 8: 20-21) ఆ సమయం వచ్చేవరకు, వారు దేవునితో తమకున్న స్నేహాన్ని జాగ్రత్తగా కాపాడుకుంటూ, ఆ బంధాన్ని బలపరచుకోవడానికి చిత్తశుద్ధితో కృషి చేస్తారు.
Thai[th]
(โรม 8:21, ล. ม.) ใน ระหว่าง นี้ พวก เขา ถือ ว่า สัมพันธภาพ ที่ พวก เขา มี กับ พระเจ้า นั้น มี ค่า ยิ่ง และ พวก เขา พยายาม อย่าง แท้ จริง เพื่อ จะ เสริม สัมพันธภาพ นี้ ให้ แน่นแฟ้น ยิ่ง ๆ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 8:21) ክሳዕ ሽዑ ግን ነቲ ምስ ኣምላኽ ዘለዎም ብሕታዊ ርክብ ኣኽቢሮም ይሕዙ: ነዚ ርክቦም ኬደልድሉ ድማ ልባዊ ጻዕሪ ይገብሩ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 8:21) Er ve lu keghen shighe la yô, ve ver ishima sha ikyar i ve ye a Aôndo la, shi mba nôngon sha gbashima ér vea seer sôsom a na kpaa.
Tagalog[tl]
(Roma 8:21) Samantala, pinahahalagahan nila ang kanilang personal na pakikipagkaibigan sa Diyos at taimtim na sinisikap na patibayin ang kaugnayang iyan.
Tetela[tll]
(Romo 8:21) Etena kɛnɛ, vɔ ngɛnangɛnaka lɔngɛnyi lele lam’asawɔ la Nzambi ndo vɔ ndjatshutshuyaka la otema ɔtɔi dia keketsha diokanelo sɔ.
Tswana[tn]
(Baroma 8:21) Fa go ntse go le jalo, ba tseela botsalano jwa bone le Modimo kwa godimo mme ba leka ka tlhoafalo go nonotsha kamano eo.
Tongan[to]
(Loma 8:21) Lolotonga iá, ‘oku nau koloa‘aki ‘enau kaume‘a fakafo‘ituitui mo e ‘Otuá mo feinga loto-mo‘oni ke ‘ai ke mālohi ‘a e vaha‘angatae ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 8:21) Kwalino, balacibikkila maanu cilongwe cabo a Leza alimwi camoyo woonse balasoleka kuyumya cilongwe eeco.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8: 21) Tasol taim ol i wet i stap, ol i save pilim tru pasin bilong ol long stap pren bilong God na ol i wok long strongim dispela pasin.
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:21) Enkarhini wa sweswi, va byi tlangela swinene vuxaka lebyi va nga na byona ni Xikwembu naswona va tikarhata swinene leswaku va byi tiyisa.
Tatar[tt]
Бу мәсихчеләр түземсезлек белән үз вакытында «Аллаһы балаларының данлы азатлыгына» ия булуларын көтәләр (Римлыларга 8:21).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 8:21) Nyengo yasono ŵakuwona kuti ni mwaŵi kuŵa ŵabwezi ŵa Ciuta, ndipo ŵakulimbikira kuwuvikilira.
Tuvalu[tvl]
(Loma 8:21) I te vaitaimi nei, e fakatāua ne latou te lotou vā fakataugasoa mo te Atua kae e fakapalele olotou ‵mafi ke atili fakamalosi aka te fesokotakiga tenā.
Twi[tw]
(Romafo 8:21) Enkosi saa bere no, wɔkyerɛ wɔne Onyankopɔn ntam adamfofa no ho anisɔ, na wofi komam bɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyɛ saa abusuabɔ no mu den.
Tahitian[ty]
(Roma 8:21) I roto i tera area taime, te haafaufaa ra ratou i to ratou iho auhoaraa e te Atua e te tutava ra ratou ma te haavare ore i te haapuai i tera taairaa.
Ukrainian[uk]
Ці християни сподіваються, що в належний час втішатимуться «волею слави синів Божих» (Римлян 8:21). А поки що вони дорожать дружбою з Богом і з усіх сил намагаються її зміцнювати.
Umbundu[umb]
(Va Roma 8: 21) Omo liaco, va likolisilako oku lava loku pamisa ukamba wavo la Yehova.
Urdu[ur]
(رومیوں ۸:۲۱) اس وقت خدا کے ساتھ دوستی کی قدر کرتے ہوئے وہ اس رشتے کو مضبوط کرنے کی واقعی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 8:21) Nga tshifhinga tshi fanaho, vha dzhiela nṱha vhushaka havho na Mudzimu nahone vha lwela nga mbilu dzoṱhe u khwaṱhisa honoho vhushaka.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 8:21) Trong thời gian chờ đợi, họ quý trọng tình bạn riêng với Đức Chúa Trời và cố gắng củng cố mối quan hệ ấy một cách chân thành.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 8:21, NW) Samtang yana, pinabibilhan nira an ira pakigsangkay ha Dios ngan sinsero nga nangangalimbasog ha pagparig-on hito nga relasyon.
Wallisian[wls]
(Loma 8:21) Kae iā muʼa ʼo te hoko mai ʼo te temi ʼaia, ʼe nātou tōkakaga ʼo puipui fakalelei tanatou ʼu felogoi lelei mo te ʼAtua pea mo faiga fakamalotoloto ke lelei tuʼumaʼu tanatou ʼu felogoi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Roma 8:21) Okwangoku, axabisa ulwalamano lwawo noThixo yaye enza umgudu onyanisekileyo ukomeleza olo lwalamano.
Yapese[yap]
(Roma 8:21) Ku ngiyal’ nem, ma yad be ayuweg e tha’ u thilrad Got ni ri yad be athamgil ni ngar gelnaged e re tha’ nem.
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:21) Ní báyìí ná, wọ́n ka àjọṣe àárín àwọn àti Ọlọ́run sí ohun tó ṣe pàtàkì gan-an, wọ́n sì ń sapá láti jẹ́ kí àjọṣe náà túbọ̀ lágbára sí i.
Chinese[zh]
罗马书8:21)在等待这个日子来临之际,他们十分珍惜自己与上帝的友谊,竭力强化这种宝贵的关系。
Zande[zne]
(ARomo 8:21) Wa du rago tie re, i nabipa gayo pabakure dagba yo na Mbori na kikiipaha na kini asaditiyo nirengo ka nyakasa gu pagume re.
Zulu[zu]
(Roma 8:21) Okwamanje, ayabazisa ubungane anabo noNkulunkulu futhi ngobuqotho alwela ukubuqinisa lobo buhlobo.