Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vlug nou uit sy ou stelsel en moenie nog wag.”
Arabic[ar]
صِيَرَهُ رِدُوا فَعِدَاهُ يُبِيدْ
Central Bikol[bcl]
Kaya sa palakaw nia kamo hale na.
Bulgarian[bg]
от тази зла система излезте сега!’
Cebuano[ceb]
Busa, ning sistemang daan kalagiw na.’
Chuukese[chk]
Su seni an we otot, kesap mmangelo.’
Czech[cs]
tak neváhejte, vyjděte ze světa ven.‘
Danish[da]
forlad da Satans ordning og søg Guds behag!’
German[de]
So flieht aus seiner Herrschaft, ja eilet davon!
Greek[el]
Ω! φύγετ’ απ’ τον κόσμο του τώρα μακριά’.
English[en]
So flee from his old system and do not delay.’
Spanish[es]
de su sistema salgan ya sin vacilar’.
Persian[fa]
پس باعجله فرار بکن ز دنیا
Finnish[fi]
siis pakene, kun tiedät jo sen koittavan.
French[fr]
Fuyez donc de ce monde et sans vous attarder.’
Croatian[hr]
Sad odlučno napustite zli sustav taj!”
Haitian[ht]
Donk, soti nan monn nan san nou pa fè reta.
Hungarian[hu]
Az ó rendszerből fuss ki, légy éber, ne késs!
Indonesian[id]
Cepatlah tinggalkan orde lama ini.”
Iloko[ilo]
Panawanyo ti daan, dikay agtantan.’
Italian[it]
Lasciate presto il mondo di malvagità’.
Korean[ko]
현 제도에서 신속히 도망하라.’
Lingala[ln]
Boye, bósangana na mokili’oyo te.
Lithuanian[lt]
Iš jo sistemos bėkit, nedelskite jūs.’
Latvian[lv]
jel glābieties, jo drīz bargi tiesāšu to!”
Malagasy[mg]
Koa ny tontolo ratsy ialao haingana.’
Marshallese[mh]
Inem kwon kaiur im ko jen lõl in enana.’
Macedonian[mk]
од злиот систем стар сега излегувај.
Burmese[my]
သူ၏အစီစဉ်မှ လွတ်မြောက်ရာထွက်ပြေးကြ”
Norwegian[nb]
Forlat hans ordning straks; den blir snart ødelagt.’
Dutch[nl]
Vlucht uit zijn oude stelsel, vol haat en verdriet.”
Nyanja[ny]
Chotero thaŵani musachedwe konse.’
Palauan[pau]
Mchiis er tia’l mekngit el blekerdelel.’
Polish[pl]
więc spiesznie uciekajcie od jego złych dróg’.
Pohnpeian[pon]
Tangasang ah koasoandi mering wet, dehr pwand.’
Portuguese[pt]
Fugi do vil sistema, saí já de lá.”
Rundi[rn]
Hunge ya si yiwe mutaracererwa.
Romanian[ro]
Din vechiul lui sistem să ieşim alergînd!
Russian[ru]
Из злой системы в бегстве ускорьте свой шаг».
Kinyarwanda[rw]
Nimwitandukanye n’isi ye ishaje.’
Slovak[sk]
nuž opusťme už úplne hneď svet starý.
Shona[sn]
Tizai tsika’yi nokukurumidza.”
Albanian[sq]
dil shpejt nga ky sistem dhe shërbeji Per’ndis’.’
Serbian[sr]
Sad odlučno napustite zli sistem taj!“
Sranan Tongo[srn]
So lowe fu na owru sistema, no prei.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tlohang fatšeng la sona le khopo.
Swahili[sw]
Sasa mufumo wake ukimbieni.’
Tamil[ta]
இந்த ஒழுங்கைவிட்டோட விரையுங்கள்.”
Tagalog[tl]
Tumakas sa kanya’t huwag ipagpaliban.’
Turkish[tr]
Siz geç kalmadan terk edin bu sistemi.
Tahitian[ty]
Horo ê te ao nei, eiaha haamarirau.’
Ukrainian[uk]
Лиш від системи злої ти будь в стороні».
Yapese[yap]
Ere mu par nib orel ko re fayleng ney.’
Chinese[zh]
要今日就摆脱旧制度的奴役。”
Zulu[zu]
Ngakho balekan’ esimiswen’ es’dala.”