Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nabídku kompenzace v rámci kompenzačního systému TARGET u tvoří buď správní poplatek, nebo správní poplatek a náhrada úroků.
Danish[da]
Tilbuddet om kompensation i henhold til TARGET-kompensationsordningen består enten af et administrationsgebyr alene eller af et administrationsgebyr og en renteudligningsbetaling.
German[de]
Das Ausgleichsangebot der TARGET-Ausgleichsregelung besteht entweder aus einer Verwaltungspauschale oder aus einer Verwaltungspauschale und einer Zinsausgleichszahlung.
Greek[el]
Η προσφορά αποζημίωσης βάσει του μηχανισμού αποζημίωσης του συστήματος TARGET αποτελείται είτε αμιγώς από έξοδα διαχείρισης είτε από έξοδα διαχείρισης και τόκο.
English[en]
The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation.
Spanish[es]
La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatiorio de TARGET comprenderá los gastos de administración únicamente o los gastos de administración y una indemnización de intereses.
Estonian[et]
TARGETi hüvitiste skeemi järgsed hüvitised on haldamise tasu hüvitis või haldamise tasu hüvitis koos intressi hüvitisega.
Finnish[fi]
TARGET-korvausjärjestelmän mukainen korvaustarjous käsittää joko yksinomaan kulukorvauksen tai kulukorvauksen ja korkokorvauksen.
French[fr]
La proposition d’indemnisation effectuée en vertu du dispositif d’indemnisation de TARGET comprend un forfait pour les frais administratifs seulement ou un forfait pour les frais administratifs et des intérêts compensatoires.
Hungarian[hu]
A TARGET kompenzációs rendszere alapján a kompenzációs ajánlat lehet csak kezelési költség, vagy kezelési költség és kamatkompenzáció.
Italian[it]
L'offerta d’indennizzo in conformità del meccanismo di indennizzo Target si compone o solo di una commissione amministrativa, ovvero di una commissione amministrativa e dei relativi interessi compensatori.
Lithuanian[lt]
kompensavimo pasiūlymą pagal TARGET kompensavimo schemą sudaro tik administravimo mokestis arba administravimo mokestis ir palūkanų kompensacija:
Latvian[lv]
saskaņā ar TARGET kompensācijas shēmu veiktais kompensācijas piedāvājums sastāv tikai no administrācijas maksas vai arī no administrācijas maksas un procentu kompensācijas;
Maltese[mt]
L-offerta ta' kumpens skond l-iSkema ta' Kumpens tat-TARGET għandha tikkonsisti biss f’tariffa amministrattiva jew tariffa amministrattiva u kumpens ta' imgħax.
Dutch[nl]
Het aanbod tot vergoeding op grond van de TARGET-compensatieregeling bestaat alleen uit een rentevergoeding of een administratie- en een rentevergoeding.
Polish[pl]
Propozycja rekompensaty na mocy systemu rekompensat TARGET składa się albo wyłącznie z opłaty manipulacyjnej, albo z opłaty manipulacyjnej i rekompensaty odsetek.
Portuguese[pt]
A proposta de compensação ao abrigo do esquema de compensação do TARGET consistirá no pagamento de apenas uma taxa de administração, ou de uma taxa de administração acrescida de juros compensatórios;
Slovak[sk]
Kompenzačná ponuka v rámci kompenzačného systému TARGET sa skladá buď len zo správneho poplatku, alebo zo správneho poplatku a náhrady úrokov.
Slovenian[sl]
Odškodninsko ponudbo po odškodninski shemi v sistemu TARGET sestavlja samo administrativna tarifa ali administrativna tarifa in odškodninske obresti.
Swedish[sv]
Ett erbjudande om kompensation enligt TARGET:s kompensationsordning skall bestå enbart av en administrativ avgift eller av en administrativ avgift samt ett ränteutjämningsbelopp.