Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om na God se beeld gemaak te wees, het volgens Kolossense 3:9, 10 te doen met persoonlikheidseienskappe.
Amharic[am]
ቈላስይስ 3:9, 10 በአምላክ መልክ መፈጠር ሲባል ባሕርያቱን ከማንጸባረቅ ጋር የተያያዘ መሆኑን ይጠቁማል።
Arabic[ar]
تشير كولوسي ٣: ٩، ١٠ ان صُنعنا على صورة الله مرتبط بشخصيتنا.
Azerbaijani[az]
Koloslulara 3:9, 10 ayələri göstərir ki, Allahın surətində yaradılmaq müəyyən xüsusiyyətlərə sahib olmaq deməkdir.
Central Bikol[bcl]
Ipinaparisa kan Colosas 3:9, 10 na an pagigin linalang sa ladawan nin Dios may koneksion sa mga ugale.
Bemba[bem]
Ilembo lya Abena Kolose 3:9, 10, lilanga ukuti ukupangwa mu cipasho ca kwa Lesa kulosha ku mibele.
Bulgarian[bg]
В Колосяни 3:9, 10 се разкрива, че създаването ни според образа на Бога е свързано с чертите на характера ни.
Bislama[bi]
Kolosi 3:9, 10, i soemaot tu se God i wokem ol man blong oli tekem ol fasin blong hem.
Bangla[bn]
কলসীয় ৩:৯, ১০ পদ ইঙ্গিত করে যে, ঈশ্বরের প্রতিমূর্তিতে সৃষ্টি হওয়ার বিষয়টা আমাদের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যগুলোর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Colosas 3:9, 10 nga ang paglalang kanato sumala sa larawan sa Diyos naglangkit sa atong personalidad o kinaiya.
Czech[cs]
Tato skutečnost vyplývá například z Kolosanům 3:9, 10.
Danish[da]
Ordene i Kolossenserbrevet 3:9, 10 viser at det at blive skabt i Guds billede har noget at gøre med karaktertræk.
German[de]
Wie Kolosser 3:9, 10 erkennen lässt, bezieht sich die Aussage, dass wir im Bild Gottes geschaffen sind, auf Persönlichkeitsmerkmale.
Ewe[ee]
Kolosetɔwo 3:9, 10 ɖee fia be amegbetɔwo wɔwɔ ɖe Mawu ƒe nɔnɔme nu ku ɖe woƒe amenyenye ŋu.
Efik[efi]
Colossae 3:9, 10 owụt ke nnyịn ibiet Abasi ke edu.
Greek[el]
Τα εδάφια Κολοσσαείς 3:9, 10 δείχνουν πως το γεγονός ότι είμαστε πλασμένοι κατά την εικόνα του Θεού σχετίζεται με χαρακτηριστικά της προσωπικότητας.
English[en]
Colossians 3:9, 10 indicates that being made in God’s image has to do with personality traits.
Spanish[es]
Colosenses 3:9, 10 relaciona el estar hechos a la imagen de Dios con los rasgos de la personalidad.
Estonian[et]
Kirjakohast Koloslastele 3:9, 10 võib näha, et olla Jumala näo järgi tähendab arendada isikuomadusi.
Finnish[fi]
Kolossalaiskirjeen 3:9, 10:n perusteella ihminen on tehty Jumalan kuvaksi persoonallisuuden piirteidensä suhteen.
Fijian[fj]
E vakavotui ena Kolosa 3: 9, 10, VV, meda ucuya na Kalou ena itovo.
French[fr]
Colossiens 3:9, 10 montre que l’homme est fait à l’image de Dieu pour ce qui est des traits de personnalité.
Ga[gaa]
Kolosebii 3:9, 10 lɛ haa wɔnaa akɛ, Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ ni abɔ wɔ yɛ lɛ kɔɔ bɔ ni wɔbaa wɔjeŋ wɔhaa lɛ he.
Guarani[gn]
Colosenses 3: 9, 10 heʼi jajogua hag̃ua Ñandejárape, ‘ñañemondevaʼerãha pe teko pyahúgui, oñembopyahuvéva ohóvo jaikuaa porãvévo’ chupe.
Gun[guw]
Kọlọsinu lẹ 3:9, 10 dohia dọ yinyin didá to apajlẹ Jiwheyẹwhe tọn mẹ tindo kanṣiṣa hẹ jẹhẹnu etọn lẹ.
