Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Exodus 12:41 sê: “Ná verloop van vierhonderd-en-dertig jaar, op daardie selfde dag, het al die leërskare van die HERE uit Egipteland uitgetrek.” (Ons kursiveer.)
Amharic[am]
ዘጸአት 12: 41 እንዲህ ይላል:- “አራት መቶ ሠላሳ ዓመት ከተፈጸመ በኋላ በዚያ ቀን የእግዚአብሔር ሠራዊት ሁሉ ከግብፅ ምድር ወጣ።” (በሰያፍ የጻፍነው እኛ ነን።)
Arabic[ar]
تقول الخروج ١٢:٤١: «كان عند نهاية اربع مئة وثلاثين سنة في ذلك اليوم عينه ان جميع اجناد الرب خرجت من ارض مصر».
Assamese[as]
১৫১৩ চনত ঘটিছিল। এই সম্পৰ্কে যাত্ৰাপুস্তক ১২:৪১ পদত এইদৰে কৈছে: “সেই চাৰি শ ত্ৰিশ বছৰৰ শেষৰ যি দিন, সেই দিনাই যিহোৱাৰ সকলো বাহিনীবিলাক মিচৰ দেশৰ পৰা বাহিৰ হৈ গল।”
Azerbaijani[az]
Çıxış 12:41 ayəsində deyilir: “Elə oldu ki, dörd yüz otuz ilin sonunda, Rəbbin bütün orduları Misir diyarından eyni gündə çıxdılar”.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Exodo 12:41: “Nangyari sa katapusan kan apat na gatos may tolong polong taon, nangyari nanggad sa mismong aldaw na ini na an gabos na hukbo ni Jehova nagruluwas sa daga nin Egipto.”
Bemba[bem]
Ukufuma 12:41 kusosa ukuti: “Pa kupwa kwa myaka imyanda ine na makumi yatatu, mu bushiku bulya bwine e mwafumine imilalo yonse ya kwa Yehova mu calo ca Egupti.”
Bulgarian[bg]
В Изход 12:41 се казва: „В края на четиристотин и тридесетте години, дори в същия ден, всичките войнства Господни излязоха от Египетската земя.“
Bislama[bi]
Eksodas 12:41 i talem se: “Olgeta twelef laen blong ol man ya blong Hae God oli kamaot . . . long kantri ya Ijip. Nao stret long dei ya we fo handred toti yia i finis, olgeta oli aot.”
Bangla[bn]
পূ. ১৫১৩ সালের ১৪ই নিশান মিশর থেকে যাত্রা করার ৪৩০ বছর আগে এটা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Exodo 12:41 nag-ingon: “Ug nahitabo sa pagkatapos sa upat ka gatos ug katloan ka tuig, nahitabo gayod niini mismong adlawa nga ang tanang panon ni Jehova nanggula sa yuta sa Ehipto.”
Chuukese[chk]
Ekistos 12: 41, NW, a apasa: “Lon amuchuloon ranin ekkewe fopuku ilik ier, pwal mwo nge lon chok ewe ran, ekkewe mwicheichen aramasen Jiowa kkewe meinisin ra tou seni ewe fonu Isip.”
Seselwa Creole French[crs]
Egzod 12:41 i dir: “Ti arive alafen sa kat san trant lannen, wi ti arive sa zour menm, ki tou bann larme Zeova ti sorti dan pei Lezip.”
Danish[da]
I Anden Mosebog 12:41 siges der: „Ved udløbet af de fire hundrede og tredive år, ja på netop den dag, gik alle Jehovas hære ud af Ægyptens land.“
German[de]
In 2. Mose 12:41 heißt es: „Es geschah am Ende der vierhundertdreißig Jahre, ja es geschah an ebendiesem Tag, daß alle Heere Jehovas aus dem Land Ägypten auszogen.“
Ewe[ee]
Mose II, 12:41 gblɔ be: ‘Eye le ƒe alafa ene blaetɔ̃ megbe, le ŋkeke ma dzi tututu Yehowa ƒe amehawo katã ʋu tso Egipte-nyigba la dzi.’
