Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gebeure het duidelik getoon dat nie almal betrokke geraak het by die verdorwe aanbidding wat in die Christendom beoefen word nie?
Amharic[am]
በሕዝበ ክርስትና ውስጥ ለሚከናወነው የተበረዘ አምልኮ እጁን የሰጠው ሁሉም ሰው እንዳልነበረ የሚያሳየው የትኛው ማስረጃ ነው?
Central Bikol[bcl]
Huli sa anong mga pangyayari na nagin risang-risa na bakong gabos napadara sa raot na pagsamba na ginigibo sa Kakristianohan?
Bemba[bem]
Finshi ifyacitike fyalangilile ukuti te bonse banakileko ku kupepa kwakowela ukwa mu Kristendomu?
Bulgarian[bg]
Какви събития показали, че не всички са се предали на поквареното поклонение, извършвано от т.нар. християнство?
Bislama[bi]
Wanem sam samting we oli soemaot se i no olgeta man evriwan we oli joen long rabis wosip blong Krisendom?
Cebuano[ceb]
Unsang mga hitabo ang nagpakita nga dili tanan ang misunod sa dunot nga pagsimba nga ginahimo sa Kakristiyanohan?
Chuukese[chk]
Met a pwarata pwe meinisin rese fel kkuf ren fel mi ppwor lon Kirisentom?
Czech[cs]
Z čeho bylo patrné, že ne všichni propadli zkaženému uctívání, které pěstovalo křesťanstvo?
Danish[da]
Hvilken udvikling viste klart at ikke alle var bukket under for den falske tilbedelse der blev praktiseret i kristenheden?
German[de]
An welchen Vorgängen war erkennbar, daß sich nicht alle der abtrünnigen Anbetung angeschlossen hatten, die in der Christenheit praktiziert wurde?
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ kawoe fia be menye amesiame dzie subɔsubɔnuwɔna gbegblẽ siwo yia edzi le Kristodukɔa me la kpɔ ŋusẽ ɖo o?
Efik[efi]
Mme n̄kpọntịbe ewe ẹkenam ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke idịghe kpukpru owo ẹkeyak idem ẹnọ mbiara utuakibuot oro ẹtuakde ke Christendom?
Greek[el]
Ποιες εξελίξεις φανέρωσαν ότι δεν είχαν παραδοθεί όλοι στη διεφθαρμένη λατρεία του Χριστιανικού κόσμου;
English[en]
What developments made it evident that not everyone had surrendered to the corrupt worship practiced in Christendom?
Spanish[es]
¿Qué demostró que no todo el mundo se había sometido a la adoración corrupta practicada en la cristiandad?
Estonian[et]
Kuidas ilmnes, et kõik ei olnud omaks võtnud ristiusu kiriku ebapuhast kummardamisviisi?
Persian[fa]
چه روندی گواهی میداد که همهٔ مسیحیان جلب ارتداد جهان مسیحیت نشدهاند؟
Finnish[fi]
Mitkä kehitysvaiheet osoittivat, että kaikki eivät olleet antautuneet harjoittamaan kristikunnan turmeltunutta palvontaa?
Fijian[fj]
E kilai vakacava ni so era a sega ni vakamalumalumutaki ira ina sokalou dukadukali e yaco tiko ena lotu ni Veivanua Vakarisito?
French[fr]
Quels faits ont démontré que tout le monde n’avait pas capitulé devant le culte corrompu pratiqué dans la chrétienté ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii ni ba feɔ lɛ faŋŋ akɛ jeee mɔ fɛɛ mɔ eŋmɛɛ ehe eha Kristendom jamɔ nifeemɔi ni efite lɛ?
Gun[guw]
Nujijọ tẹlẹ wẹ hẹn ẹn họnwun dọ e mayin mẹlẹpo wẹ ko jogbe na sinsẹ̀n-bibasi gblezọn he to yinyin bibasi to Mẹylọhodotọklisti mẹ?
Hausa[ha]
Wace aukuwa ce ta nuna sarai cewa ba kowa ba ne ya noƙe ga lalatattun ayyukan sujada ta Kiristendom?