Hausa[ha]
Kolossiyawa 3:9, 10, ta nuna cewa halitta ta surar Allah tana da nasaba da halaye.
Hebrew[he]
הכתוב בקולוסים ג’:9, 10 מלמד שהעובדה שנבראנו בצלם אלוהים עניינה בתכונות אופי.
Hindi[hi]
कुलुस्सियों 3:9, 10 से पता चलता है कि परमेश्वर के स्वरूप में बनाए जाने का यह मतलब नहीं कि इंसान का रंग-रूप परमेश्वर के जैसा है, बल्कि यह कि उसमें परमेश्वर के जैसे गुण दिखाने की काबिलीयत है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Colosas 3:9, 10 nga ang larawan ukon dagway sang Dios nagapatuhoy sa iya mga kinaiya ukon personalidad.
Croatian[hr]
Riječi iz Kološanima 3:9, 10 pokazuju da to što je Bog stvorio čovjeka na svoju sliku znači da čovjek ima osobine poput njega.
Hungarian[hu]
A Kolosszé 3:9, 10-ből kitűnik, hogy a jellemvonásainkat tekintve vagyunk Isten képmására alkotva.
Armenian[hy]
Կողոսացիներ 3։ 9, 10–ից երեւում է, որ Աստծու պատկերով ստեղծված լինել նշանակում է արտացոլել նրա հատկությունները։
Indonesian[id]
Kolose 3:9, 10 menunjukkan bahwa dibuat menurut gambar Allah berkaitan dengan kepribadian.
Igbo[ig]
Ndị Kọlọsi 3:9, 10 na-egosi na okike e kere anyị n’onyinyo Chineke bụ n’àgwà.
Iloko[ilo]
Ipamatmat ti Colosas 3:9, 10 a ti panagbalin a kaladladawan ti Dios ket mainaig kadagiti personal a galad.
Isoko[iso]
Ahwo Kọlọsi 3:9, 10 u dhesẹ inọ ekwakwa-aghae Ọghẹnẹ nọ ma re wo oye u dhesẹ nọ a ma omai evaọ uwoho riẹ.
Italian[it]
Colossesi 3:9, 10 indica che l’essere fatti a immagine di Dio riguarda i tratti della personalità.
Japanese[ja]
コロサイ 3章9,10節によれば,神の像に造られることには人格特性が関係しています。
Georgian[ka]
კოლოსელების 3:9, 10-დან ჩანს, რომ ადამიანი იმ გაგებით არის შექმნილი ღვთის მსგავსად, რომ მისი მსგავსი პიროვნული თვისებები აქვს.
Kazakh[kk]
Қолостықтарға 3:9, 10-нан Құдайға ұқсас жаратылу деген мінез-құлыққа қатысты айтылғанын көруге болады.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ದೇವರ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ-ಸ್ವಭಾವಗಳ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಎಂಬದಾಗಿ ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3: 9, 10 ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
골로새 3:9, 10은 하느님의 형상대로 창조된다는 것이 인간성과 관련이 있음을 시사한다.
Kyrgyz[ky]
Колосалыктар 3:9, 10дон Кудайдын бейнесине окшош болуу аныкындай сапаттарды чагылдыруу экенин билүүгө болот.
Lingala[ln]
Bakolose 3:9, 10 emonisi ete kokelama na elilingi ya Nzambe elimboli kozala na bizaleli lokola oyo ya ye.
Lithuanian[lt]
Kolosiečiams 3:9, 10 liudija, jog būdami sukurti pagal Dievo paveikslą žmonės turi Dievui būdingų bruožų.
Latvian[lv]
Bībele mums palīdz uzzināt, kādas ir Dieva īpašības un kādi ir viņa principi.
Malagasy[mg]
Araka ny Kolosianina 3:9, 10, ny hoe natao araka ny endrik’Andriamanitra dia noforonina hanana toetra toy ny azy.
Marshallese[mh]
Dri Kolosse 3: 9, 10 ej kalikar bwe jej nememen karkar ko karkarin Anij.
Macedonian[mk]
Колошаните 3:9, 10 покажува дека ние сме создадени според Божјиот лик во поглед на нашите особини.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിരൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു എന്നത് വ്യക്തിത്വഗുണങ്ങളെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് കൊലൊസ്സ്യർ 3:9, 10 സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कलस्सैकर ३:९, १० या वचनावरून असे सूचित होते, की देवाच्या प्रतिरुपात आपल्याला निर्माण करण्यात आले याचा अर्थ आपण आपल्या व्यक्तिमत्त्वात बदल करणे आवश्यक आहे.