Greek[el]
Το εδάφιο Έξοδος 12:41 λέει: «Στο τέλος των τετρακοσίων τριάντα χρόνων, ναι, εκείνη ακριβώς την ημέρα όλα τα στρατεύματα του Ιεχωβά βγήκαν από τη γη της Αιγύπτου».
English[en]
Says Exodus 12:41: “It came about at the end of the four hundred and thirty years, it even came about on this very day that all the armies of Jehovah went out of the land of Egypt.”
Spanish[es]
Éxodo 12:41 dice: “Aconteció al cabo de los cuatrocientos treinta años, sí, aconteció en este mismo día, que todos los ejércitos de Jehová salieron de la tierra de Egipto”.
Persian[fa]
در خروج ۱۲:۴۱ آمده است: «بعد از انقضای چهار صد و سی سال در همان روز به وقوع پیوست که جمیع لشکرهای خدا از زمین مصر بیرون رفتند.»
French[fr]
On lit en Exode 12:41 : “ Il arriva à la fin des quatre cent trente ans, oui il arriva, en ce jour- là même, que toutes les armées de Jéhovah sortirent du pays d’Égypte.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ 2 Mose 12:41 lɛ akɛ: “Eba mli yɛ afii ohai ejwɛ kɛ nyɔŋmai etɛ lɛ naagbee mli, nakai gbi lɛ nɔ nɔŋŋ eba mli akɛ Yehowa tai lɛ fɛɛ je Mizraim shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E kangai Te Otinako 12:41: “Ao ngke a koro abubua ao teningaun te ririki, n te bong naba arei, ao a bane n nako ana taanga Iehova man te aba are Aikubita.”
Gun[guw]
Eksọdusi 12:41 dọmọ: ‘E sọ wá jọ to opodo owhe fòwegbàn tọn, yèdọ to azán doponẹ lọ gbè, e wá jọ, bọ awhànpa OKLUNỌ tọn lẹpo tọ́nyi sọn aigba Egipti tọn ji.’
Hausa[ha]
Fitowa 12:41 ta ce: “Ya zama kuwa a ƙarshen shekarun nan arbaminya da talatin, a waccan rana fa, sai ya zama dukan rundunan Ubangiji suka fita daga ƙasar Masar.”
Hebrew[he]
בשמות י”ב:41 נאמר: ”ויהי מקץ שלושים שנה וארבע מאות שנה, ויהי בעצם היום הזה יצאו כל צבאות יהוה מארץ מצרים”.
Hindi[hi]
निर्गमन 12:41 कहता है: “उन चार सौ तीस वर्षों के बीतने पर, ठीक उसी दिन, यहोवा की सारी सेना मिस्र देश से निकल गई।” (तिरछे टाइप हमारे।) तो फिर, इससे ज़ाहिर होता है कि इब्राहीमी वाचा सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Ang Exodo 12:41 nagasiling: “Natabo pagkatapos sang apat ka gatos kag katluan ka tuig, natabo sa amo gid nga adlaw nga ang tanan nga kasuldadusan ni Jehova nagguwa gikan sa duta sang Egipto.”
Hiri Motu[ho]
Esodo 12:41 ia gwau: “Lagani 430 ia ore dinana momokani neganai, Lohiabada ena orea ibounai be Aigupito tano dekena amo idia raka siri.”
Hungarian[hu]
A 2Mózes 12:41 ezt mondja: „lőn a négyszáz harmincz esztendő végén, lőn pedig ugyanazon napon, hogy az Úrnak minden serege kijöve Égyiptomnak földéről” (2Mózes 12:41, kiemelés tőlünk).
Armenian[hy]
Ելից 12։ 41–ում ասվում է. «Եղաւ որ չորս հարիւր երեսուն տարուայ վերջին՝ հէնց նոյն օրը Եհովայի բոլոր զօրքերը Եգիպտոսի երկրիցն ելան»։
Western Armenian[hyw]
Ելից 12։ 41–ը կ’ըսէ. «Չորս հարիւր երեսուն տարիներուն վերջին օրը Տէրոջը բոլոր զօրքերը Եգիպտոսի երկրէն ելան»։
Indonesian[id]
Keluaran 12:41 mengatakan, ”Pada akhir dari keempat ratus tiga puluh tahun itu, bahkan pada hari ini juga segenap bala tentara Yehuwa keluar dari tanah Mesir.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti Exodo 12:41: “Naaramid iti ngudo ti uppat a gasut ket tallopulo a tawen, naaramid a mismo itoy met laeng nga aldaw nga amin dagiti buyot ni Jehova rimmuarda manipud daga ti Egipto.”