Hebrew[he]
מאילו התפתחויות התברר שלא הכל אימצו לעצמם את הפולחן המושחת שבנצרות?
Hindi[hi]
किन बातों से पता चलता है कि कुछ लोग झूठी शिक्षाओं के रंग में नहीं रंगे?
Hiligaynon[hil]
Anong mga hitabo ang nagpamatuod nga indi tanan nag-ampo sa malain nga pagsimba nga ginahimo sang Cristiandad?
Hiri Motu[ho]
Edena gaudia ese idia hahedinaraia goevagoeva taunimanima ibounai be Kerisendom ese ia badinaia tomadiho dala dikana idia badinaia lasi?
Croatian[hr]
Kako se pokazalo da se nisu svi bili prepustili iskvarenom načinu obožavanja kakvo se vršilo u svijetu kršćanstva?
Hungarian[hu]
Milyen fejlemények által vált nyilvánvalóvá, hogy nem mindenki adta meg magát a kereszténység romlott imádatának?
Armenian[hy]
Ո՞ր իրադարձությունները ցույց տվեցին, որ ոչ բոլորն էին հանդուրժում քրիստոնեական աշխարհի ապականված երկրպագությունը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ փոփոխութիւններ բացայայտ ըրին թէ ամէն մարդ Քրիստոնեայ Աշխարհի ապականած պաշտամունքի սովորութիւններուն անձնատուր չէ եղած։
Indonesian[id]
Perkembangan-perkembangan apa yang membuktikan bahwa tidak setiap orang menyerah pada ibadat Susunan Kristen yang bejat?
Igbo[ig]
Olee ihe omume ndị mere ka ọ pụta ìhè na ọ bụghị mmadụ nile feworo ofufe rụrụ arụ a na-efe na Krisendọm?
Iloko[ilo]
Aniada a kasasaad ti nabatad a mangipakita a saan nga amin ket timmulok iti rinuker a panagdayaw a maar-aramid iti Kakristianuan?
Icelandic[is]
Hvaða framvinda sýndi að það höfðu ekki allir gefist upp fyrir spilltri tilbeiðslu kristna heimsins?
Isoko[iso]
Didi eware i ru rie muẹro inọ orọnikọ ahwo kpobi a kie kẹ egagọ ogbekuo nọ e rọ Kristẹndọm ho?
Italian[it]
Quali sviluppi resero evidente che non tutti si erano arresi all’adorazione corrotta praticata dalla cristianità?
Georgian[ka]
რა მოვლენებმა ცხადყო, რომ ყველამ არ მიიღო მონაწილეობა ქრისტიანული სამყაროს გახრწნილ თაყვანისმცემლობაში?
Kongo[kg]
Inki mambu kumonisaka pwelele nde bantu yonso ve kukotaka na lusambu ya luvunu yina vandaka kusalama na Kikristu?
Kazakh[kk]
Христиан әлемінің азғын дінін бәрі бірдей қабылдамағанын қандай оқиғалар көрсетті?
Korean[ko]
그리스도교국에서 행해지는 타락한 숭배에 모두가 굴복한 것은 아니라는 사실이 어떻게 분명해졌습니까?
Kyrgyz[ky]
Христиан дүйнөсүндөгү ыпылас сыйынууга бардык эле адамдар кошула бербегендиги эмнеден улам көрүнүп турат?
Ganda[lg]
Bintu ki ebyaliwo ebyalaga nti si buli omu eyali atwaliriziddwa okusinza okwonoonefu okwa Kristendomu?
Lingala[ln]
Makambo nini emonisaki polele ete bato nyonso te nde balandaki losambo mabe ya mangomba ya boklisto?
Lozi[loz]
Ki ifi miinelo ye ne bonisize kuli haki bote be ne ba amuhezi bulapeli bo bu maswe bwa mwa Krestendomu?
Lithuanian[lt]
Kokie įvykiai parodė, kad ne visi pasidavė krikščionijoje paplitusiam iškreiptam garbinimui?