Norwegian[nb]
Kolosserne 3: 9, 10 viser at det å bli skapt i Guds bilde har med personlighetstrekk å gjøre.
Dutch[nl]
Uit Kolossenzen 3:9, 10 blijkt dat naar Gods beeld geschapen zijn met karaktertrekken te maken heeft.
Northern Sotho[nso]
Bakolose 3:9, 10 e bontšha gore go bopja ka seswantšho sa Modimo go sepedišana le dika tša motho.
Nyanja[ny]
Lemba la Akolose 3:9, 10 limasonyeza kuti mawu akuti tinalengedwa m’chifanizo cha Mulungu amatanthauza kuti tili ndi makhalidwe ofanana ndi a Mulungu.
Ossetic[os]
Колоссӕгтӕм 3:9, 10 стихтӕм гӕсгӕ Хуыцау адӕймаджы йӕхи хуызӕн кӕй сфӕлдыста, уый нысан кӕны, цыдӕр миниуджытӕй йӕ кӕй схайджын кодта.
Panjabi[pa]
ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:9, 10 ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ’ਤੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸ਼ਕਲ-ਸੂਰਤ ਉਸ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਉਸ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਹਨ।
Pijin[pis]
Colossians 3: 9, 10 helpem iumi luksavve hao, for olsem God hem minim for iumi garem olketa wei olsem hem.
Polish[pl]
List do Kolosan 3:9, 10 wskazuje, że wzmianka o stworzeniu na obraz Boga dotyczy przejawiania określonych cech osobowości.
Portuguese[pt]
Colossenses 3:9, 10 indica que ser feito a imagem de Deus tem a ver com características de personalidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman rikchakuqta unanchawasqanchiktam Colosenses 3:9, 10 tupachin imayna genioyoq runa kasqanchikwan.
Cusco Quechua[quz]
Colosenses 3:9, 10 textoq nisqanman hina, Diosman rikch’akuyqa paypa munayninman hina allin runa kaymi.
Rundi[rn]
Mu Bakolosayi 3:9, 10, herekana ko ukuba twaremwe mw’ishusho y’Imana bifitaniye isano na kamere zacu.
Romanian[ro]
În Coloseni 3:9, 10 se arată că faptul de a fi creaţi după chipul lui Dumnezeu se referă la personalitatea noastră.
Russian[ru]
Как видно из Колоссянам 3:9, 10, быть созданным по подобию Бога — значит иметь определенные качества.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bakolosayi 3:9, 10 hagaragaza ko kuba umuntu yararemwe mu ishusho y’Imana bifitanye isano n’imico imuranga.
Sinhala[si]
දෙවි මිනිසාව නිර්මාණය කර තිබෙන්නේ ඔහුගේ ගතිලක්ෂණ විදහා පෙන්වීමේ හැකියාව ඇතුව නිසා කොලොස්සි 3:9, 10හි අපව දිරිගන්වා තිබෙන්නේ දෙවිගේ ගතිලක්ෂණවලින් සමන්විත අලුත් පෞද්ගලිකත්වය පැළඳගන්න කියායි.
Slovak[sk]
Slová z Kolosanom 3:9, 10 ukazujú, že to, že človek je stvorený na Boží obraz, súvisí s vlastnosťami.
Slovenian[sl]
Iz Kološanom 3:9, 10 razberemo, da smo ustvarjeni po Božji podobi, kar se tiče osebnostnih potez.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai i le Kolose 3:9, 10 e faapea, o le faia i le faatusa o le Atua, e iai lona fesootaʻiga ma uiga o le tagata.
Shona[sn]
Pana VaKorose 3:9, 10 panoratidza kuti, kunzi takasikwa nomufananidzo waMwari kune chokuita nounhu hwake.
Albanian[sq]
Kolosianëve 3:9, 10 tregon se krijimi i njeriut sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë ka të bëjë me veçoritë e personalitetit.
Serbian[sr]
U Kološanima 3:9, 10 govori se da smo stvoreni po Božjoj slici što znači da možemo pokazivati njegove osobine.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leisi Kolosesma 3:9, 10, wi e kon frustan taki wi man sori den fasi fu Gado, fu di wi meki leki wan prenki fu en.
Southern Sotho[st]
Bakolose 3:9, 10, e bontša hore ho etsoa ka setšoantšo sa Molimo ho bolela ho ba le litšobotsi tse tšoanang le tsa hae.