Icelandic[is]
Önnur Mósebók 12:41 segir: „Að liðnum þeim fjögur hundruð og þrjátíu árum, einmitt á þeim degi, fóru allar hersveitir [Jehóva] út af Egyptalandi.“
Isoko[iso]
Enẹ Ọnyano 12:41 o ta: “Nọ ikpe egba-ene gbe ọgba . . . na e te gba no, eva ẹdẹdẹ ọyena, ogbotu ỌNOWO na kpobi a tẹ nya no eva otọ Ijipti no.” (Ẹjẹlẹ ibieme na ọmai.)
Italian[it]
Esodo 12:41 dice: “Avvenne alla fine dei quattrocentotrent’anni, sì, in quel medesimo giorno avvenne che tutti gli eserciti di Geova uscirono dal paese d’Egitto”.
Japanese[ja]
出エジプト記 12章41節にはこうあります。「 四百三十年の終わったちょうどその日に,エホバの全軍はエジプトの地を出たのであった」。
Kongo[kg]
Kubasika 12:41 ketuba nde: “Na kilumbu ya nsuka ya bamvula yai nkama iya makumi tatu, makanda yonso ya bantu ya Mfumu Nzambi basisaka na Ezipte.”
Kazakh[kk]
Мысырдан шығу 12:40, 41 тармақтарында былай делінген: “Исраил әулетінің Мысырда тұрған уақыты төрт жүз отыз жыл. Осы мерзім өткен күні-ақ Тәңірдің халқы лек-легімен Мысыр елінен шықты”.
Kannada[kn]
ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 12:41 ಹೇಳುವುದು: “ನಾನೂರಮೂವತ್ತು ವರುಷಗಳು ಕಳೆದನಂತರ ಅದೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸೈನ್ಯಗಳೆಲ್ಲಾ ಐಗುಪ್ತದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟುಹೋದವು.”
Korean[ko]
탈출기 12:41에서는 이렇게 말합니다. “마침내 사백삼십 년의 끝, 바로 그 날에, 여호와의 모든 군대가 이집트 땅에서 나오게 되었다.”
Kaonde[kqn]
Pa Kulupuka 12:41 paamba’mba: ‘Pa kupwa myaka bitota bina ne myaka makumi asatu, pa jonkaja juba, mabumba onse a bantu ba Yehoba afumine mu kyalo kya Ijipita.’
Kyrgyz[ky]
2 Муса 12:41де: «Төрт жүз отуз жыл өткөндөн кийин, дал ошол күнү, Теңирдин жамаат-кошууну Египет жеринен түн ичинде чыкты»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Okuva 12:41 lugamba: ‘Awo olwatuuka emyaka ebikumi bina mu asatu nga giyise, ku lunaku luno lwennyini eggye lyonna erya Mukama ne liryoka liva mu Misiri.’
Lozi[loz]
Exoda 12:41 i li: ‘Myaha ye 430 ha i felile, ka lizazi lona leo la mafelelezo, limpi kaufela za [Muñ’a] Bupilo za zwa mwa naha ye Egepita.’
Lithuanian[lt]
Išėjimo 12:41 rašoma: „Keturi šimtai trisdešimtųjų metų gale tą pačią dieną visos Viešpaties gretos išėjo iš Egipto žemės“ (kursyvas mūsų).
Luba-Katanga[lu]
Divilu 12:41 unena’mba: “Kwadi [enka] nankyo, pamfulo pa yoya myaka tutwa tuná ne myakamo makumi asatu, mu dyodya difuku dyonka, mo kyafikile monka amo bibumbo byonso bya Yehova mo byatambile mu ntanda ya Edipito.”
