Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n standbeeld van Venus Genetrix, die godin van geslagsliefde, asook een van Dionisus wat ’n aantal falliese kruise op het.
Amharic[am]
የፆታ ፍቅር እንስት አምላክ የሆነችው የቬኑስ ጄንትሪክስና በወንድ ብልት መልክ የተሠሩ በርካታ መስቀሎችን የያዘው የዳዮኒሰስ ሐውልቶች ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
وكان هنالك تمثال لڤينوس الأُم الوالدة، الاهة الحب الجنسي، وكان هنالك ايضا تمثال لديونيسوس يحمل عددا من رموز قضبان الرجال.
Bemba[bem]
Kwali icimpashanya ca kwa Venus Genetrix, lesa mwanakashi uwa citemwiko, ukusanshako icimpashanya cimo ica kwa Dionysus icakwata imisalaba ya bwamba bwa caume.
Bulgarian[bg]
Там има статуя на Афродита, богинята майка, богинята на сексуалната любов, както и статуя на Дионис, покрита с множество фалически кръстове.
Bangla[bn]
সেখানে যৌন প্রেমের দেবী ভেনাস জেনেট্রিক্সের একটি মূর্তি ছিল আর ছিল ডায়োনিসাসের এক মূর্তি যাতে অসংখ্য লিঙ্গসংক্রান্ত ক্রস ছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay estatwa ni Venus Genetrix, ang diyosa sa seksuwal nga gugma, maingon man ang estatwa ni Dionysus nga dunay ubay-ubayng mga krus nga nagsimbolo sa kinatawo sa lalaki.
Czech[cs]
Byla zde socha Venuše Genetrix, bohyně sexuální lásky, a také socha Dionýsa s množstvím falických křížů.
Danish[da]
Der var en statue af Venus Genetrix, den erotiske kærligheds gudinde, og en af Dionysos med adskillige falliske kors.
German[de]
Es gab eine Statue der Venus Genetrix, Göttin der geschlechtlichen Liebe, sowie eine Statue des Dionysos, die mit zahlreichen Phallussymbolen versehen war.
Ewe[ee]
Venus Genetrix, si nye gbɔdɔdɔ ƒe lɔlɔ̃ mawunɔ ƒe kpememe li, eye ɖe hã li na Dionysus si ŋu ŋutsu ƒe gbɔdɔnu gbogbo aɖewo siwo tso ga wo nɔewo le.
Efik[efi]
Mbiet Venus Genetrix, abasi-an̄wan ima idan̄, ọkọrọ ye eke Dionysus oro ẹkenyenede ediwak cross ndido idan̄ erenowo ẹma ẹdu.
Greek[el]
Υπήρχε ένα άγαλμα της Αφροδίτης Γενετυλλίδος, της θεάς του έρωτα, και ένα του Διονύσου το οποίο έχει αρκετούς φαλλικούς σταυρούς.
English[en]
There was a statue of Venus Genetrix, the goddess of sexual love, as well as one of Dionysus that bears a number of phallic crosses.
Spanish[es]
También podía verse una estatua de Venus Genitrix, la diosa del amor erótico, y otra de Dioniso con varias cruces fálicas.
Estonian[et]
Seal oli nii Venus Genetrixi, seksuaalse armastuse jumalanna kuju kui ka Dionysose kuju, millel on hulk falloslikke riste.
Finnish[fi]
Täällä oli seksuaalisen rakkauden jumalattaren Venus Genetrixin patsas sekä Dionysoksen patsas useine fallosta kuvaavine risteineen.
French[fr]
Il y avait aussi une statue de Vénus Genetrix, déesse de l’amour sexuel, et une de Dionysos sur laquelle apparaissaient plusieurs croix phalliques.
Ga[gaa]
Venus Genetrix, ni ji suɔmɔ bɔlɛnamɔ nyɔŋmɔyoo he amaga, kɛ eko kɛha Dionysus ni hiɛ krɔɔs babaoo ni feɔ bɔlɛnamɔ he okadi lɛ yɛ jɛmɛ.
Hebrew[he]
שם ניצב פסל של ונוס האם היולדת, אלת האהבה והמין, ופסל של דיוניסוס ועליו כמה צלבים פאליים.
Hindi[hi]
वहाँ काम-वासना की देवी, वीनस जॆनॆट्रिक्स की मूरत थी, साथ ही डायोनिसस की एक मूरत थी जिस पर कई लैंगिक-संबंधी क्रूस थे।
Croatian[hr]
Tamo je bio i kip Venus Genetrix, božice spolne ljubavi, a isto tako i Dionizov kip koji na sebi ima više faličkih križeva.
Hungarian[hu]
Itt volt azután a szexuális szerelem istennőjének szobra, a Venus Genetrix, valamint Dionüszosz szobra, amelyen számos füles kereszt található.
Indonesian[id]
Ada juga patung Venus Genetriks, dewi cinta berahi, serta patung Dionisus yang mengenakan sejumlah salib perlambang alat kelamin pria.