Swedish[sv]
Kolosserna 3:9, 10 klargör att det är människans egenskaper som gör henne till Guds avbild.
Swahili[sw]
Andiko la Wakolosai 3:9, 10 linaonyesha kwamba kuumbwa katika mfano wa Mungu kunahusiana na kuwa na utu wake.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Wakolosai 3:9, 10 linaonyesha kwamba kuumbwa katika mfano wa Mungu kunahusiana na kuwa na utu wake.
Tamil[ta]
கொலோசெயர் 3: 9, 10 (NW) சொல்கிறபடி, நாம் கடவுளுடைய சாயலில் படைக்கப்பட்டிருப்பதன் அர்த்தம், அவருடைய குணங்கள் நம்மிடம் இருப்பதே.
Telugu[te]
మనం దేవుని పోలికె చొప్పున సృష్టించబడ్డామంటే దాని భావం మనమాయన లక్షణాలతో సృష్టించబడ్డామని కొలొస్సయులు 3: 9, 10 సూచిస్తోంది.
Thai[th]
โกโลซาย 3:9, 10 ชี้ ให้ เห็น ว่า การ ถูก สร้าง ตาม แบบ พระเจ้า เกี่ยว ข้อง กับ การ มี บุคลิกภาพ บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
ቈሎሴ 3:9, 10 ብመልክዕ ኣምላኽ ምፍጣርና ጽቡቕ ባህርያት ከነርኢ ኸም እንኽእል እያ ትሕብር።
Tiv[tiv]
Kwagh u i er ken Mbakolose 3:9, 10 la tese ér m-gbe u Aôndo a gbe se sha inja i ibeen na la ka sha kwagh u aeren a un kpa a lu a mi la.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Colosas 3:9, 10 na ang pagkalalang ayon sa larawan ng Diyos ay may kinalaman sa personalidad ng isang tao.
Tswana[tn]
Bakolosa 3:9, 10 e bontsha gore go dirwa mo setshwanong sa Modimo go amana le dinonofo tse motho a nnang le tsone.
Tok Pisin[tpi]
Kolosi 3: 9, 10 i soim olsem dispela tok, God i mekim man i kamap olsem em yet, dispela i makim olsem ol man inap kamapim ol pasin olsem bilong God.
Turkish[tr]
Koloseliler 3:9, 10 Tanrı’nın suretinde yaratılmış olmanın kişilik özellikleriyle ilgisi olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Vakolosa 3:9, 10 yi kombisa leswaku ku va munhu a endliwe hi xifaniso xa Xikwembu swi vula leswaku u ni timfanelo leti fanaka ni ta xona.
Tatar[tt]
Көлессәйлеләргә 3:9, 10 нан күренгәнчә, Аллаһыга охшатып яратылган булу кешедә билгеле сыйфатларның булуын аңлата.
Twi[tw]
Kolosefo 3:9, 10 ma yehu sɛ Onyankopɔn suban so a wɔbɔɔ yɛn no fa suban a yɛda no adi no ho.
Ukrainian[uk]
У Колосян 3:9, 10 говориться, що бути створеним на образ Бога означає розвивати певні риси.
Vietnamese[vi]
Câu Cô-lô-se 3:9, 10 cho biết việc được dựng nên theo hình Đức Chúa Trời có liên quan đến các đức tính của con người.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han Kolosas 3:9, 10 nga an pagin linarang ha dagway han Dios nagtutudlok ha mga kalidad.
Wallisian[wls]
Iā Kolose 3:9, 10, ʼe fakahā ai ko te faʼu ʼo tātou ki te pāki ʼo te ʼAtua, ʼe fakaʼuhiga ki te ʼu kalitātē ʼo totatou ʼulugaaga.
Xhosa[xh]
AmaKolose 3:9,10 abonisa ukuba ukwenziwa ngomfanekiso kaThixo kunento yokwenza neempawu zobuntu.
Yoruba[yo]
Ìwé Kólósè 3:9, 10 jẹ́ ká mọ̀ pé dídá tá a dá wa ní àwòrán Ọlọ́run ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ìwà àbínibí.
Chinese[zh]
歌罗西书3:9,10显示,按着上帝的形像被造,跟人的品格特征息息相关。
Zulu[zu]
EyabaseKolose 3:9, 10 ibonisa ukuthi ukudalwa ngomfanekiso kaNkulunkulu kuhlobene nezimfanelo zobuntu.