Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mænd og børn bader nøgne, men kvinderne bærer et kort „pagne“ eller slå-om-skørt som går fra taljen til knæene.
German[de]
Die Männer und Kinder baden nackt, die Frauen dagegen tragen einen kurzen „pagne“ oder Wickelrock, der von der Hüfte bis zu den Knien reicht.
Greek[el]
Οι άνδρες και τα παιδιά μπαίνουν γυμνοί, αλλά οι γυναίκες φορούν ένα κοντό μπουρνούζι ή φούστα που τους περικαλύπτει από τη μέση των έως τα γόνατά των.
English[en]
Men and children go in naked, but the women wear a short “pagne” or wrap-around skirt from their waist to their knees.
Spanish[es]
Los hombres y los niños entran desnudos, pero las mujeres se ponen un “pagne” corto, una tela que se envuelven como falda desde la cintura hasta las rodillas.
Finnish[fi]
Miehet ja lapset menevät veteen alasti, mutta naisilla on lyhyt ”pagne” eli ympärille kiedottava hame, joka ylettyy vyötäröltä polviin.
French[fr]
Nos hôtes prévenants ont aménagé à notre intention, derrière la maison, un petit enclos où ils ont mis un grand pot en grès rempli d’eau.
Italian[it]
Uomini e bambini ci entrano nudi, ma le donne indossano una corta “pagne” o gonna che si girano attorno dalla cintura alle ginocchia.
Japanese[ja]
男の人や子どもは裸ではいりますが,女の人は腰からひざまである腰巻き,パーニュをつけます。
Korean[ko]
남자들과 어린이들은 벌거벗고 들어가지만, 여자들은 짧은 “패그네”라는 허리에서 무릎까지 휘감는 ‘스카트’를 입고 들어갑니다.
Dutch[nl]
Mannen en kinderen gaan er naakt in, maar de vrouwen dragen een korte „pagne”, of een wikkelrok die van hun middel tot hun knieën reikt.
Portuguese[pt]
Os homens e as crianças vão nus, mas as mulheres vestem um pequeno “pague” ou uma saia enrolada da cintura aos joelhos.