Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dié stad is daar ’n chemikalie-aanleg, en op daardie Desembernag het ’n klep in een van die gasopgaartenks onklaar geraak.
Amharic[am]
በዚያ ከተማ ውስጥ የኬሚካል ማምረቻ ፋብሪካ ነበረ። በዚያ የታኅሣሥ ሌሊት በጋዝ ማጠራቀሚያው በርሜሎች ውስጥ የሚገኝ አንድ መክደኛ በደንብ አልገጥም አለ።
Arabic[ar]
ففي تلك المدينة، تقع محطة كيميائية، وفي ليلة كانون الاول هذه، لم يعمل صمام كما يجب في واحد من خزَّانات الغاز.
Central Bikol[bcl]
Sa siudad na idto, may sarong planta nin kemikal, asin kan bangging idto nin Disyembre, nagdiperensia an balbula sa saro sa mga tangke nin gas.
Bemba[bem]
Muli ulya musumba, mwalibamo icapu ca kupangilamo imiti, kabili pali ilya nshita ya bushiku iya mu December, inciliko tayakakike muli limo ilya matanki basungilamo gasi.
Bulgarian[bg]
В този град има химически завод и през тази декемврийска нощ излезе от строя клапа на една от цистерните за газ.
Bislama[bi]
Long taon ya, i gat wan faktri blong kemikol, mo long naet ya blong Desemba, wan long ol tank blong gas i brok.
Cebuano[ceb]
Nianang siyudara, adunay usa ka planta sa kemikal, ug niadtong gabhiona sa Disyembre, ang usa ka balba sa usa sa mga tangkeng pondohanan sa propane gas nadaot.
Czech[cs]
V tom městě je chemická továrna, a té prosincové noci došlo k poruše ventilu jednoho z rezervoárů.
Danish[da]
I denne by ligger der en kemikaliefabrik, og denne decembernat indtraf der en funktionsfejl i en af gaslagertankene.
German[de]
In der dortigen Chemiefabrik gab es in jener Nacht Probleme mit einem Ventil in einem der Gastanks.
Ewe[ee]
Atikeɖaƒe gã aɖe le du ma me, eye le December ƒe fiẽ ma me la, gago siwo me aɖiya le la dometɔ ɖeka nu ʋu.
Efik[efi]
Ke obio oro, usiakifia unam mmọn̄ibọk kiet odu, ndien ke okoneyo December oro, ufakinua kiet ama abiara ke kiet ke otu aban̄ udọn̄ gas.
Greek[el]
Σε εκείνη την πόλη υπάρχει ένα χημικό εργοστάσιο και, εκείνη τη νύχτα του Δεκεμβρίου, κάποια βαλβίδα σε μια από τις δεξαμενές αποθήκευσης αερίου έπαθε βλάβη.
English[en]
In that city, there is a chemical plant, and on that December night, a valve malfunctioned in one of the gas storage tanks.
Spanish[es]
Una válvula de uno de los depósitos de gas de una fábrica de productos químicos no funcionó debidamente.
Estonian[et]
Selles linnas on keemiatehas, ja sel detsembrikuu ööl läks ühel gaasihoidla tsisternil ventiil korrast ära.
Persian[fa]
یک کارخانهٔ مواد شیمیایی در آن شهر وجود دارد و در آن شب دسامبر، دریچهٔ یکی از مخزنهای گاز در آن کارخانه با اشکالی مواجه شد.
Finnish[fi]
Kaupungissa on kemian tehdas, ja tuona joulukuun yönä yhden sen kaasusäiliön venttiili meni epäkuntoon.
French[fr]
Dans cette ville se trouve une usine de produits chimiques, et en cette nuit de décembre, une valve d’un réservoir de stockage de gaz n’a pas fonctionné.
Ga[gaa]
Tsofa-feemɔ nitsumɔ he wulu ko yɛ maŋtiase lɛ mli, ni nakai December gbɛkɛ lɛ, balei ni atsĩ kɔɔyɔɔ ni atsɛɔ lɛ propane lɛ naa awo mli lɛ ekome naatsii nɔ lɛ fite.
Hebrew[he]
בעיר זו קיים מפעל לכימיקלים, ובאותו לילה שבחודש דצמבר, שסתום של אחד ממיכלי הגז לא פעל כשורה.
Hindi[hi]
उस शहर में एक रासायनिक कारख़ाना है, और दिसम्बर की उस रात, एक गैस संग्रह-टंकी का एक वाल्व ख़राब हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sa sadto nga siudad, may isa ka planta sang kemikal, kag sadto nga gab-i sang Disiembre, naguba ang isa ka balbula sa isa sang mga tangke sang gas.
Croatian[hr]
U tom se gradu nalazi kemijska tvornica, a te prosinačke noći zakazao je ventil na jednom od rezervoara za plin.
