Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gedurende sowat 15 jaar in ballingskap in Siberië getrou gebly.
Arabic[ar]
وقد حافظ على امانته اثناء نفيه الى سيبيريا طوال ١٥ سنة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Nagpabilin siyang matinumanon sulod sa mga 15 ka tuig nga pagkadestiyero sa Siberia.
Czech[cs]
Věrnost zachoval i během přibližně 15 let, která strávil ve vyhnanství na Sibiři.
Danish[da]
Han forblev trofast gennem omkring 15 års eksil i Sibirien.
German[de]
Er musste rund 15 Jahre Verbannung in Sibirien mitmachen, hielt Jehova aber die ganze Zeit über die Treue.
Greek[el]
Παρέμεινε πιστός στη διάρκεια των 15 περίπου ετών που έζησε εξόριστος στη Σιβηρία.
English[en]
He remained faithful during some 15 years in exile in Siberia.
Spanish[es]
Se mantuvo fiel durante los quince años que estuvo exiliado en Siberia.
Estonian[et]
Ta jäi ustavaks 15 aasta jooksul, mil ta oli Siberisse küüditatud.
Finnish[fi]
Hän pysyi uskollisena, vaikka hänet karkotettiin Siperiaan noin 15 vuodeksi.
French[fr]
Il reste fidèle durant sa quinzaine d’années d’exil en Sibérie.
Hiligaynon[hil]
Nagpabilin sia nga matutom sa tion sang mga 15 ka tuig nga pagkatapok sa Siberia.
Croatian[hr]
Vjerno je služio Bogu i tijekom 15 godina koje je proveo u izgnanstvu u Sibiru.
Hungarian[hu]
A mintegy 15 évig tartó szibériai száműzetése alatt is végig hűséges maradt.
Indonesian[id]
Ia tetap setia selama sekitar 15 tahun pengasingan di Siberia.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed a matalek bayat ti 15 a tawen a pannakaidestierona idiay Siberia.
Italian[it]
Rimase fedele durante i circa 15 anni di esilio in Siberia.
Japanese[ja]
シベリアへ流刑にされた15年ほどの間もずっと忠実を保ちました。
Georgian[ka]
ნიკოლაი ერთგული დარჩა ციმბირში დაახლოებით 15-წლიანი გადასახლების დროსაც.
Korean[ko]
그는 약 15년 동안 시베리아에 유배되어 있을 때에도 계속 충실을 유지했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika koa izy rehefa natao sesitany 15 taona teo ho eo tany Siberia.
Norwegian[nb]
Han var trofast også i de cirka 15 årene han var i indre eksil i Sibir.
Dutch[nl]
Hij heeft zo’n vijftien jaar in ballingschap in Siberië doorgebracht, maar is loyaal gebleven.
Polish[pl]
Dochował wierności i przetrwał jakieś 15 lat zesłania na Syberię.
Portuguese[pt]
Permaneceu fiel pelos cerca de 15 anos que ficou exilado na Sibéria.
Romanian[ro]
Nikolai a fost deportat în Siberia şi a rămas fidel în cei aproape 15 ani de exil.
Russian[ru]
Он сохранял верность и в 15-летней ссылке в Сибири.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje kuba uwizerwa mu myaka 15 yamaze muri Siberiya aho yari yaraciriwe.
Slovak[sk]
Verne vytrval aj počas 15 rokov, ktoré strávil vo vyhnanstve na Sibíri.
Slovenian[sl]
Zvest je ostal tudi takrat, ko je bil za kakih 15 let izgnan v Sibirijo.
Albanian[sq]
Mbeti besnik gjatë 15 viteve të internimit në Siberi.
Serbian[sr]
Ostao je veran Jehovi tokom otprilike 15 godina izgnanstva u Sibiru.
Southern Sotho[st]
O ile a lula a tšepahala lilemong tse ka bang 15 tseo a bileng botlamuoeng ka tsona Siberia.
Swedish[sv]
Han deporterades till Sibirien och uthärdade troget omkring 15 års förvisning.
Swahili[sw]
Alidumisha uaminifu wake katika miaka 15 hivi aliyokuwa uhamishoni Siberia.
Congo Swahili[swc]
Alidumisha uaminifu wake katika miaka 15 hivi aliyokuwa uhamishoni Siberia.
Tagalog[tl]
Nanatili siyang tapat sa loob ng mga 15-taóng pagkakatapon sa Siberia.
Tsonga[ts]
U tshame a tshembekile emalembeni ya kwalomu ka 15 lawa a ma heteke a pfaleriwile eSiberia.
Ukrainian[uk]
Микола Туйман залишився вірним Єгові протягом близько 15 років заслання в Сибір.
Xhosa[xh]
Waqhubeka ethembekile kwiminyaka elishumi elinesihlanu xa wayeselubhacweni eSiberia.
Chinese[zh]
他曾被流放到西伯利亚,在那里待了差不多15年,一直保持忠贞。
Zulu[zu]
Wahlala ethembekile phakathi neminyaka engaba ngu-15 edingiselwe eSiberia.