Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така след вековете тъмнина се ражда славната зора на един нов ден.
Cebuano[ceb]
Kini migawas gikan sa kamingawan sa kangitngit, gikan sa kaawaaw sa mga katuigang nanglabay ngadto sa mahimayaong pagbanag-banag sa usa ka bag-ong adlaw.
Czech[cs]
Přišlo z temné pustiny, z ponurého dávnověku, do vznešeného úsvitu nového dne.
Danish[da]
Den kom ud fra mørkets ørken, fra forgangne tidsaldres trøstesløshed frem i en ny dags herlige morgengry.
German[de]
Aus der Ödnis der Finsternis, aus der Trostlosigkeit vergangener Zeitalter brach mit ihr die herrliche Dämmerung eines neuen Tages an.
Greek[el]
Βγήκε από την ερημιά του σκότους, από τη ζοφερότητα των περασμένων αιώνων, στην ένδοξη αυγή μίας καινούργιας ημέρας.
English[en]
It came out of the wilderness of darkness, out of the bleakness of ages past into the glorious dawn of a new day.
Spanish[es]
Salió del desierto de la oscuridad, de la desolación de tiempos pasados al glorioso amanecer de un nuevo día.
Estonian[et]
See tuli pimeduse kõnnumaalt, ajastute trööstitusest uue päeva hiilgavasse koitu.
Finnish[fi]
Se tuli esiin pimeyden erämaasta, menneiden aikojen ankeudesta, loistavaan uuden päivän sarastukseen.
Fijian[fj]
A tadu mai ena lekutu ni butobuto, mai na kida ni veiyabaki ki na mataka lagilagi ni dua na siga vou.
French[fr]
Jaillissant des ténèbres stériles, sortant de siècles de désolation, elle s’est levée dans l’aube glorieuse d’un jour nouveau.
Croatian[hr]
Došla je iz divljine tmine, iz pustoši minulih doba u veličanstvenu zoru novog dana.
Hungarian[hu]
Sötét vadonból, zord letűnt korokból bukkant fel az egyház, az új nap dicső hajnalának beköszöntével.
Indonesian[id]
Terang itu muncul dari belantara kegelapan, dari kesuraman zaman-zaman masa lalu menuju awal zaman baru yang mulia.
Italian[it]
Uscì dal deserto di oscurità, dalla desolazione delle epoche passate, nell’albeggiare di un grande dì.
Japanese[ja]
荒涼とした暗黒の時代,過去の索漠とした時代を経て,輝かしい新たな時代の幕が開けたのです。
Korean[ko]
어둠의 광야에서, 과거 여러 시대의 암울함 속에서 나아와 새날의 영광스러운 시작을 알렸습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tamsybių tyrų, iš tamsiųjų senovės amžių jis atėjo į šlovingą auštančią naują dieną.
Latvian[lv]
Tā iznāca no tumsības tuksneša, no drūmajiem pagātnes laikmetiem un uzausa godības pilnā, jaunā dienā.
Norwegian[nb]
Den kom ut av villmarkens mørke og tidligere tiders dysterhet til en strålende daggry.
Dutch[nl]
Die kerk kwam uit de woestenij van het duister, uit de somberheid van het verleden, in de heerlijke dageraad van de nieuwe tijd.
Polish[pl]
Ziemia wyszła z ciemnej otchłani, z mroku minionych dziejów i nastał pełen chwały świt nowego dnia.
Portuguese[pt]
Ela saiu do deserto da escuridão e da frieza das eras passadas para o despertar glorioso de um grande dia.
Romanian[ro]
A apărut din pustiul întunericului, din tristeţea vremurilor trecute, în zorii măreţi ai unei zile noi.
Russian[ru]
Она вышла из пустоши мрака, из уныния минувших веков, положив начало славному рассвету нового дня.
Samoan[sm]
Sa sau i fafo mai le togavao o le pogisa, i fafo o le leai o se faamoemoe o tausaga ua mavae agai i se taeao mamalu o se aso fou.
Swedish[sv]
Den steg fram ur mörkrets ödemark, ur gångna tiders dysterhet till den härliga gryningen av en ny dag.
Tagalog[tl]
Lumabas ito mula sa ilang ng kadiliman, mula sa kawalan ng pag-asa ng nagdaang mga panahon tungo sa maluwalhating bukang-liwayway ng bagong araw.
Tongan[to]
Naʻe hoko ia mei he lingolingoa ʻo e fakapoʻulí, mei he ngaahi kuonga taumuʻavalea ʻo e kuohilí ki he mafoa e ata ʻo ha ʻaho nāunauʻia.
Tahitian[ty]
’Ua haere mai i rāpae i te medebara o te pōiri, i rāpae i te ’oto o te mau tenetere i muta’a iho ra, ’e ’ua tae mai i roto i te hitira’a hanahana o te hō’ē mahana ’āpī.
Ukrainian[uk]
Вона вийшла з пустелі темряви, з похмурості минулих віків в славну зорю нового дня.