Luvale[lue]
Hali Kulovoka 12:41 ngwaho: “Kaha chasolokele, hakukumisa myaka makulukaji awana namyaka makumi atatu, chasolokele halikumbi lize vene mayongomena aYehova osena alovokele mulifuchi lyaEjipitu.”
Lushai[lus]
Exodus 12:41 chuan heti hian a sawi: “Heti hi a ni a, kum 430 a lo ral chuan, chu mi nî ngei chuan heti hi a ni a, LALPA mipuiho zawng zawngte chu Aigupta ram ata an chhuak ta a,” tiin.
Latvian[lv]
Otrās Mozus grāmatas 12. nodaļas 41. pantā teikts: ”Pēc četri simt trīsdesmit gadiem vienā dienā [”tai pašā dienā”, LB-1882] visi tā Kunga pulki izgāja no Ēģiptes zemes.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Eksodosy 12:41: “Rehefa tapitra ny telo-polo amby efa-jato taona, dia tamin’izany andro izany indrindra no nivoahan’ny antokony rehetra izay an’i Jehovah tamin’ny tany Egypta.”
Marshallese[mh]
Exodus 12: 41: ej ba: “Ilo jemlokõn ãbuki jilñoul yiõ, ran eo wõt jarlepju otemjej an Jeova rar drioijlok jen enen Ijipt.”
Macedonian[mk]
Во Излез 12:41 се вели: „И кога се наполнија четири стотини и триесет години — точно во тој ден — сите Господови чети излегоа од Египетската Земја“.
Mongolian[mn]
Египетээс гарсан нь 12:41-т: «Дөрвөн зуун гучин жилийн эцэст, яг энэ өдөр ЭЗЭНий бүх цэргүүд Египетийн нутгаас гарав» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Yikri 12:41 yetame: “La yʋʋm kobs-naas la pis-tã wã daar sẽn ta, Zusoaba zãma wã yiimi n bas Ezipt.”
Maltese[mt]
Eżodu 12:41 jgħid: “Wara dawn l- erbaʼ mija u tletin sena, dak in- nhar stess li għalqu, ħarġu l- qtajjaʼ kollha tal- Mulej mill- Eġittu.” (Korsiv tagħna.)
Burmese[my]
ထွက်မြောက်ရာ ၁၂:၄၁ ကဤသို့ဆိုသည်– “အနှစ်လေးရာ့သုံးဆယ်စေ့သောနေ့ချင်းတွင် ထာဝရဘုရား၏ဗိုလ်ခြေအပေါင်းတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှထွက်သွားကြ၏။”
Norwegian[nb]
Mosebok 12: 41: «Det skjedde ved slutten av de fire hundre og tretti årene, ja, det skjedde nettopp på den dagen, at alle Jehovas hærer drog ut av Egypts land.»
Nepali[ne]
प्रस्थान १२:४१ मा यसो भनिएको छ: “चार सय तीस वर्ष बितेकै दिन परमप्रभुका सम्पूर्ण दल मिश्रबाट बाहिर निस्के।” त्यसोभए, सा.
Niuean[niu]
Ne pehe e Esoto 12:41: “Kua katoatoa ai e tau tau ne fa e teau mo e tolugofulu, kua hoko ke he aho ia ni, ti o kehe ai e kau oti kana a Iehova he motu ko Aikupito.”
Dutch[nl]
Exodus 12:41 zegt: „Het [geschiedde] aan het einde van de vierhonderd dertig jaar, ja, het geschiedde op dezelfde dag, dat alle legers van Jehovah uit het land Egypte gingen.”
Northern Sotho[nso]
Ekisodo 12: 41 e re: “Xomme makôkô ka moka a Morêna a khuduxile Egipita ka lôna letšatši leo la xe xo fedile nywaxa e makxolo a manê le masome a mararo.” (Mongwalo o sekamego ke wa rena.)
Nyanja[ny]
Eksodo 12:41 amanena kuti: “Kunakhala pakutha zaka mazana anayi kudza makumi atatu, inde panakhala tsiku lomwelo, makamu onse a Yehova anatuluka m’dziko la Aigupto.”
Ossetic[os]
Рацыды 12:41-ӕм стихы кӕсӕм: «Цыппар сӕдӕ ӕртын азы куы рацыд, раст уыцы бон рацыдысты Иегъовӕйы адӕм иууылдӕр Египеты зӕххӕй».
