Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Din xadimləri Yehovanın Şahidlərinin təbliğ fəaliyyəti haqda açıq-aşkar gileylənərək bu məsələdə onları günahlandırmağa çalışırdılar.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, bashimapepo batampile ukuilishanya ukuti umulimo wa Nte sha kwa Yehova uwa kubila imbila nsuma e walengele ukuti kube ifi ifimfulunganya.
Cebuano[ceb]
Siyempre, gipahimuslan ni sa mga lider sa relihiyon aron ang mga Saksi ni Jehova ang basolon tungod sa ilang pagsangyaw.
Czech[cs]
Jak se dalo předpokládat, představitelé církví situace využili proti svědkům Jehovovým a hlasitě si stěžovali na jejich kazatelskou činnost.
Danish[da]
Ikke overraskende prøvede præsterne at skyde skylden på Jehovas Vidner ved at klage højlydt over deres forkyndelse.
German[de]
Wie zu erwarten versuchte die Geistlichkeit, Jehovas Zeugen für alles verantwortlich zu machen, indem sie sich lautstark über ihr Predigen beschwerten.
Efik[efi]
Ikpọ owo ufọkabasi ẹma ẹnam se ẹsisụk ẹnamde; mmọ ẹkedọhọ ke ukwọrọikọ Mme Ntiense Jehovah ada mfịna oro edi.
Greek[el]
Όπως ήταν αναμενόμενο, ο κλήρος προσπάθησε να ρίξει το φταίξιμο στους Μάρτυρες του Ιεχωβά εκφράζοντας έντονα παράπονα εναντίον του έργου κηρύγματος.
English[en]
Predictably, the clergy tried to blame Jehovah’s Witnesses by loudly complaining about their preaching activities.
Spanish[es]
El clero, como siempre, se quejó por la predicación de los testigos de Jehová y los culpó de la tensión que existía.
Estonian[et]
Vaimulikud süüdistasid muidugi Jehoova tunnistajaid, kritiseerides neid kuulutustöö pärast.
Finnish[fi]
Kuten arvata saattaa, papisto yritti vierittää syyn Jehovan todistajille valittamalla kovaan ääneen heidän saarnaamistoiminnastaan.
Fijian[fj]
Era raica na italatala ni gauna vinaka qori mera beitaki ira tale kina na tacida ena vuku ni nodra cakacaka vakavunau.
French[fr]
Évidemment, le clergé a essayé d’incriminer les Témoins de Jéhovah en se plaignant haut et fort de leur activité de prédication.
Hiligaynon[hil]
Siempre, ginbasol sang mga klero ang mga Saksi ni Jehova paagi sa hayag nga pagreklamo sa ila pagbantala.
Haitian[ht]
Jan frè yo te panse sa a, manm klèje a te eseye blame Temwen Jewova yo lè yo t ap plenyen kont travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Ahogy ez várható volt, a papság Jehova Tanúit hibáztatta, és élesen bírálta a prédikálómunkánkat.
Indonesian[id]
Sesuai dugaan, para pemimpin agama berupaya menyalahkan Saksi-Saksi Yehuwa dengan mempermasalahkan pekerjaan penginjilan mereka.
Igbo[ig]
Dị ka a tụrụ anya na ha ga-eme, ndị ụkọchukwu kwuru n’ebe niile na ọ bụ ozi ọma Ndịàmà Jehova na-ezi kpatara ya.
Iloko[ilo]
Kas ninamnama, kayat dagiti lider ti relihion a mapabasol dagiti Saksi ni Jehova isu a kasta la unay ti panagreklamoda iti panangasabada.
Italian[it]
Come era prevedibile, il clero cercò di screditare i Testimoni di Geova protestando apertamente per la loro attività di predicazione.
Japanese[ja]
予想通り,聖職者たちはエホバの証人の伝道活動を声高に非難し,証人たちに攻撃の矛先を向けようとしました。
Georgian[ka]
როგორც მოსალოდნელი იყო კიდეც, სამღვდელოება მოწმეების დადანაშაულებას ცდილობდა — ისინი აჟიოტაჟს ტეხდნენ მოწმეების სამქადაგებლო საქმიანობის გამო.
Kazakh[kk]
Осы мүмкіндікті пайдаланған шіркеу дінбасылары Ехоба куәгерлерінің уағыз ісіне шағымдана түсіп, бар айыпты соларға таққысы келді.
Korean[ko]
이번에도 어김없이, 교직자들은 여호와의 증인의 전파 활동을 맹비난하며 증인들에게 모든 책임을 뒤집어씌우려 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa bantangi waesekele kupamo mambo Bakamonyi ba kwa Yehoba na mambo a mwingilo wabo wa kusapwila.
Kyrgyz[ky]
Анан, күтүлгөндөй эле, чиркөө төбөлдөрү кабар айтуу ишине нааразычылыгын эл алдында билдирип, Жахабанын Күбөлөрүн жаманатты кылышкан.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba balukaki komemisa Batatoli ya Yehova ngambo na ndenge bamilelaki mpo na mosala ya kosakola.