Hungarian[hu]
Van ebben a városban egy vegyi üzem, és e decemberi éjszakán elromlott az egyik gáztartály szelepe.
Indonesian[id]
Di kota ini, terdapat sebuah pabrik kimia, dan pada malam Desember tersebut, sebuah katup dari salah satu tangki penyimpan gas tidak berfungsi.
Iloko[ilo]
Iti dayta a siudad, adda maysa a planta ti kemikal, ket iti dayta a rabii ti Disiembre, nagkibaltang ti maysa a valve iti maysa kadagiti bodega ti tangke ti gas.
Icelandic[is]
Þar í borg er efnaverksmiðja og þessa desembernótt brást loki í einum af gasgeymunum.
Italian[it]
In quella città c’è uno stabilimento chimico, e quella notte ci fu un guasto a una valvola in uno dei serbatoi del gas.
Georgian[ka]
ქალაქში მდებარეობს ქიმიური ქარხანა, რომელშიც იმ დეკემბრის ღამეს დაზიანდა აირის შემნახველი ავზის დამცავი სარქველი.
Korean[ko]
그 도시에는 화학 공장이 있는데, 그 12월 밤에 가스 저장 탱크 중 하나의 밸브가 고장났습니다.
Lingala[ln]
Na engumba wana, ezalaki na izíni moko epai bazalaki kosala na yango mɔnɔ́, ezalaki ya kompanyi oyo ebéngami Union Carbide, mpe na butu wana ya Desɛ́mbɛ, ezipeli ya milónda oyo ezalaki kobómba gázi ekangamaki malamu te.
Lozi[loz]
Mwa muleneñi w’o, ku na ni muyaho mo ku pangelwa milyani, mi fa busihu bwa mwa December b’o, sitibiso sa se siñwi sa libulukelo la za moya sa mbwenjuka.
Lithuanian[lt]
Šiame mieste yra chemijos gamykla ir tą gruodžio naktį vienos dujų cisternos vožtuvas išėjo iš rikiuotės.
Macedonian[mk]
Градот има хемиска постројка и во таа декемвриска ноќ, на еден од резервоарите за гас не му функционираше еден вентил.
Marathi[mr]
त्या शहरात एक रासायनिक कारखाना आहे, व त्या डिसेंबरच्या रात्री, वायू साठवलेल्या एका टाकीच्या झडपामध्ये दोष निर्माण झाला.
Norwegian[nb]
I den byen er det en kjemisk fabrikk, og den desembernatten sviktet en ventil i en av gasstankene.
Niuean[niu]
He taone ia, kua ha ha i ai e fale gahua vaikona, mo e he po Tesema ia, ne nakai gahua mitaki e tamau he taha tula tuku kese.
Dutch[nl]
In die stad staat een chemische fabriek, en die decembernacht trad er storing op in een ventiel in een van de gasopslagtanks.
Northern Sotho[nso]
Motseng woo, go na le intaseteri ya dikhemikhale gomme bošegong bjoo bja December, belefe ye nngwe ya ditanka tša go bolokela gase e ile ya tšwa taolong.
Nyanja[ny]
Mumzindawo, muli fakitale ya mankhwala, ndipo usiku umenewo mu December, valavu inamasuka ku imodzi ya matanki osungira mpweya waululu.
Polish[pl]
W tamtejszych zakładach chemicznych nastąpiła awaria zaworu w jednym ze zbiorników izocyjanku metylu.
Portuguese[pt]
Naquela cidade há uma fábrica de produtos químicos, e naquela noite de dezembro, houve um defeito numa válvula de um dos tanques de gás.
Romanian[ro]
În acest oraş există o uzină chimică, iar în acea noapte de decembrie, o valvă de la unul din rezervoarele de gaz s-a defectat.
Russian[ru]
В этом городе находится химический завод, и той декабрьской ночью у одного из резервуаров, в которых хранился газ, отказал клапан.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mugi, hari uruganda rukora imiti yo mu rwego rwa shimi, bityo muri iryo joro ryo mu Ukuboza, hakaba hari akuma kafungaga kimwe mu bigega bibika gazi kari kapfuye.
Slovak[sk]
V tomto meste je chemický závod, a v tú decembrovú noc zlyhal nejaký ventil v jednej z plynových skladovacích nádrží.
Slovenian[sl]
V kemični tovarni, ki je v tem mestu, se je pokvaril ventil na enem od plinskih hranilnikov.
Samoan[sm]
E iai i lena aai se falegaosi vailaau, ma i lena po o Tesema, na faaletonu ai se ki i se tasi o tane o loo teu ai le kasa.
