Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا قلت لهم، "لا تقوموا بفعل ذلك بعد الآن،" سيتسآلون عما تتحدث عنه.
Bulgarian[bg]
Ако им кажете, "Не прави това повече," те ще се чудят за какво им говориш.
Bangla[bn]
যদি ওঁদের বলেন, "এই কাজ আর করবেন না," ওঁরা আপনার কথাই বুঝতে পারবে না।
Bosnian[bs]
Ako im kažete, ''Prestani s tim poslom'', čudili bi Vam se.
Catalan[ca]
Si els diguessis "No facis això mai més", es preguntarien de què els estàs parlant.
Czech[cs]
Kdybyste jim řekli, "už s tím přestaň", divili by se, o čem to mluvíte.
Danish[da]
Hvis du sagde til dem: "Stop med at gøre det du gør", ville de undre sig over hvad du talte om.
German[de]
Würde man ihnen sagen, "Hör damit auf!", dann würden sie sich wundern, wovon man wohl redete.
Greek[el]
Αν τους έλεγες " Μην ασχολείσαι πια μ' αυτό" θα αναρωτιόνταν για τι πράγμα μιλάς.
English[en]
If you said, "Don't do this anymore," they'd wonder what you're talking about.
Spanish[es]
Si le dicen, "Ya no hagas esto", se preguntarían de qué les están hablando.
Estonian[et]
Kui neile öelda:"Ära tee seda enam," nad ei saaks aru, millest sa räägid.
Persian[fa]
اگه بهشون بگی: "دیگه این کارو ادامه نده،" اونا نمی فهمند راجع به چی حرف می زنی.
Finnish[fi]
Jos pyytäisit heitä lopettamaan, he ihmettelisivät mitä höpötät.
French[fr]
Si vous leur disiez, "Ne faites plus ça", ils se demanderaient de quoi vous leur parlez.
Galician[gl]
Se lles dis: "Deixa de facer iso", quedan pensando de que estarás a falar
Hebrew[he]
אם תגידו להם, "אל תעשו זאת יותר," אם יתהו על מה אתם מדברים.
Hindi[hi]
अगर आप उनसे कहो, "ऐसा ओर मत करो है," उन्हे आश्चर्य होता तुम किस बारे में बात कर रहे हो ।
Croatian[hr]
Kad biste im rekli: "Nemoj to više raditi", čudili bi se o čemu vi to govorite.
Hungarian[hu]
Ha azt mondanád nekik, hogy: "Soha többet ne tedd ezt." azon gondolkodnának, hogy mit hordasz itt össze.
Indonesian[id]
Jika anda berkata kepada mereka, "Jangan lakukan ini lagi," mereka akan bertanya-tanya apa yang anda maksudkan.
Italian[it]
Se dici loro "lascia stare, fai altro" si domandano di che stai parlando.
Japanese[ja]
やめろと言われたりしたら 訳が分からないという顔をするでしょう
Kannada[kn]
"ನೋಡಿ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇದನ್ನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ" ಎಂದರೆ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەگەر پێیان بڵێێت '' واز لەو کارەتان بهێنن'' نازانن باسی چی دەکەیت
Lithuanian[lt]
Jeigu jiems pasakytumėte: „Daugiau to nebedaryk", jie nesuprastų, ką kalbate.
Latvian[lv]
Ja jūs viņiem teiktu: „Pārstājiet to darīt,” viņi nesaprastu, par ko jūs runājat.
Macedonian[mk]
Ако им кажете, "Немој веќе да го работиш оваа," тие ќе се прашуваат за што зборувате.
Norwegian[nb]
Hvis du sa til dem: "Ikke gjør dette mer", ville de lure på hva du snakket om.
Portuguese[pt]
Se disséssemos: "Deixe de fazer isso", não perceberiam do que estávamos a falar.
Romanian[ro]
Dacă le-ai spune: „Nu mai face asta”, s-ar întreba despre ce vorbeşti.
Russian[ru]
Если им сказать, чтобы бросили своё дело, они вас просто не поймут.
Slovak[sk]
Keby ste im povedali, že "Prestaňte s tým", nechápali by, o čom hovoríte.
Slovenian[sl]
Če bi jim rekli: "Ne delaj več tega,", bi se spraševali, o čem govorite.
Albanian[sq]
Nëse u thua atyre "Mos e bëni më këtë, " ata do të habiteshin me atë që thoni.
Serbian[sr]
Da im kažete, "Nemoj više to da radiš", pitali bi se o čemu pričate.
Swedish[sv]
Om man sa till de, "Gör inte detta längre," skulle de undra vad man pratade om.
Thai[th]
ถ้าคุณบอกพวกเขาว่า "เลิกทําสิ่งนี้เถอะ" เค้าคงงงว่าคุณพูดอะไร
Turkmen[tk]
Olara "Indi bu işi etme" diýseňiz, "Sen näme diýýäniňi bilýäňmi?"
Ukrainian[uk]
Якщо ви скажете їм: "Не робіть цього більше", вони здивуються, що ви таке говорите.
Urdu[ur]
اگر آپ انہيں کہیں "یہ کام اب بس کر دو" تو وه حيران ہوجائيں گے کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں.
Chinese[zh]
如果你对他们说:“不要干这个了。” 他们会很难理解你在说什么。