Malagasy[mg]
Nanome tsiny ny Vavolombelon’i Jehovah ny mpitondra fivavahana noho ny asa fitoriana ataon’izy ireo.
Burmese[my]
ဒီအခြေအနေအတွက် ဘုန်းကြီးတွေက ယေဟောဝါသက်သေတွေကို အပြစ်ပုံချပြီး သူတို့ရဲ့ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအကြောင်း တိုင်တန်းကြတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Som ventet prøvde presteskapet å legge skylden på Jehovas vitner ved å klage høylytt på forkynnelsesvirksomheten deres.
Dutch[nl]
Zoals te verwachten viel, probeerden de kerkleiders de schuld af te schuiven op Jehovah’s Getuigen door veel ophef te maken over het predikingswerk.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go bonagetše e sa le pele, baruti ba ile ba sola Dihlatse tša Jehofa ka modiro wa tšona wa go bolela ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Choncho atsogoleri achipembedzo anapezerapo mwayi woimba mlandu a Mboni za Yehova chifukwa cha ntchito yawo yolalikira.
Polish[pl]
Tak jak można się było spodziewać, kler próbował obciążyć winą Świadków Jehowy i głośno narzekał na ich działalność ewangelizacyjną.
Portuguese[pt]
Como era de esperar, os clérigos tentaram culpar as Testemunhas de Jeová por reclamarem abertamente de sua pregação.
Rundi[rn]
Abakuru b’amadini baciye batangura kwegeka amakosa ku Vyabona vya Yehova bidogera igikorwa cabo co kwamamaza.
Romanian[ro]
Cum era de așteptat, clerul a încercat să dea vina pe Martorii lui Iehova exprimându-și în mod deschis nemulțumirea cu privire la lucrarea lor de predicare.
Russian[ru]
Как и следовало ожидать, духовенство воспользовалось ситуацией и попыталось очернить Свидетелей Иеговы, публично осуждая их проповедническую деятельность.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini batangiye kwinubira cyane umurimo wo kubwiriza wakorwaga n’Abahamya ba Yehova, bityo bagerageza kubagerekaho iryo kosa.
Slovak[sk]
Ako sa dalo očakávať, duchovní sa snažili využiť túto situáciu proti Jehovovým svedkom tým, že sa neustále sťažovali na ich zvestovateľskú činnosť.
Slovenian[sl]
Duhovščina je seveda hotela za to obtožiti Jehovove priče, tako da se je glasno pritoževala nad njihovo oznanjevalsko dejavnostjo.
Shona[sn]
Hazvina kutishamisa kuti vafundisi vakabva vatanga kupa Zvapupu zvaJehovha mhosva vachishora zvakasimba basa razvo rekuparidza.
Albanian[sq]
Siç pritej, kleri u përpoq të fajësonte Dëshmitarët duke u ankuar me të madhe për aktivitetet e tyre të predikimit.
Serbian[sr]
Kao što se moglo očekivati, sveštenstvo je pokušalo da svali krivicu na Jehovine svedoke, na sav glas se žaleći na njihovo propovedanje.
Southern Sotho[st]
Baruti ba ile ba qosa Lipaki Tsa Jehova ka seo, ’me ba tletleba ka mosebetsi oa tsona oa boboleli.
Swedish[sv]
Som väntat försökte prästerskapet skylla ifrån sig och klagade högljutt på Jehovas vittnen och deras predikoverksamhet.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, makasisi walijaribu kuwalaumu waziwazi Mashahidi wa Yehova kuhusu kazi yao ya kuhubiri.
Tagalog[tl]
Gaya ng inaasahan, sinikap ng klero na ibunton sa mga Saksi ni Jehova ang sisi, kaya maingay silang nagreklamo laban sa pangangaral ng mga ito.
Tswana[tn]
Baruti ba ne ba leka go pega Basupi molato ka go ngongorega ka tiro ya bone ya go rera.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbocakali kulangilwa, basololi bazikombelo mulandu bakausowela kuli Bakamboni ba Jehova kwiinda mukuutongooka caantangalala mulimo wabo wakukambauka.
Turkish[tr]
Tahmin edilebileceği gibi Hıristiyan din adamları Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetlerini eleştirerek onları suçlamaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo wa vona, vafundhisi va ringete ku hehla Timbhoni ta Yehovha hi ku gungula hikwalaho ka ntirho wa tona wo chumayela.
Tatar[tt]
Әлбәттә, руханилар, Йәһвә Шаһитләренең вәгазь эшеннән зарланып, аларны гаепләргә тырышкан.
Ukrainian[uk]
Як і слід було очікувати, духівництво спробувало зробити винними в усьому Свідків, посилаючись на їхню проповідницьку діяльність.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi abefundisi bazama ukulibeka kumaNgqina kaYehova ityala ngenxa yomsebenzi wawo wokushumayela.
Yoruba[yo]
Torí bẹ́ẹ̀, ẹ̀rù ń ba ọ̀pọ̀ àwọn olóṣèlú pé nǹkan lè yíwọ́.
Zulu[zu]
Njengokulindelekile, abefundisi bazama ukusola ngomsebenzi wabo wokushumayela.