Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃሉ ከሁለተኛው ፍቺ አንጻር ሲሠራበት “ሥረ መሠረት” የሚል ትርጉምም ሊሰጠው ይችላል።
Arabic[ar]
وفي الحالة الثانية، تكون «الخلفية» مرادفا لـ «القرينة».
Central Bikol[bcl]
Sa huring pakahulogan na ini, an sinonimo para sa “konteksto” iyo an “impormasyon sa likod.”
Bemba[bem]
Muli ubu bupilibulo bwalekeleshako, ishiwi limbi ilipilibula ifyebo filelandwapo kuti lyaba “ifyo cali.”
Bulgarian[bg]
Във второто значение синоним на „контекст“ може да бъде думата „фон“.
Bislama[bi]
Olsem nao, “ol tok we i stap raonabaot long wan vas” hemia “ol samting we i hapen mo we i joen wetem vas ya.”
Bangla[bn]
এই পরের সংজ্ঞা অনুসারে, “প্রসঙ্গ”-র সমার্থক শব্দ হল “পটভূমি।”
Cebuano[ceb]
Niining ulahi nga diwa, ang laing pulong alang sa “konteksto” mao ang “detalye.”
Czech[cs]
V tomto významu by tedy synonymem pro výraz „kontext“ byl výraz „pozadí“.
German[de]
„Hintergrund“ wäre ein Synonym für die letztere Bedeutung.
Efik[efi]
Kaban̄a akpatre edikabade emi, ikọ oro ọwọrọde ukem n̄kpọ ye “udọn̄ikọ” edi “idaha oro akande n̄kpọ okụk.”
English[en]
In this latter sense, a synonym for “context” would be “background.”
Estonian[et]
Viimati mainitu tähenduses on „konteksti” sünonüümiks „tagapõhi”.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ linlẹn godo tọn ehe, lẹdo hodidọ tọn sọgan sọ yin nudopolọ po nuhe hodidọ lọ bẹhẹn po.
Hebrew[he]
לפי ההגדרה האחרונה, אפשר לומר שמילה נרדפת ל”הקשר” יכולה להיות ”רקע”.
Hindi[hi]
तीमुथियुस को लिखे पौलुस के शब्दों से हमें यह जानने को मिलता है कि किस खास वजह से हमें किसी भी आयत के संदर्भ पर गौर करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa naulihi nga kahulugan, ang isa pa ka tinaga para sa “konteksto” amo ang “detalye.”
Hiri Motu[ho]
Anina ginigabena lalonai, hereva ta “kahirakahira idia noho hereva” ena hereva ma ta be “sivarai ma haida.”
Croatian[hr]
Kad se radi o tom drugom značenju, sinonim za “kontekst” bio bi “pozadina”.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben a „szövegkörnyezet” szinonimája a „háttér”.
Indonesian[id]
Dalam arti yang kedua ini, ”konteks” bersinonim dengan ”latar belakang”.
Iloko[ilo]
Maibasar iti daytoy naud-udi nga anag, ti sabali pay a sao para iti “konteksto” ket “kasasaad.”
Italian[it]
In quest’ultimo senso un sinonimo di “contesto” sarebbe “ambiente”.
Georgian[ka]
ასე რომ, ამ უკანასკნელი განმარტების თანახმად, „კონტექსტის“ სინონიმად შეიძლება „საერთო ფონიც“ გამოვიყენოთ.
Kannada[kn]
ಈ ಎರಡನೆಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, “ಪೂರ್ವಾಪರ”ದ ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದವು “ಹಿನ್ನೆಲೆ” ಆಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
후자의 의미로 사용될 경우에는, “문맥”을 “배경”이라는 말로 바꾸어 사용할 수도 있을 것입니다.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka taluso ya bubeli yeo, mulelo wa taba ki nto ye swana ni simuluho ya taba.
Macedonian[mk]
Со последново значење, синоним за „контекст“ би бил „заднина“.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമതു പറഞ്ഞ അർഥത്തിൽ “സന്ദർഭം” എന്ന വാക്കിന്റെ പര്യായം “പശ്ചാത്തലം” ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
या दुसऱ्या अर्थानुसार “संदर्भ” याकरता “पार्श्वभूमी” हा पर्यायी शब्द देखील वापरता येईल.
Maltese[mt]
F’dan is- sens taʼ l- aħħar, kelma oħra għal “kuntest” tistaʼ tkun “sfond.”
Norwegian[nb]
I denne siste betydningen kan et synonym til «sammenheng» være «omstendigheter», «bakgrunn».
Nepali[ne]
यस पछिल्लो भावसित मिल्ने प्रसंग शब्दको पर्यायवाची शब्द पृष्ठभूमि हुन सक्छ।
Dutch[nl]
In deze laatste betekenis is „achtergrond” een synoniem van „context”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kwešišo ya karolo ya mafelelo, lehlalosetša-gotee la “taba e dikologilego” e tla ba “tsebišo e thekgago taba.”
