Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie ’n grondige rede om nie respek vir hulle te toon nie.
Arabic[ar]
ولكنّ ذلك ليس سببا صحيحا لعدم منحهم الاحترام اللائق.
Czech[cs]
To však není důvodem, aby jim byla odmítnuta patřičná úcta.
Danish[da]
Men det er ikke en gyldig grund til at undlade at vise dem den rette respekt.
German[de]
Doch das ist kein stichhaltiger Grund, ihm den gebührenden Respekt zu verweigern.
Greek[el]
Αλλά αυτός δεν είναι βάσιμος λόγος για να μην τους δείχνεται κατάλληλος σεβασμός.
English[en]
But that is not a valid reason to refuse them proper respect.
Spanish[es]
Pero eso no es razón válida para negarles el respeto apropiado.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan ole pätevä syy asianmukaisen kunnioituksen eväämiseen heiltä.
French[fr]
Mais ce n’est pas une raison pour refuser de leur manifester le respect qui leur est dû.
Hindi[hi]
लेकिन वह उन्हें उचित आदर न देने के लिए एक तर्कसंगत कारण नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang indi ini nagakaigo nga rason agod indi sila paghatagan sing nagakaigo nga pagtahod.
Croatian[hr]
Ali, to nije opravdan razlog da mu se uskrati dostojno poštovanje.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem elég ok arra, hogy megtagadjuk tőlük az illő tiszteletet.
Indonesian[id]
Tetapi hal itu bukan alasan yang benar untuk tidak memberikan hormat yang patut kepada mereka.
Italian[it]
Ma questo non è un motivo valido per negare loro il dovuto rispetto.
Japanese[ja]
だからといって,それが彼らにふさわしい敬意を払わなくてもよい正当な理由となるわけではありません。
Korean[ko]
그러나 그 점이 그들에게 합당한 존경심을 나타내지 않으려 하는 데 대한 타당한 이유가 되지는 못합니다.
Malagasy[mg]
Izany anefa tsy antony tokony handavana ny fanehoana aminy ny fanajana tandrifina azy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് അവർക്ക് ഉചിതമായ ആദരവ് നിരസിക്കുന്നതിന് സാധുവായ കാരണമല്ല.
Marathi[mr]
पण यामुळे त्यांचा सन्मान होण्यास नको असे वाजवी कारण नाही.
Norwegian[nb]
Men dette er ingen gyldig grunn til å la være å vise dem den rette respekt.
Dutch[nl]
Maar dat is geen deugdelijke reden om hun het juiste respect te weigeren.
Nyanja[ny]
Koma chimenecho sichiri chifukwa chokwanira cha kuwamanira ulemu woyenera .
Portuguese[pt]
Mas, isto não é razão válida para negar-lhes o devido respeito.
Romanian[ro]
Dar acesta nu este un motiv pentru a–i priva de respectul ce li se cuvine.
Russian[ru]
Однако это не является обоснованной причиной не оказывать им должного уважения.
Samoan[sm]
A e lē o se mafuaaga tāua lena e lē faaalia ai ia i latou le faaaloalo e tatau ai.
Shona[sn]
Asi ichocho hachizi chikonzero chakarurama chokuvanyima ruremekedzo rwakafanira.
Serbian[sr]
Ali to nije dovoljan razlog da mu se ne ukaže dostojno poštovanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma dati no de nowan bun reide fu weigri den na yoisti respeki.
Southern Sotho[st]
Empa hoo hase lebaka le utloahalang la ho hana ho ba nea tlhompho e loketseng.
Swedish[sv]
Men detta är inte något vägande skäl till att vägra att visa dem tillbörlig respekt.
Tamil[ta]
ஆனால் தகுந்த மரியாதையை அவர்களுக்கு மறுப்பதற்கு இது சரியான ஒரு காரணமம் அல்ல.
Tagalog[tl]
Subalit hindi iyan isang makatuwirang dahilan upang sila’y huwag bigyan ng wastong paggalang.
Tswana[tn]
Mme seo ga se lebaka la botlhokwa la go sa ba neele tlotlo e e tshwanetseng.
Turkish[tr]
Fakat bu, kendilerine gösterilmesi gereken uygun saygıyı yerine getirmemek için yeterli bir sebep değildir.
Tsonga[ts]
Kambe xexo a hi xivangelo lexi tiyeke xo ala ku va xixima loku faneleke.
Tahitian[ty]
E ere râ hoi te reira te hoê tumu no te ore e faatura ia ratou mai te au.
Vietnamese[vi]
Nhưng đó không phải là lý do vững chắc để từ chối bày tỏ sự kính trọng đúng cách đối với họ.
Xhosa[xh]
Kodwa oko akusosizathu sivakalayo sokuba bangahlonelwa ngokufanelekileyo.
Zulu[zu]
Kodwa lokho akusona isizathu esiqinile sokuba bangaboniswa inhlonipho efanele.