Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да покажете един малък камък с остри или назъбени ръбове и да обясните, че камшиците, използвани за бичуване, често имали остри предмети (като например камъчета, метал или кости), вплетени в няколко от сноповете.
Cebuano[ceb]
Mahimo nimong i-display ang usa ka gamayng bato nga dunay talinis o gansang-gansangon nga tumoy ug ipasabut nga ang latus nga gigamit alang sa paghampak sa kasagaran dunay talinis nga mga butang (sama sa mga piraso sa bato, puthaw, o bukog) nga ibutang diha niini.
Czech[cs]
Mohli byste studentům ukázat malý kamínek s ostrým nebo zubatým okrajem a vysvětlit, že biče používané k bičování měly často v několika pramenech vpletené ostré předměty (jako například kousky kamenů, kovu či kostí).
Danish[da]
* Du kan eventuelt vise en lille sten med en skarp kant og forklare, at pisken, de brugte, ofte havde skarpe genstande (så som stykker af sten, metal eller knogler) vævet ind i adskillige snore.
German[de]
Zeigen Sie einen kleinen spitzen oder gezackten Stein. Erklären Sie, dass bei einer Geißel oft scharfe Gegenstände (aus Stein, Metall oder Knochen) in die Riemen gebunden wurden.
English[en]
You may want to display a small rock with a sharp or jagged edge and explain that a whip used for scourging often had sharp objects (such as pieces of rock, metal, or bone) woven into several of the strands.
Spanish[es]
Podría mostrar una roca pequeña con una punta afilada y explicar que un látigo usado para flagelar generalmente tenía objetos puntiagudos (tales como pedazos de rocas, metal o huesos) entretejidos en las diversas tiras.
Estonian[et]
Võiksite näidata terava või sakilise servaga kivikest ja selgitada, et roosa külge olid sageli kinnitatud teravad esemed (nt kivi-, metalli- või luutükid), mis põimiti osade säiete vahele.
Finnish[fi]
Voit näyttää pientä kiveä, joka on terävä tai jonka reuna on rosoinen, ja selittää, että ruoskimiseen käytetyn piiskan moniin säikeisiin oli usein punottu teräviä esineitä (kuten kiviä tai metallin tai luun siruja).
French[fr]
Vous pourriez montrer un petit caillou pointu et expliquer qu’on insérait souvent dans les lanières des fouets employés pour la flagellation des objets acérés (tels que des cailloux, du métal ou des os).
Croatian[hr]
Možete prikazati mali kamen s oštrim, nazupčanim rubom i objasniti da je bič koji se koristio za bičevanje često imao oštre rubove (poput komada kamenja, metala ili kosti) utkanog u nekoliko niti.
Hungarian[hu]
Kitehetsz egy éles vagy recés peremű kavicsot, és elmagyarázhatod, hogy az ostorozásra használt korbács szálainak egy részébe gyakran éles tárgyakat (például követ, fémet vagy csontot) fűztek.
Armenian[hy]
Կարող եք ցուցադրել սուր կամ ատամնավոր սայր ունեցող մի քարի կտոր եւ բացատրել, որ խարազանման համար օգտագործվող մտրակի վրա հաճախ լինում էին սրածայր առարկաներ (օրինակ, քարե, մետաղե կամ ոսկրե կտորներ), որոնք հյուսված էին մի քանի փոկերով։
Indonesian[id]
Anda mungkin ingin memeragakan sebuah batu kecil dengan pinggiran yang tajam atau bergerigi dan menjelaskan bahwa cambuk yang digunakan untuk penyesahan seringkali memiliki benda-benda tajam (seperti serpihan batu, logam, atau tulang) yang dijalin ke dalam beberapa helai talinya.
Italian[it]
Puoi mostrare una piccola pietra con un lato affilato o seghettato e spiegare che spesso le fruste usate per flagellare avevano degli oggetti affilati (per esempio frammenti di roccia, di metallo o di osso) intessuti in numerosi trefoli.
Japanese[ja]
端が鋭くなっていたり,ギザギザになっている小さな石を見せて,鞭打ちに使われた鞭は尖った物(石,金属片,骨など)が複数のひもに組み込まれていたものだったことを説明するとよいでしょう。
Korean[ko]
모서리가 날카롭거나 뾰쪽한 작은 돌을 보여 주고, 채찍질에 사용된 채찍은 종종 (돌이나 금속 또는 뼛조각 같은) 날카로운 물건을 넣어 여러 가닥으로 짜서 만들었다고 설명해 줄 수 있다.