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na Exodo 12:41: “Agawa a nen nasumpal so apat a lasus tan talomplo a taon, saman lanlamang ya agew agawa, ya amin so saray totoo nen Jehova tinmaynan ira’d man ed dalin ya Ehipto.”
Papiamento[pap]
Éxodo 12:41 ta bisa: “A sosodé na fin di cuatershentitrinta aña, sí, a sosodé precis riba e dia aki cu tur ehército di Jehova a sali for di tera di Egipto.”
Pijin[pis]
Exodus 12:41 sei olsem: “Long end bilong foa handred and thirti year, barava long datfala day nao evri army bilong Jehovah go aot from land bilong Egypt.”
Polish[pl]
W Księdze Wyjścia 12:41 czytamy: „Pod koniec czterystu trzydziestu lat, w tymże dniu stało się, że wszystkie zastępy Jehowy wyszły z ziemi egipskiej”.
Pohnpeian[pon]
Eksodus 12:41 mahsanih: “Nin rahn me kaimwisekla sounpar pahpwiki silihseko kadaudok en sapwellimen Kauno aramas koaros wiahkinteieu mweselsang Isip.”
Portuguese[pt]
Êxodo 12:41 diz: “Sucedeu, ao fim dos quatrocentos e trinta anos, sim, sucedeu neste mesmo dia que todos os exércitos de Jeová saíram da terra do Egito.”
Rundi[rn]
Mu Kuvayo 12:41, havuga hati: “Iyo myaka ukw ar’amajana ane na mirongwitatu ishize, kur’uwo musi nyene, amasinzi yose y’ingabo z’Uhoraho ava mu gihugu ca Egiputa.”
Romanian[ro]
Iată ce citim în Exodul 12:41: „După patru sute treizeci de ani, tocmai în ziua aceea, toate oştile DOMNULUI au ieşit din ţara Egiptului“ (sublinierea noastră).
Russian[ru]
В Исходе 12:41 говорится: «По прошествии четырехсот тридцати лет, в этот самый день, вышло все ополчение Господне из земли Египетской».
Kinyarwanda[rw]
Mu Kuva 12:41 hagira hati “iyo myaka uko ari magana ane na mirongo itatu ishize, hatabuzeho umunsi, hadasāzeho umunsi, ingabo z’Uwiteka zose ziva mu gihugu cya Egiputa.”
Sango[sg]
Exode 12:41 atene: “Tongana ngu ngbangbo osio na ndo ni bale ota alingbi awe, même na tâ lâ ni so, azo mingi mingi kue ti L’Eternel asigigi na sese ti Egypte.”
Sinhala[si]
මේ ගැන නික්මයාම 12:41හි මෙසේ සඳහන් වේ. “තවද හාරසිය තිස් අවුරුද්ද කෙළවරවූ දවසේදීම [යෙහෝවාගේ] සියලු සේනාවෝ මිසර දේශයෙන් පිටත්ව ගියෝය.”
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Esoto 12:41: “Ua oo ina ua atoa o tausaga e fa galau ma le tolugafulu, o lea lava aso, na o ese atu ai o ʻau uma lava a Ieova nai le nuu o Aikupito.”
Shona[sn]
Eksodho 12:41 inoti: “Pakupera kwamakore ane mazana mana namakumi matatu, nomusi iwoyo, hondo dzose dzaJehovha dzakabuda munyika ye[Ijipiti].”
Albanian[sq]
Tek Eksodi (Dalja) 12:41 thuhet: «Në fund të katërqind e tridhjetë vjetëve, pikërisht atë ditë, ndodhi që të gjitha radhët e Zotit dolën nga vendi i Egjiptit.»
Serbian[sr]
Izlazak 12:41 kaže: „I kad se navrši četiri stotine i trideset godina, tog dana iziđoše sve vojske Jehovine iz zemlje egipatske“ (kurziv naš).
Sranan Tongo[srn]
Exodus 12:41 e taki: „A ben pasa so, taki na a kaba fu den fo hondro dritenti yari, iya, a ben pasa tapu a srefi dei disi, taki ala den legre fu Yehovah komoto na a kondre Egipti.”