Shona[sn]
Muguta iroro, mune nzvimbo inogadzirwa makemikoro, uye pausiku ihwohwo hwaDecember, imwe vharuvhu haina kushanda zvakanaka murimwe ramatangi okuchengetera gasi.
Albanian[sq]
Në atë qytet ndodhet një uzinë kimike dhe atë natë dhjetori në një serbator gazi nuk funksiononte mirë një valvul.
Serbian[sr]
U tom gradu postoji hemijska fabrika, a te decembarske noći, jedan ventil u jednom od tankova s gasom nije dobro funkcionisao.
Sranan Tongo[srn]
Ini a foto dati, wan fabriki de di e meki chemisch sani, èn na a neti dati ini december, wan tapoen no ben wroko boen ini wan foe den tank di e hori gas.
Southern Sotho[st]
Motseng oo, ho na le mohaho o bolokileng lik’hemik’hale, ’me bosiung boo ba December, valve e ile ea khoehla ho e ’ngoe ea litanka tse bolokang khase.
Swahili[sw]
Katika jiji hilo, kuna kiwanda cha kemikali, na katika usiku huo wa Desemba, kilango kimoja kiliharibika katika mojayapo tangi za kuhifadhia gesi.
Tamil[ta]
அந்த நகரில் ஓர் இரசாயனத் தொழிற்சாலை இருக்கிறது, அந்த டிசம்பர் இரவில், வாயு சேகரிக்கப்பட்டு வைக்கப்பட்ட கலன்கள் ஒன்றில் ஓர் அடைப்பான் சரியாக வேலைசெய்யவில்லை.
Telugu[te]
ఆ పట్టణంలో ఒక రసాయనిక కర్మాగారం ఉంది, ఆ డిశంబరు రాత్రి, గ్యాసు నిలువ చేసే టాంకుల మూత ఒకటి సరిగా పనిచేయలేదు.
Thai[th]
มี โรง งาน เคมี ตั้ง อยู่ ใน เมือง นั้น และ คืน นั้น ของ เดือน ธันวาคม วาล์ว ปิด ถัง บรรจุ แก๊ส เกิด ขัดข้อง.
Tagalog[tl]
Sa siyudad na iyan, may isang kemikal na planta, at nang gabing iyan ng Disyembre, isang barbula ang hindi umandar nang maayos sa isa sa mga tangkeng imbakan ng gas.
Tswana[tn]
Mo toropokgolong eo, go na le madirelo mangwe a dikhemikale mme mo bosigong joo jwa December, belofo nngwe ya ditanka tse di bolokileng gase e ne ya senyega.
Tsonga[ts]
Edorobeni rero, ku ni ndhawu yo endlela tikhemikhali, naswona hi vusiku byebyo bya December, xipfalo xa rin’wana ra mathangi yo hlayisela gasi a xi nga ha tirhi kahle.
Twi[tw]
Nnuruyɛbea bi wɔ saa kurow no mu, na ade a wɔde toto ankora akɛse a wɔkora mu nnuru mu no biako mu anto yiye saa December anadwo no.
Tahitian[ty]
I roto i taua oire ra, te vai ra te hoê pu hamaniraa tao‘a, e i taua po no titema ra, ua ino te hoê tamauraa i roto i te hoê o te mau vairaa mǎhu.
Ukrainian[uk]
У цьому місті розташоване хімічне підприємство, і тієї грудневої ночі вийшов з ладу клапан в одному з газових резервуарів на цьому підприємстві.
Vietnamese[vi]
Trong thành phố này có một nhà máy hóa học, cái van trên bồn chứa hơi bị hư vào đêm tháng 12 ấy.
Wallisian[wls]
ʼI te kolo ʼaia, neʼe ʼi ai te foʼi fale gāue ʼi te produit chimique, pea ʼi te po ʼaia ʼo Tesepeli, ko te tāpunu ʼo te tānakiʼaga kasa neʼe mole haʼele lelei.
Xhosa[xh]
Kweso sixeko, kukho umzi-mveliso wemichiza, yaye ngobo busuku bukaDisemba, isivalo asizange sisebenze kakuhle kwelinye lamatanki okugcina igesi.
Yoruba[yo]
Ilé-iṣẹ́ kẹ́míkà kan wà ní ìlú-ńlá yẹn, fáàbù kan sì ṣiṣẹ́gbòdì nínú ọ̀kan lára àwọn táńkà tí wọ́n ń tọ́jú gáàsì sí, ní alẹ́ oṣù December yẹn.
Chinese[zh]
当地设有一间化学工厂,那天晚上,一个气体储藏柜的活塞发生了故障。
Zulu[zu]
Kulelodolobha, kunefekthri yamakhemikhali, futhi ngalobobusuku bango-December, isivalo selinye lamathangi okugcina igesi sayeka ukusebenza.