Lithuanian[lt]
Galite parodyti kokį nors nedidelį aštriabriaunį ar dantytą akmenuką ir paaiškinti, kad į kelias plakant naudojamo rimbo vijas būdavo įpinami aštrūs akmenėliai, metalo ar kaulo gabalėliai.
Latvian[lv]
Parādiet nelielu akmeni ar asām vai robotām malām un paskaidrojiet, ka pletnes, ko izmantoja šaustīšanai, ādas vijumos bieži vien tika iepīti asi priekšmeti (akmens, metāla vai kaulu gabali).
Malagasy[mg]
Azonao atao ny mampiseho vato kely maranitra sisiny ary manazava fa ny karavasy ampiasaina amin’ny fikapohana dia matetika ahitana zavatra maranitra (toy ny vongana vato, vy na taolana) izay notenomina teo amin’ny tady maromaro eo amin’izany.
Mongolian[mn]
Та хурц, барзгар үзүүртэй жижиг чулуу үзүүлэн, ташуурдахад хэрэглэдэг байсан олс нь хурц зүйлсийг (чулуу, төмөр, ясны хэсгүүд гэх мэт) дунд нь оруулан сүлжсэн байдаг байсан гэдгийг тайлбарлахыг хүсэж болох юм.
Norwegian[nb]
Du kan gjerne vise en liten sten med skarpe eller taggete kanter og forklare at en pisk som ble brukt til hudstryking, ofte hadde skarpe gjenstander (for eksempel biter av sten, metall eller ben) vevd inn i flere av strengene.
Dutch[nl]
U kunt een kleine steen met een scherpe of puntige kant laten zien en uitleggen dat in een zweep die gebruikt werd om te geselen, vaak scherpe voorwerpen (zoals stukjes steen, metaal of bot) waren verweven.
Polish[pl]
Możesz pokazać mały kamyk z ostrym lub poszarpanym brzegiem i wyjaśnić, że bicz używany do chłosty miał ostre przedmioty (takie jak kawałki kamieni, metalu lub kości) wplecione w końcówki rzemieni.
Portuguese[pt]
Você pode mostrar pedrinhas com uma ponta afiada e explicar que o chicote usado para açoitar em geral tinha pequenos objetos (como pedaços de pedra, metal ou osso) amarrados na extremidade de várias tiras.
Romanian[ro]
Puteţi să arătaţi o piatră micuţă care are marginea ascuţită sau zimţată şi să explicaţi că biciul folosit pentru biciuire avea adesea obiecte ascuţite (precum bucăţi de piatră, metal sau os) întreţesute în mai multe curele.
Russian[ru]
При желании можно показать небольшой камешек с острым или неровным краем и объяснить, что в хвосты кнута, которым проводилось бичевание, часто вплетались острые предметы (например, обломки камней, куски металла или костей).
Samoan[sm]
Atonu e te manao e faaali se tamai maa e maamaai lona pito ma faamatala sa faaaogaina se sasa mo le faamafatiaina ma e tele ina i ai ni mea maamaai (e pei o ni fasi maa, uamea, po o ponaivi) e fili faataasi i ni fuati se tele.
Swedish[sv]
Visa gärna en liten sten med en vass eller tandad kant och förklara att de piskor som användes till att gissla ofta hade vassa föremål (som stenar, metallbitar eller benbitar) invävda i flera av remmarna.
Tagalog[tl]
Maaari kang magpakita ng maliit na bato na may matalim o matutulis na gilid at ipaliwanag na ang latigo na ginagamit na panghampas ay kadalasang may matutulis na bagay (gaya ng mga bato, metal, o buto) na ikinakabit sa mga hibla ng latigo.
Tongan[to]
Mahalo te ke fie maʻu ke fakaʻaliʻali ha foʻi maka fō siʻi ʻoku tapa māsila pea fakamatalaʻi ange ne faʻa ʻi ai ha ngaahi meʻa māsila ne lalanga ki ha niʻihi ʻo e ngaahi tuʻoni afo ʻo e uipi ne fakaʻaongaʻi ki hono kauʻimaeaʻi ʻo ha taha (hangē ko ha konga maka, ukamea, pe hui).