Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن جراءة من يسمون بالخبراء على الإيحاء بوقاحة بأن وجود رواندا في الكونغو يرجع إلى اعتبارات مادية ليست فقط إهانة شنيعة لذكرى ضحايا الإبادة الجماعية برواندا في عام 1994 وما تلا ذلك من عنف على يد القوات المسلحة الرواندية السابقة، بل يبدو أنها مؤامرة ترمي إلى ستر إمعان المجتمع الدولي في تقاعسه عن التصدي للمشاكل التي نجمت عن وجود قوات الإبادة الجماعية في الكونغو.
Spanish[es]
Que los denominados expertos tengan la audacia y el descaro de sugerir que la presencia de Rwanda en la RDC se debió a consideraciones materiales no sólo es un insulto imperdonable a la memoria de las víctimas del genocidio de Rwanda de 1994 y de los actos de violencia perpetrados posteriormente por las ex FAR, sino que parecería un intento de ocultar el hecho de que la comunidad internacional sigue siendo incapaz de encarar los problemas creados por la presencia de las fuerzas genocidas en la RDC.
French[fr]
Que les soi-disant experts aient maintenant l’audace de suggérer sans vergogne que la présence du Rwanda en RDC était motivée par des considérations matérielles est non seulement une insulte impardonnable à la mémoire des victimes du génocide de 1994 et des actes de violence perpétrés par la suite par les ex-FAR mais semblerait aussi être une conspiration visant à occulter l’incapacité continue de la communauté internationale à faire face aux problèmes créés par la présence des forces génocidaires en RDC.
Russian[ru]
То, что так называемым экспертам хватило наглости бесстыдно заявить, что присутствие Руанды на территории ДРК было мотивировано материальными соображениями, не только является непростительным оскорблением памяти жертв руандийского геноцида 1994 года и последующего насилия, учиненного экс‐ВСР, но и приобретает черты сговора, преследующего цели скрыть сохраняющуюся неспособность международного сообщества решить проблемы, обусловленные присутствием на территории ДРК сил, творивших геноцид.
Chinese[zh]
这些所谓的专家居然恬不知耻地称,卢旺达部队进驻刚果民主共和国是出于经济利益的考虑,这不仅是对1994年卢旺达种族灭绝以及随后前卢旺达武装部队的暴力行为的受害者的不可饶恕的侮辱,而且似乎也是一种共谋,试图掩盖国际社会仍然不处理刚果民主共和国境内的种族灭绝部队造成的问题的事实。