Iloko[ilo]
Adda estatua ni Venus Genetrix, ti diosa ti seksual nga ayat, ken adda met estatua ni Dionysus nga aduan kadagiti kuros a sinan-mabagbagi ti lalaki.
Italian[it]
C’era una statua di Afrodite Genitrice, la dea dell’amore sensuale, e una di Dioniso con varie croci falliche.
Japanese[ja]
性愛の女神ウェヌス(ビーナス)・ゲネトリクスの彫像や,男根を表わす十字章が幾つも描かれたディオニュソスの彫像もありました。
Georgian[ka]
იქ იყო ნაყოფიერების ქალღმერთ ვენერას — რომანტიკული სიყვარულის ქალღმერთის — ქანდაკება, ასევე დიონისეს ქანდაკება, რომელიც ატარებს ითიფალურ ჯვრებს.
Korean[ko]
또한, 성애(性愛)의 여신 비너스 게네트릭스의 신상과, 십자가 모양의 남근상을 여러 개 지니고 있는 디오니소스의 신상도 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na ekeko moko ya Vénus Genetrix, nzambe-mwasi ya lolango, mpe ekeko mosusu ya Dionysos oyo ezalaki na ebele ya bikulusu lokola binama ya kobotela.
Lithuanian[lt]
Čia buvo ir Veneros Gimdytojos, seksualinės meilės deivės, statula bei Dioniso skulptūra su daugybe falą vaizduojančių kryžių.
Latvian[lv]
Agorā bija uzstādīta arī ciltsmātes Venēras (Venus Genetrix), seksuālās mīlestības dievietes, statuja, kā arī Dionīsa statuja, uz kuras redzami falliski krusti.
Macedonian[mk]
Имало и статуа на Венера Генетрикс, божица на сексуалната љубов, како и статуа на Дионис на која се покажани извесен број крстови во вид на фалус.
Malayalam[ml]
പ്രേമത്തിന്റെ ദേവിയായ വീനസ് ജെനട്രിക്സിന്റെയും അനേകം സ്ത്രീപുരുഷ ലിംഗ മാതൃകകൾ വഹിക്കുന്ന ഒരു ഡയോണിസസ് ദേവന്റെയും പ്രതിമകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे, काम देवता व्हिनस जेनेट्रिक्स हिचा तसेच, डायोनिसस ह्याचा देखील पुतळा होता ज्यावर अनेक लिंग क्रूस होते.
Burmese[my]
ယောက်ျားတန်ဆာတံဆိပ်အတော်များများပါရှိသည့် ဒိုင်အိုနီးစပ်စ်ရုပ်ပုံတစ်ခုသာမက လိင်ဆိုင်ရာအချစ်နှင့်ပတ်သက်သည့် ဗီးနပ်စ် ဂျီနီတရီစ်ရုပ်ပုံလည်းရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det stod også en statue der av Venus Genetrix, gudinnen for seksuell kjærlighet, og en statue av Dionysos, som var utstyrt med mange falliske kors.
Dutch[nl]
Er was een beeld van Venus Genetrix, de godin van geslachtelijke liefde, alsook een van Dionysus waarop een aantal fallische kruisen te zien is.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le sehlwa-seeme sa Venus Genetrix, modimogadi wa lerato la tša botona le botshadi gotee le sa Dionysus seo se nago le difapano tše dintši tša setho sa bonna.
Nyanja[ny]
Panali chifanizo cha Venus Genetrix, mulungu wamkazi wa chikondi chakugonana, ndi chifanizo chinanso cha Dionysus chosonyeza mitanda ingapo yampheto.
Papiamento[pap]
Tabatin un estatua di Vénus Genetriz, e diosa di amor sexual, i tambe un di Dionisio cu ta carga un cantidad di crus fálico.
Polish[pl]
Na agorze umieszczono też posąg Wenus Rodzicielki, bogini zmysłowej miłości, a także figurę Dionizosa z kilkoma fallicznymi krzyżami.
Portuguese[pt]
Ali havia uma estátua da Vênus Genetriz, a deusa do amor sexual, bem como uma de Dioniso, com várias cruzes fálicas.
Romanian[ro]
Exista o statuie a lui Venus Genetrix, zeiţa iubirii sexuale, precum şi una a lui Dionysos purtând mai multe cruci falice.
Russian[ru]
Там была также статуя Венеры Родительницы, богини плотской любви, а также Диониса с несколькими фаллическими крестами.
Kinyarwanda[rw]
Hari igishushanyo kibajwe cya Venus Genetrix, imanakazi y’urukundo rushingiye ku bitsina, hamwe n’igishushanyo cya Dionysos cyari kiriho imisaraba myinshi ikozwe mu ishusho y’ibitsina.
Slovak[sk]
Bola tam aj socha Venuše Genetrix, bohyne pohlavnej lásky, ako aj socha Dionýza s viacerými falickými krížmi.
Slovenian[sl]
Tam je stal tudi kip Venere Genetrix, boginje spolne ljubezni, ter Dioniza, ki nosi precej faličnih križev.
Samoan[sm]
Sa iai le faatusa o Venus Genetrix, le atua fafine o le alofa faaleituaiga, faapea le faatusa o Dionysus lea e faaali mai ai le tele o koluse matagā.