Luba-Katanga[lu]
I bintu’ka bilombola amba ke bonsopo bātādilwe na mutōtelo moneke wādi ulondwa mu Bipwilo bya Ki-kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi akaleja patoke ne: bantu bonso kabavua balonde ntendelelu munyanguke uvua mu Bukua-buena-Kristo?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyasolola nge keshi vatu vosena valalukilile kukwitava chachipi chaKulishitendomuko?
Lushai[lus]
Engin nge mi zawng zawng hi Kristianna ram biakna tenawmah an tlâwm vek lo tih tichiang?
Latvian[lv]
Kādi notikumi apliecināja, ka visi nebija samierinājušies ar atkritušās kristietības izveidoto pielūgsmes sistēmu?
Malagasy[mg]
Fisehoan-javatra inona avy no nampiharihary fa tsy ny rehetra no nanaiky ho eo ambany vahohon’ny fanompoam-pivavahana simba, natao teo anivon’ny Tontolo Lazaina fa Kristianina?
Marshallese[mh]
Ta men ko rar kalikar bwe jab aolep rar bo ilo kabuñ eo enana an Christendom?
Macedonian[mk]
Кој развој го направил очигледен фактот дека не се предале сите на расипаното обожавање кое се практикува во христијанскиот свет?
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ദുഷിച്ച ആരാധനയ്ക്കു സകല ആളുകളും വഴിപ്പെട്ടില്ല എന്ന് ഏതു സംഭവവികാസങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കി?
Mongolian[mn]
«Христосын шашны ертөнцийн» бузарлагдсан шүтлэгийг бүх хүн хүлээж аваагүй гэдгийг ямар ямар үйл явдал харуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Yel-bʋs n wilg vẽeneg tɩ pa neba fãa n sak ziri baleng sẽn yaa wẽng ning b sẽn maand dũni kiris-nedemdã pʋgẽ wã?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगतातील धर्मत्यागी शिकवणुकींवर आधारित असलेल्या उपासनेला सर्वांनी शरणागती पत्करली नव्हती हे कशावरून दिसून आले?
Maltese[mt]
Liema żviluppi għamluha ċara li mhux kulħadd kien ċeda għall- qima korrotta prattikata fil- Kristjaneżmu?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ယိုယွင်းသောဝတ်ပြုမှု၌ လူတိုင်းမပါဝင်ကြောင်း အဘယ်ဆောင်ရွက်ချက်များက ထင်ရှားစေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken utvikling viste at ikke alle hadde gitt etter for den fordervede tilbedelse som ble utøvd i kristenheten?
Nepali[ne]
मसीहीजगत्को भ्रष्ट उपासना सामु सबैले हार स्वीकारेका रहेनछन् भनेर कस्ता कस्ता घटनाले प्रमाणित गरे?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau tutupuaga ne fakamoli ai kua nakai mahala e tau tagata oti ke he tapuaki keukeu ne taute e Kerisitenitome?
Dutch[nl]
Uit welke ontwikkelingen bleek dat niet iedereen zich aan de in de christenheid beoefende verdorven aanbidding had overgegeven?
Northern Sotho[nso]
Ke ditiragalo dife tše di ilego tša dira gore go bonagale gore ga se batho bohle bao ba bego ba ineetše borapeding bjo bo šilafetšego bjo bo dirišwago Bojakaneng?
Nyanja[ny]
Kodi n’zochitika zotani zimene zinasonyeza kuti si aliyense amene anagonjera ku kulambira koipitsidwa kochitidwa m’Matchalitchi Achikristu?
Ossetic[os]
Цавӕр цаутӕй у бӕрӕг, иууылдӕр кӕй нӕ райстой чырыстон дунейы аздӕхӕг кувынад?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਇਆ ਕਿ ਹਰੇਕ ਨੇ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਝੂਠੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoran agawgawa so angipatnag ya ag-akiabobon so amin a totoo ed mauges a panagdayew ya inagamil ed Kakristianoan?
