Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накратко, те трябва да задължат производителя да преустанови нарушението в съответствие с националното право.
Czech[cs]
Ve stručnosti, členské státy musí uložit výrobci, aby ukončil toto porušování v souladu s vnitrostátním právem.
Danish[da]
De har kort sagt pligt til at forpligte fabrikanten til at bringe overtrædelsen til ophør i overensstemmelse med national lov.
German[de]
Im Wesentlichen haben sie den Hersteller zu verpflichten, den Verstoß im Rahmen der nationalen Rechtsvorschriften zu verhindern.
Greek[el]
Εν περιλήψει, τα κράτη μέλη οφείλουν να απαιτήσουν από τον παραγωγό να παύσει την παράβαση υπό τους όρους που θέτει το εθνικό δίκαιο.
English[en]
In short, they must oblige the manufacturer to end the infringement in accordance with national law.
Spanish[es]
En resumen, los Estados miembros deben obligar al fabricante a poner fin a la infracción, de conformidad con al Derecho nacional.
Estonian[et]
Lühidalt peavad nad siseriikliku õiguse alusel kohustama tootjat seaduserikkumise lõpetama.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on velvoitettava valmistaja lopettamaan rikkomus kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
En résumé, ils doivent obliger le fabricant à mettre fin à l’infraction dans les conditions fixées par le droit national.
Hungarian[hu]
Röviden összefoglalva, a tagállamoknak a nemzeti jognak megfelelően kötelezniük kell a gyártót a jogsértés megszüntetésére.
Italian[it]
In sintesi, essi devono obbligare il produttore a porre fine all’infrazione conformemente al diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, jos privalo pagal nacionalinę teisę įpareigoti gamintoją nutraukti pažeidimą.
Latvian[lv]
Īsāk sakot, tām saskaņā ar valsts tiesībām ir jāuzliek ražotājam pienākums pārkāpumu izbeigt.
Maltese[mt]
Fil-qosor, huma għandhom jobbligaw lill-fabbrikant li jtemm l-infrazzjoni skond il-liġi nazzjonali.
Dutch[nl]
Beknopt samengevat, moeten zij de fabrikant verplichten aan de inbreuk overeenkomstig het nationale recht een einde te maken.
Polish[pl]
Muszą one zobowiązać wytwórcę do zaprzestania naruszeń zgodnie z przepisami prawa krajowego.
Portuguese[pt]
Em poucas palavras, devem obrigar o fabricante a fazer cessar a infracção nas condições fixadas pelo direito nacional.
Romanian[ro]
Pe scurt, statele membre trebuie să oblige producătorul să pună capăt încălcării, în conformitate cu dreptul intern.
Slovak[sk]
V stručnosti, členské štáty musia uložiť výrobcovi, aby zastavil toto protiprávne konanie v súlade s vnútroštátnym právom.
Slovenian[sl]
Na kratko, proizvajalcu morajo naložiti, naj preneha s kršitvijo v skladu z določbami nacionalnega prava.
Swedish[sv]
De skall sammanfattningsvis ålägga tillverkaren att i enlighet med nationell rätt bringa överträdelsen att upphöra.