Shona[sn]
Pakanga pane chidhori chaVenus Genetrix, mwarikadzi worudo rwevatano, pamwe chete nechaDionysus chine michinjikwa yokunamata vatano yakati wandei.
Albanian[sq]
Kishte një statujë të Afërditës Gjenetrikse, perëndeshës së dashurisë seksuale si edhe një të Dionisit që mban një numër kryqesh falike.
Serbian[sr]
Tu se nalazila i statua Venus Genetriks, boginje polne ljubavi, kao i jedna Dionisova koja nosi priličan broj falusnih krstova.
Sranan Tongo[srn]
Wan stonpopki ben de foe Venus Genetrix, a gado-oema foe lobi na seks sei, èn so srefi wan stonpopki foe Dionysus di ben abi wan nomroe foe kroisi nanga a sjenpresi foe mansma.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le setšoantšo sa Venuse Genetrix, e leng molimotsana oa lerato la botona le botšehali, hammoho le se seng sa Dionysus se nang le matšoao a mangata a emelang setho sa botona.
Swedish[sv]
Där fanns en staty av Venus Genetrix, den sexuella kärlekens gudinna, och en staty av Dionysos, som har ett antal falloskors.
Swahili[sw]
Kulikuwa na sanamu ya Venus Genetrix, mungu wa upendo wa kingono, na vilevile sanamu ya Dionysus ambayo ina misalaba yenye muundo wa uume.
Telugu[te]
శృంగార దేవతయైన వీనస్ జెనెట్రిక్స్ ప్రతిమ, అలాగే అనేక లింగ సిలువలున్న డైనిసస్ ప్రతిమ ఉండేవి.
Thai[th]
ที่ นั่น มี รูป ปั้น ของ วีนัส เจเนทริกซ์ เทพ ธิดา แห่ง ความ รัก ทาง กามารมณ์ อีก ทั้ง รูป ปั้น ของ ไดโอนิซุส ซึ่ง มี ไม้กางเขน รูป ลึงค์ จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
May istatuwa ni Venus Genetrix, ang diyosa ng seksuwal na pag-ibig, at isa ring istatuwa ni Dionysus na maraming krus na phallic.
Tswana[tn]
Go ne go na le sefikantswe sa ga Venus Genetrix, e leng modimo wa sesadi wa lorato lwa tlhakanelodikobo, le sa ga Dionysus se se neng se na le difapaano di le mmalwa tsa dirwe tsa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha maka fakamanatu ‘o Vēnusi Senetuliki, ko e ‘otua fefine ‘o e ‘ofa fakafehokotaki fakasinó, pehē foki ki he taha ‘o Taionisasi ‘oku ‘i ai ha ngaahi kolosi fakatātā ‘o e ‘ōkani fakafanaú.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat imis bilong Vinas Jenetriks, em god meri bilong kirapim bel bilong man na meri long slip wantaim, na i gat wanpela imis bilong Dionisus i gat sampela kruse long en.
Turkish[tr]
Aşk tanrıçası Venüs Genetrix’in bir heykeliyle, çok sayıda erkeklik organı biçimli haçın bulunduğu bir Dionysos heykeli de vardı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni xifaniso xa Venus Genetrix, xikwembukati xa rirhandzu ra rimbewu, swin’we ni xin’wana xa Dionysus lexi nga ni swihambano swo hlayanyana swa xirho xa wanuna.
Twi[tw]
Ná Venus Genetrix, ɔbarima ne ɔbea nna ho nyamewa no honi, ne Dionysus de, a bɔbeasu ho mmeamudua sɛnkyerɛnne ahorow bi wɔ ho no wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te hoê tii o Vénus Genetrix, te ruahine o te taatiraa, e hoê no Dionysos e rave rahi satauro melo taatiraa tei nia iho.
Ukrainian[uk]
Там була статуя Венери Генетрікс, богині еротичного кохання, а також Діоніса, на якій можна побачити багато фалічних хрестів.
Vietnamese[vi]
Có một tượng của Venus Genetrix, nữ thần ái tình, cũng có tượng của Dionysus mang một số thập tự giá hình dương vật.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tuʼu ai foki mo te fakatātā ʼo Vénus Genetrix, te ʼatua fafine ʼo te ʼu felāveʼi fakasino, pea mo te fakatātā ʼo Dionysos ʼaē neʼe ʼai ki ai te ʼu koluse ʼe nātou fakatātā te ʼu koga tapu.
Xhosa[xh]
Kwakukho umfanekiso oqingqiweyo kaVenus Genetrix, uthixokazi wothando lweentlobano zesini, kunye nomnye kaDionysus oneminqamlezo emininzi efana nelungu lobudoda.
Chinese[zh]
那里有性爱母神维纳斯的雕像,也有狄俄尼索斯的雕像,后者身上划有若干象征生殖器交合的十字架。
Zulu[zu]
Kwakunomfanekiso kaVenus Genetrix, unkulunkulukazi wothando lobulili, kanye nokaDionysus oneziphambano eziningi zezitho zobulili.