Southern Sotho[st]
Exoda 12:41 e re: “Eitse bofelong ba lilemo tse makholo a mane le mashome a mararo, ka lona letsatsi lena mabotho ’ohle a Jehova a tsoa naheng ea Egepeta.”
Swedish[sv]
Andra Moseboken 12:41 lyder: ”Det hände sig vid slutet av de fyra hundra trettio åren, ja det hände sig just på den dagen att alla Jehovas härar drog ut ur Egyptens land.”
Swahili[sw]
Andiko la Kutoka 12:41 lasema: “Ilikuwa mwisho wa miaka hiyo mia nne na thelathini, ilikuwa siku ile ile, ya kwamba majeshi yote ya BWANA yalitoka nchi ya Misri.” (Italiki ni zetu.)
Congo Swahili[swc]
Andiko la Kutoka 12:41 lasema: “Ilikuwa mwisho wa miaka hiyo mia nne na thelathini, ilikuwa siku ile ile, ya kwamba majeshi yote ya BWANA yalitoka nchi ya Misri.” (Italiki ni zetu.)
Tamil[ta]
யாத்திராகமம் 12: 41 இவ்வாறு சொல்கிறது: ‘நானூற்றுமுப்பது வருஷம் முடிந்த அன்றைத்தினமே கர்த்தருடைய சேனைகள் எல்லாம் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்டது.’
Telugu[te]
“ఆ నాలుగు వందల ముప్పది సంవత్సరములు గడచిన తరువాత జరిగిన దేమనగా, ఆ దినమందే యెహోవా సేనలన్నియు ఐగుప్తుదేశములో నుండి బయలుదేరిపోయెను” అని నిర్గమకాండము 12:41 చెబుతోంది.
Thai[th]
เอ็กโซโด 12:41 กล่าว ว่า “ครั้น สิ้น สี่ ร้อย สาม สิบ ปี แล้ว, เป็น เวลา วัน นั้น เอง, ที่ พล โยธา ของ พระ ยะโฮวา ได้ ยก ไป จาก ประเทศ อายฆุบโต.”
Tigrinya[ti]
ዘጸኣት 12:41 ከምዚ ትብል:- “ኰነ ኸኣ: ኣብ መወዳእታ እተን ኣርባዕተ ሚእትን ሰላሳን ዓመት: በታ መዓልቲ እቲኣ ዀነ: ኵሎም ሰራዊት እግዚኣብሄር ካብ ምድሪ ግብጺ ወጹ።”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Exodo 12:41: “Nangyari sa pagwawakas ng apat na raan at tatlumpung taon, nangyari nga sa mismong araw na ito na ang lahat ng hukbo ni Jehova ay lumabas mula sa lupain ng Ehipto.”
Tetela[tll]
Etumbelu 12:41 mbutaka ɔnɛ: “Lushi lakakuki deku kama nyei la akumi asatu, [“lo lushi lɔsɔ,” NW] mbakatumbi elui tshe wa wudja wa [Jehowa] uma lu kete ya Edjibitu.”
Tswana[tn]
Ekesodo 12:41 ya re: “Go ne ga diragala kwa bokhutlong jwa dingwaga di le makgolo a manè le masome a le mararo, go ne ga ba ga diragala mo go lone letsatsi leno gore masomosomo otlhe a ga Jehofa a tswe mo lefatsheng la Egepeto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Kulonga 12:41 lyaamba kuti: “Neyakamana myaka iili mya[a]nda yone amakumi otatwe, mubuzuba obo mbubonya makamu oonse aa-Jehova akazwa mucisi ca-Egepita.”
Tok Pisin[tpi]
Kisim Bek 12:41 i tok: “Long dispela de stret ol i bin i stap long Isip 430 yia pinis, ol lain manmeri bilong Bikpela i lusim Isip.”
Turkish[tr]
Çıkış 12:41’de şunlar belirtiliyor: “Vaki oldu ki, dört yüz otuz yılın sonunda, RABBİN bütün orduları Mısır diyarından aynı günde çıktılar.”