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਜਾਂ ਹਕੀਕਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Unong ed sayan unor a kabaliksan, say arum a salita parad “konteksto” et “intiramintin detalye.”
Papiamento[pap]
Den e último sentido aki, un sinónimo pa “konteksto” ta “background.”
Polish[pl]
W tym drugim znaczeniu synonimem „kontekstu” jest „tło”.
Portuguese[pt]
Neste último caso, uma expressão sinônima de “contexto” poderia ser “fundo histórico”.
Rundi[rn]
Muri iyo nsobanuro ya kabiri bariha, icitiranwa c’amakikizo gishobora kuba ari amakuru yerekeye ikintu agufasha kugitahura.
Russian[ru]
И в этом смысле контекст — это обстоятельства, в которых какой-либо текст был написан.
Slovak[sk]
V tomto druhom význame je synonymom slova „kontext“ slovo „pozadie“.
Slovenian[sl]
V slednjem pomenu bi lahko bila sopomenka za »sobesedilo« tudi »ozadje«.
Samoan[sm]
I le uiga mulimuli lenei, o le upu e tutusa lona uiga ma le “manatu autū” o le “talaaga.”
Shona[sn]
Mupfungwa yokupedzisira iyi, mashoko akafanana nookuti “zviri kutaurwa nezvazvo” angava okuti “zvaiitika kana kuti zviri kuitika.”
Albanian[sq]
Për kuptimin e dytë, një sinonim për fjalën «kontekst» do të ishte fjala «sfond».
Serbian[sr]
U ovom smislu, sinonim za „kontekst“ bio bi „pozadina“.
Swedish[sv]
I det senare fallet kan en synonym till ”sammanhang” vara ”bakgrund”.
Swahili[sw]
Ufafanuzi huo unalingana kwa kadiri fulani na ule wa Kamusi ya TUKI ya Kiingereza-Kiswahili inayofafanua muktadha kuwa “mazingira ambamo mambo hutokea.”
Congo Swahili[swc]
Ufafanuzi huo unalingana kwa kadiri fulani na ule wa Kamusi ya TUKI ya Kiingereza-Kiswahili inayofafanua muktadha kuwa “mazingira ambamo mambo hutokea.”
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக கூறப்பட்ட கருத்தில் பார்த்தால் “சூழமைவு” “பின்னணி”யைக் குறிக்கும்.
Telugu[te]
ఈ భావంలో, పూర్వాపర సందర్భం అనే పదానికి నేపథ్యం అనే పదం పర్యాయపదంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน ความหมาย หลัง นี้ “บริบท” มี ความหมาย ตรง กับ “ภูมิหลัง.”
Tigrinya[ti]
ናይ ሓደ ፍጻመ ወይ ኵነታት ድሕረ- ባይታ እውን ዓብዪ ኣገዳስነት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Salig sa kababanggit na diwang ito, singkahulugan ng konteksto ang kaugnay na impormasyon.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ki mui ko ení, ko ha fo‘i lea ‘uhinga tatau ki he “potutohí” ko e “puipuitu‘a.”
Turkish[tr]
İkinci tanıma göre “bağlam”ın, olayın geçtiği zamandaki “koşullar” olduğu söylenebilir.
Tsonga[ts]
Eka nhlamuselo leyi yo hetelela, mavizweni wa rito leri nge “mongo” i “matshamelo ya mhaka.”
Tahitian[ty]
No te auraa hopea nei, te hoê parau huriaro no “parau tapiri,” e “tupuraa” ïa.
Ukrainian[uk]
У цьому випадку слово «тло» буде синонімом до слова «контекст».
Venda[ve]
U ya nga wonoyu muhumbulo, ḽibulazwithihi ḽa “vhubvo ha mafhungo” ndi “vhubvo.”
Vietnamese[vi]
Theo định nghĩa thứ hai, văn cảnh đồng nghĩa với “bối cảnh”.
Waray (Philippines)[war]
Hinin urhi nga punto, posible nga an usa nga kapariho an kahulogan ha “konteksto” amo an “gintikangan nga impormasyon.”
Wallisian[wls]
ʼE feala ke toe faka ʼuhiga ki te fakatafito.
Xhosa[xh]
Ngokwale ntsingiselo yamva, isithetha-ntonye segama elithi “umongo” ligama elithi “imvelaphi.”
Yoruba[yo]
Nínú èrò kejì yìí, ohun tó máa jẹ́ ọ̀rọ̀ mìíràn fún “àyíká ọ̀rọ̀” ni “àlàyé ohun tó pilẹ̀ ọ̀rọ̀ kan.”
Zulu[zu]
Ngalo mqondo, igama elinomqondo-munye nelithi “umongo” kungaba elithi “isizinda.”