Papiamento[pap]
Ki desaroyonan a mustra claramente cu no ta tur hende a entregá n’e adoracion corupto cu a ser practicá den cristiandad?
Pijin[pis]
Wanem samting wea happen showimaot no evriwan followim dirty worship wea Christendom duim?
Polish[pl]
Jak stało się jasne, że nie wszyscy dali się wciągnąć w odstępczy kult praktykowany przez chrześcijaństwo?
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawi me kin kasansalehda me kaidehn koaros me kin lohdi pahn kaudok sapwung en Kristendom?
Portuguese[pt]
Que acontecimentos tornaram evidente que nem todos se tinham entregado à adoração corrupta praticada na cristandade?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe vyagiye biraba vyagaragaje yuko atari abantu bose birekuye bakagwa mu gusenga kwononekaye kugirwa mu Bitwa Abakirisu?
Romanian[ro]
Ce evenimente au dovedit că nu toţi oamenii s-au lăsat pradă închinării corupte practicate în sânul creştinătăţii?
Russian[ru]
Какие события показали, что не все переняли растленное поклонение христианского мира?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu byabayeho byagaragaje ko atari ko abantu bose birekuye bagahindukirira gahunda yononekaye yo gusenga ikurikizwa muri Kristendomu?
Sango[sg]
Maïngo ti aye wa afa polele so a yeke pepe zo kue si ayeda na vorongo so abuba, so ayeke sala na yâ ti Chrétienté?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ලෝකයේ පවතින දූෂිත නමස්කාරමය පිළිවෙත්වලට සියලුදෙනාම යටපත් නොවූ බව පෙන්වන්නේ කුමන සිද්ධීන්ද?
Slovak[sk]
Aký vývoj jasne ukázal, že nie každý podľahol skazenému uctievaniu, ktoré sa praktizuje v takzvanom kresťanstve?
Slovenian[sl]
Kateri dogodki jasno kažejo, da niso vsi podlegli izprijenemu čaščenju tako imenovanega krščanstva?
Shona[sn]
Zvii zvakaita kuti zvive pachena kuti havasi vanhu vose vakanga vabvuma kunamata kwakasvibiswa kwaiitwa muchiKristudhomu?
Albanian[sq]
Cilat zhvillime e bënë të dukshme se jo të gjithë ishin dhënë pas adhurimit të korruptuar të praktikuar në të ashtuquajturin krishterim?
Serbian[sr]
Koji su događaji jasno pokazali da se nisu svi prepustili iskvarenom obožavanju koje se vršilo u hrišćanskom svetu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani di ben pasa ben meki a ben kon de fu si taki a no ala sma ben du den kruktu anbegi fu Krestenhèit?
Southern Sotho[st]
Ke liketsahalo life tse ileng tsa etsa hore ho totobale hore hase e mong le e mong ea neng a inehetse borapeling bo litšila ba Bokreste-’mōtoana?
Swedish[sv]
Vilken utveckling visade att inte alla hade gett vika för den fördärvade tillbedjan som utövades i kristenheten?
Swahili[sw]
Ni matukio gani yaliyofanya iwe wazi kwamba si kila mtu alijiingiza katika ibada yenye ufisadi katika Jumuiya ya Wakristo?
Congo Swahili[swc]
Ni matukio gani yaliyofanya iwe wazi kwamba si kila mtu alijiingiza katika ibada yenye ufisadi katika Jumuiya ya Wakristo?
Thai[th]
เหตุ การณ์ อะไร ทํา ให้ เห็น ได้ ชัด ว่า ไม่ ใช่ ทุก คน ได้ ยอม ให้ แก่ การ นมัสการ อัน เสื่อม เสีย ที่ ปฏิบัติ กัน ใน คริสต์ ศาสนจักร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ህዝበ- ክርስትያን ዝካየድ ዝነበረ ብልሽው ኣምልኾ ኢዱ ዝሃበ: ዅሉ ሰብ ከም ዘይነበረ ከመይ ዝበለ ምዕባለታት ኢዩ ግሁድ ዝገበሮ፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi yange er u tesen ér lù ior cii lumun mcivir u hôngorough u Mbakristu Mbaaiev la ga?