Tsonga[ts]
Eksoda 12:41 yi ri: “Eku heleni ka malembe ya 430, hi rona siku leri, mavuthu hinkwawo ya Yehovha ma huma etikweni ra Egipta.”
Tumbuka[tum]
Pa Exodus 12:41 pakuti: ‘Kukati pa umaliro wa virimika makhumi-khumi ghanayi pacanya ghatatu, inya pa zuŵa leneilo, viwuru vyose vya Yehova vikafuma mu caru ca Egupto.’
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te Esoto 12:41: “I te aso ne katoa ei te 430 tausaga, ne tiaki ei ne matakaiga o Isalaelu te fenua o Aikupito.”
Twi[tw]
Exodus 12:41 ka sɛ: ‘Mfe ahanan aduasa no awiei no, da no ara na Yehowa asafo no nyinaa fii Misraim asase so.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Exodo 12:41 e: “E hope a‘era taua na matahiti ra e maha hanere e toru ahuru, i taua mahana mau ra, o te haerea â ïa to Iehova taata ma te rahi atoa mai taua fenua maira mai Aiphiti.”
Ukrainian[uk]
У книзі Вихід 12:41 говориться: «І сталося в кінці чотирьохсот років і тридцяти років, і сталося саме того дня,— вийшли всі Господні війська з єгипетського краю».
Umbundu[umb]
Elivulu Liefetikilo 12:41 li lombolola hati: “Kefulilo liovita vikuãla kanyamo kanyamo akui atatu okuti, eteke liaco muẽle hailio, oco olohoka viosi via Yehova via tunda vofeka ye Egito.”
Urdu[ur]
خروج ۱۲:۴۱ بیان کرتی ہے: ”اُن چار سو تیس برسوں کے گذر جانے پر ٹھیک اُسی روز [یہوواہ] کا سارا لشکر ملکِمصرؔ سے نکل گیا۔“ لہٰذا، بدیہی طور پر، ابرہامی عہد نیسان ۱۴، ۱۹۴۳ ق. س.
Venda[ve]
Ekisodo 12:41 i ri: “Hó fhela yeneyo miṅwaha ya maḓana maṋa a na mahumi mararu, nga ḓuvha ḽe ya fhela ngaḽo’, magogo oṱhe a Yehova a pfuluwa shangoni ḽa Egipita.” (Maḽeḓeretsendama ndi ashu.)
Waray (Philippines)[war]
An Eksodo 12:41 nasiring: “Nahinabo han katapos han upat ka gatos katloan ka tuig, hadto ngahaw nga adlaw nahinabo nga an ngatanan nga kasundalohan ni Jehova ginawas tikang ha tuna nga Ehipto.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Ekesote 12:41: “Neʼe hoko ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu e fā geau tolugofulu, neʼe hoko ʼi te ʼaho totonu ʼaia ko te ʼu kautau fuli ʼa Sehova neʼe nātou hū ki tuʼa mai te fenua ʼo Esipito.”
Xhosa[xh]
IEksodus 12:41 ithi: “Kwathi ekupheleni kweminyaka engamakhulu amane anamashumi amathathu, kanye ngalo olo suku, yaphuma yonke imikhosi kaYehova ezweni laseYiputa.”
Yapese[yap]
Exodus 12:41 e be gaar: “I buch u tomuren aningeg miriay nge guyey e duw, ma urngin e girdi’ rok Jehovah e kara chuwgad ko nam nu Egypt ko re rran nem.”
Yoruba[yo]
Ẹ́kísódù 12:41 sọ pé: “Ó sì ṣẹlẹ̀ pé, ní òpin irínwó ọdún ó lé ọgbọ̀n náà, àní ó ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ yìí gan-an pé, gbogbo ẹgbẹ́ ọmọ ogun Jèhófà jáde kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì.”
Chinese[zh]
出埃及记12:41说:“四百三十年结束的那一天,耶和华的大军都从埃及地出来了。”
Zulu[zu]
U-Eksodusi 12:41 uthi: “Kwathi ekupheleni kweminyaka engamakhulu amane namashumi amathathu, kwathi ngalona lolo suku, amabandla onke kaJehova aphuma ezweni laseGibithe.”