Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Hoe sal jy met jou broer of suster redeneer wat met iemand wil begin uitgaan, maar te jonk is daarvoor?
Amharic[am]
● ያለ ዕድሜው የፍቅር ጓደኝነት ለመጀመር የሚፈልግ ወንድም ካለህ እርምጃው ትክክል እንዳልሆነ ልታስረዳው የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
● ماذا تقول لشقيقك اذا اراد ان يبدأ بالمواعدة رغم انه اصغر من ان يواعد؟
Aymara[ay]
● Sañäni, sullkamax mä imillamp mistsuñ munaspa. Ukampis waynitukïskaspa, ¿jupar kamsasmasa?
Bemba[bem]
● Bushe nga waumfwa ukuti umwaice obe alefwaya uwa kwishishanya nankwe bwaice bwaice, mano nshi wingamupandako?
Bulgarian[bg]
● Как би разсъждавал с брат си или сестра си, ако искат да ходят с някого, но са прекалено малки?
Cebuano[ceb]
● Unsay imong ipangatarongan sa imong manghod nga gusto nang makigdeyt bisag bata pa kaayo?
Czech[cs]
● Co můžeš říct sourozenci, který by chtěl s někým chodit, ale ještě na to nemá věk?
Danish[da]
● Hvordan ville du ræsonnere med en af dine søskende der gerne vil komme sammen med en, men ikke er gammel nok til det?
German[de]
● Wie würdest du deinen Geschwistern klarmachen, dass sie für eine Beziehung noch zu jung sind?
Efik[efi]
● Nso ke ekpetịn̄ ye ekpri eyenuka emi oyomde nditọn̄ọ uyomima okposụkedi emi enye ekpride akaha?
Greek[el]
● Τι θα έλεγες στον αδελφό σου ή στην αδελφή σου που θέλει να βγει ραντεβού αν και είναι σε πολύ μικρή ηλικία για κάτι τέτοιο;
English[en]
● How would you reason with a sibling who is too young to date but wants to do so?
Spanish[es]
● Imagina que tienes un hermano menor y que él quiere salir con una chica, pero todavía es muy joven para eso. ¿Qué le dirías?
Estonian[et]
● Mida sa arutaksid oma noorema venna või õega, kes tahab hakata kohtamas käima, kuid on selleks veel liiga noor?
Finnish[fi]
● Jos veljesi tai sisaresi haluaa seurustella, vaikka on siihen liian nuori, miten perustelet hänelle, ettei se ole viisasta?
French[fr]
● Comment raisonneriez- vous votre frère ou votre sœur qui, bien que trop jeune, voudrait avoir un(e) petit(e) ami(e) ?
Croatian[hr]
● Što bi rekao svom bratu ili sestri koji žele započeti ljubavnu vezu, a premladi su za to?
Haitian[ht]
● Ki jan w t ap rezone ak yon frè w oswa yon sè w ki vle renmen men ki twò jèn?
Hungarian[hu]
● Hogyan érvelnél a testvérednek, ha szeretne járni valakivel, de még túl fiatal hozzá?
Armenian[hy]
● Ի՞նչ խորհուրդ կտաս եղբորդ կամ քրոջդ, որը փոքր է, բայց ուզում է ժամադրվել։
Indonesian[id]
● Bagaimana kamu akan bertukar pikiran dengan saudara kandungmu yang ingin berpacaran padahal masih terlalu muda?
Igbo[ig]
● Gịnị ka ị ga-agwa nwanne gị nke chọrọ ka ya na onye na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwaanyị ibe ya na-akpa mgbe ọ na-etorubeghị ịlụ di ma ọ bụ nwunye?
Iloko[ilo]
● Kasanoka a makirinnason iti kabsatmo a kayatnan ti makideyt nupay nakaub-ubing pay?
Icelandic[is]
● Hvað myndirðu segja við systkini þitt sem langar til að byrja með einhverjum en er of ungt til þess?
Italian[it]
● Se tuo fratello (o tua sorella) volesse frequentare una persona dell’altro sesso ma fosse troppo giovane per farlo, cosa gli (o le) diresti?
Japanese[ja]
● 弟や妹が若すぎるのにデートしたいと言う場合,どのように筋道立てて話し合えますか。
Korean[ko]
● 동생이 아직 어린데도 데이트를 하고 싶어 한다면 어떻게 함께 추리해 볼 수 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
● Кимдир бирөө менен сүйлөшкүсү келип жаткан, бирок өтө эле жаш бир тууганыңа кандай кеңеш бермексиң?
Lingala[ln]
● Ndenge nini okoki kosalisa ndeko na yo oyo azali naino mwana moke, kasi akómi na mposa ya kolinga?
Lithuanian[lt]
● Jei tavo sesė ar brolis nori draugauti, bet yra tam per jaunas, kaip jį paprotintum?
Malagasy[mg]
● Inona no torohevitra omenao ny mpiray tam-po aminao, raha te hampiaraka izy, nefa mbola kely?
Macedonian[mk]
● Што би му рекол на својот брат или сестра кој сака да има врска, а е премлад за тоа?
Norwegian[nb]
● Hvis du har en bror eller søster som har lyst til å få seg kjæreste, men som er for ung til det, hvordan vil du da resonnere med ham eller henne?
Dutch[nl]
● Wat zou je zeggen als je broertje of zusje verkering wil, maar daar te jong voor is?