Tagalog[tl]
Anong mga pangyayari ang nagpapatunay na hindi lahat ay sumuko sa tiwaling pagsamba na isinasagawa sa Sangkakristiyanuhan?
Tetela[tll]
Akambo akɔna wakɛnya hwe ɔnɛ aha anto tshɛ mbakayetawɔka nɔmbwama oma le ɛtɛmwɛlɔ wa mindo wa Lokristokristo?
Tswana[tn]
Ke ditiragalo dife tse di neng tsa senola gore ga se batho botlhe ba ba neng ba ineelela kobamelo e e leswafetseng ya Labokeresete?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzintu nzi zyakacitika izyakatondezya bumboni bwakuti tabali bantu boonse ibakajatikizidwe mubukombi busofweede ibwakali kucitwa mu Kristendomu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting i kamap na i kamapim klia olsem i no olgeta man i bihainim ol bilip giaman bilong ol lain i holim nating nem Kristen?
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminde uygulanan yozlaşmış tapınmaya herkesin teslim olmadığını hangi gelişmeler ortaya koydu?
Tsonga[ts]
I swiendlakalo swihi leswi kombiseke leswaku a hi vanhu hinkwavo lava hluriweke hi vugandzeri lebyi onhakeke bya Vujagana?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne ‵tupu kolā ne fakaasi mai i ei me e se ko tino katoa ne taka‵vale i tapuakiga lai‵lai kolā e fai ne Lotu Kelisiano ‵Se?
Twi[tw]
Tebea horow bɛn na ɛma ɛdaa di sɛ ɛnyɛ obiara na na ɔde ne ho ahyɛ Kristoman mu ɔsom porɔwee mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mau ohipa i haapapu e e ere o te taatoaraa tei hema i te haamoriraa viivii a te Amuiraa faaroo Kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Які події засвідчили, що не всі люди піддалися зіпсутому поклонінню загальновизнаного християнства?
Umbundu[umb]
(b) Vonembele ye okuti Yesu wakala Ocitunda Cimue Cavelapo vali omanu vosi vatalavaya vonembele ko Yerusalãi?
Urdu[ur]
کن واقعات نے یہ بات عیاں کر دی کہ سب کے سب دُنیائےمسیحیت کی گمراہکُن پرستش سے مغلوب نہیں ہوئے تھے؟
Venda[ve]
Ndi zwiitea zwifhio zwe zwa sumbedza khagala uri a si muṅwe na muṅwe we a ḓikumedzela kha vhurabeli ho tshinyalaho ha ḽa Vhudzhagane?
Vietnamese[vi]
Những diễn tiến nào cho thấy rõ rằng không phải mọi người đều theo sự thờ phượng bại hoại của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga hitabo an nagpatin-aw nga diri ngatanan nagsunod han malimbong nga pagsingba nga ginbubuhat ha Kakristianohan?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa ʼaē neʼe hā ʼaki ai, neʼe mole tali e te hahaʼi fuli te tauhi fakahehema ʼa te Keletiate?
Xhosa[xh]
Ziziphi iziganeko ezenza kwabonakala ukuba asinguye wonk’ ubani onikezeleyo kunqulo olungendawo lweNgqobhoko?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni ke n’igin nge gagiyel ni gathi gubin e girdi’ ni kar uned ko liyor nib kireb ko Kristendom?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó fi hàn gbangba pé kì í ṣe gbogbo ènìyàn ló fara wọn fún ìsìn tó ti dómùkẹ̀ tí wọ́n ń ṣe ní Kirisẹ́ńdọ̀mù?
Zande[zne]
Gini apai namangi nga gu nayuguhe ziazia nga anga aboro dunduko nambu tiyo fu gu iraira iriso i amangaha rogo Ngbiiakristano te?
Zulu[zu]
Yiziphi izenzakalo ezakwenza kwaba sobala ukuthi kwakungewona wonke umuntu owayezinikele ekukhulekeleni okonakele okwenziwa kweLobukholwa?