Northern Sotho[nso]
● O ka thuša bjang ngwaneno yo a nyakago go beana mabaka eupša e sa le yo monyenyane kudu?
Nyanja[ny]
● Kodi mungathandize bwanji m’bale wanu amene akufuna kuyamba chibwenzi adakali wamng’ono kwambiri?
Polish[pl]
● Jakich argumentów użyłbyś w rozmowie ze swoim bratem lub siostrą, którzy pomimo zbyt młodego wieku chcą się umawiać na randki?
Portuguese[pt]
● Como você poderia raciocinar com seu irmão ou sua irmã que deseja namorar, mas que ainda é jovem demais para isso?
Quechua[qu]
● Tʼukuriy juk sullkʼa hermanoyki kasqanpi, juk sipaswan riqsinakuyta munachkasqanpi ima, chaywanpis payqa waynallaraq riqsinakunapaq. ¿Imaynatá yuyaychawaq?
Rundi[rn]
● Uwo muvukana ashaka kuja mu vyo gukundana ataragera womufasha gute kuzirikana?
Romanian[ro]
● Ce i-ai spune fratelui tău (surorii tale) care, deşi este prea tânăr(ă) ca să-şi dea întâlniri, doreşte totuşi să o facă?
Russian[ru]
● Что бы ты посоветовал своему брату или сестре, если они хотят с кем-то встречаться, но им еще рано?
Kinyarwanda[rw]
● Ubonye uwo muvukana ukiri muto atangiye kugirana ubucuti n’uwo badahuje igitsina, wamufasha ute?
Sinhala[si]
● ඔයාගේ සහෝදරයා හරි සහෝදරිය හරි පොඩි වයසෙන් සම්බන්ධයක් පටන්ගන්න යනවා නම් එයාට කරුණු තේරුම් කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
● Ako by si presvedčil svojho súrodenca, ktorý chce s niekým chodiť, ale je na to príliš mladý, aby so známosťou ešte počkal?
Slovenian[sl]
● Kaj bi rekel svojemu bratu ali sestri, ki si želi hoditi na zmenke, pa je za to še premlad oziroma premlada?
Shona[sn]
● Ungabatsira sei mwana waamai vako anoda kufambidzana nomumwe munhu asi achiri muduku zvakanyanya kuita izvozvo?
Albanian[sq]
● Si do të arsyetoje me vëllanë a motrën që do të ketë një të dashur, ndonëse s’ka moshën?
Serbian[sr]
● Kako bi razgovarao sa svojim bratom ili sestrom koji su premladi za zabavljanje, ali to ipak žele?
Southern Sotho[st]
● U ka re’ng ho ngoan’eno ea batlang ho intša empa a sa le monyenyane haholo?
Swedish[sv]
● Vad skulle du kunna säga till ett syskon som vill vara ihop med någon men som inte har åldern inne?
Swahili[sw]
● Unaweza kufanya nini ili kumsaidia ndugu au dada yako ambaye anataka kuanzisha urafiki wa kimapenzi akiwa na umri mdogo sana?
Congo Swahili[swc]
● Unaweza kufanya nini ili kumsaidia ndugu au dada yako ambaye anataka kuanzisha urafiki wa kimapenzi akiwa na umri mdogo sana?
Thai[th]
● ถ้า น้อง คุณ อายุ ยัง น้อย แต่ อยาก มี แฟน คุณ จะ หา เหตุ ผล กับ เขา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
● ዕድሚኡ ንእሽቶ ኽነሱ ዓርኪ ኺሕዝ ንዝደለየ ሓውካ ወይ ሓብትኻ ብኸመይ ከተረድእ ትኽእል፧
Tagalog[tl]
● Ano ang sasabihin mo sa kapatid mo na napakabata pa pero gusto nang makipag-date?
Tswana[tn]
● O ka thusa jang monnao yo o sa ntseng a le monnye thata mme a batla go intsha le mongwe?
Turkish[tr]
● Biriyle çıkmak isteyen ama bunun için yaşı çok küçük olan kardeşini doğru olanı yapmaya nasıl ikna ederdin?
Tsonga[ts]
● Xana u nga yi hlamusela njhani ndzisana ya wena leya ha riki yitsongo kambe yi lava ku sungula timhaka ta ku rhandzana?
Ukrainian[uk]
● Що б ти порадив своєму брату чи сестрі, які попри юний вік хочуть з кимось зустрічатись?
Venda[ve]
● Ni nga ṱalutshedza hani murathu waṋu kana khaladzi aṋu ane a kha ḓi vha muṱuku, ane a khou ṱoḓa u ita zwa u ḓivhana?
Vietnamese[vi]
● Nếu em bạn còn quá nhỏ mà muốn hẹn hò, bạn có thể lý luận thế nào với em ấy?
Xhosa[xh]
● Unokumnceda njani umntwana wakowenu oselula kakhulu kodwa ofuna ukuthandana?
Yoruba[yo]
● Báwo lo ṣe lè bá àbúrò ẹ tó fẹ́ bẹ̀rẹ̀ sí í fẹ́ ẹnì kan sọ́nà sọ̀rọ̀ nígbà tó ṣì kéré láti ṣe bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
● 如果你的兄弟或姐妹年纪还小,却已想跟别人谈恋爱,你会怎样劝他(她)?
Zulu[zu]
● Ungabonisana kanjani nengane yakini efuna ukuphola kodwa ibe isencane kakhulu?