Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Toe Daniël voor die koning ingebring is, het Nebukadnesar hom gevra: “Is jy in staat om aan my die droom wat ek gesien het, en sy uitlegging bekend te maak?”
Arabic[ar]
٩ عندما أُحضر دانيال الى قدام الملك سأله نبوخذنصر: «هل تستطيع انت على ان تعرفني بالحلم الذي رأيت وبتعبيره.»
Bulgarian[bg]
9 Когато Даниил бил отведен при Навуходоносор, този го попитал: „Можеш ли да ми откриеш съня и неговото значение?“
Czech[cs]
9 Když Daniela přivedli před krále, Nebukadnecar se ho zeptal: „Jsi dostatečně způsobilý, abys mi dal poznat sen, který jsem viděl, a jeho výklad?“
Danish[da]
9 Da Daniel blev ført frem for kongen spurgte denne ham: „Er du i stand til at gøre mig bekendt med den drøm som jeg har haft, og med dens tydning?“
German[de]
9 Als Daniel zu König Nebukadnezar geführt wurde, fragte ihn dieser: „Bist du sachkundig genug, mir den Traum, den ich gesehen habe, und seine Deutung bekanntzugeben?“
Greek[el]
9 Όταν παρουσιάστηκε ο Δανιήλ μπροστά στο βασιλιά, ο Ναβουχοδονόσορ τον ρώτησε: «Είσαι ικανός να φανερώσης προς εμέ το ενύπνιον το οποίον είδον και την ερμηνείαν αυτού;»
English[en]
9 When Daniel was brought before the king, Nebuchadnezzar asked him: “Are you competent enough to make known to me the dream that I beheld, and its interpretation?”
Spanish[es]
9 Cuando Daniel compareció ante el rey, Nabucodonosor le preguntó: “¿Eres lo suficientemente competente como para hacerme saber el sueño que contemplé, y su interpretación?”.
Finnish[fi]
9 Kun Daniel tuotiin kuninkaan eteen, Nebukadnessar kysyi häneltä: ”Voitko sinä ilmoittaa minulle unen, jonka minä näin, ja sen selityksen?”
French[fr]
9 Quand Daniel fut introduit devant le roi, Nébucadnezzar lui demanda: “As- tu les capacités voulues pour me faire connaître le rêve que j’ai contemplé, et son interprétation?”
Hindi[hi]
९ जब दानिय्येल राजा के सामने पेश किया गया, तब नबूकदनेस्सर ने उससे पूछा: “क्या तुझ में इतनी शक्ति है कि जो स्वप्न मैं ने देखा है, उसे फल समेत मुझे बताए?”
Hiligaynon[hil]
9 Sang gindala si Daniel sa atubangan sang hari, ginpamangkot sia ni Nabokodonosor: “Makasarang ka bala sa pagsugid sa akon sang damgo nga akon nakita, kag sang kahulugan sini?”
Croatian[hr]
9 Kad su Danijela doveli kralju Nabukodonozoru, ovaj ga je upitao: “Jesi li kadar kazati mi san koji sam usnio i što znači?”
Hungarian[hu]
9 Amikor Dánielt a király elé vezették, Nebukadnezár ezt kérdezte tőle: „Elegendő képességed van-e ahhoz, hogy megismertesd velem az álmot, amelyet láttam, és annak megfejtését?”
Indonesian[id]
9 Ketika Daniel dibawa ke hadapan raja, Nebukadnezar bertanya kepadanya: ”Sanggupkah engkau memberitahukan kepadaku mimpi yang telah kulihat itu dengan maknanya juga?”
Icelandic[is]
9 Þegar Daníel var leiddur fyrir Nebúkadnesar spurði konungur: „Getur þú sagt mér drauminn, sem mig dreymdi og þýðing hans?“
Italian[it]
9 Quando Daniele fu condotto dinanzi al re, Nabucodonosor gli chiese: “Sei abbastanza competente da farmi conoscere il sogno che ho visto, e la sua interpretazione?”
Japanese[ja]
9 ダニエルが王の前に連れて来られた時,ネブカドネザルは,「お前は,わたしの見た夢を,またその解き明かしをわたしに知らせることができるのか」とダニエルに尋ねました。
Malagasy[mg]
9 Rehefa nampidirina teo anatrehan’ny mpanjaka Daniela, dia nanontany azy toy izao i Nebokadnezara: “Moa mahay manambara amiko ny nofy izay hitako mbamin’ny heviny va hianao?”
Malayalam[ml]
9 ദാനിയേലിനെ രാജാവിന്റെ മുമ്പാകെ വരുത്തിയപ്പോൾ നെബൂഖദ്നേസ്സർ “ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നവും അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനവും അറിയിക്കാൻ നീ പ്രാപ്തനാണോ?” എന്ന് അവനോടു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
९ दानीएलला नबुखद्नेस्सरपुढे आणण्यात आल्यावर राजाने त्याला विचारलेः “मी जे स्वप्न पाहिले ते व त्याचा अर्थ मला सांगावयास तू समर्थ आहेस काय?”
Norwegian[nb]
9 Da Daniel ble ført fram for kong Nebukadnesar, rettet kongen følgende spørsmål til ham: «Er du virkelig i stand til å fortelle meg den drømmen jeg har hatt, og tyde den?»
Dutch[nl]
9 Toen Daniël voor de koning werd gebracht, vroeg Nebukadnezar hem: „Zijt gij voldoende bekwaam om mij de droom die ik aanschouwd heb, en de uitlegging ervan, bekend te maken?”
Nyanja[ny]
9 Pamene Danieli anabweretsedwa pamaso pa mfumu, Nebukadinezara anamfunsa iye: “Ukhoza kodi kundidziŵitsa lotolo ndidalilota, ndi kumasulira kwake?”
Polish[pl]
9 Kiedy Daniel stanął przed królem, ten zapytał: „Czy ty potrafisz oznajmić mi sen, który miałem, i dać jego wyjaśnienie?”
Portuguese[pt]
9 Quando Daniel foi levado à presença do rei, Nabucodonosor perguntou-lhe: “És tu suficientemente competente para me fazer saber o sonho que vi e a sua interpretação?”
Romanian[ro]
9 Cînd Daniel a fost adus în faţa regelui Nabucodonosor, acesta l–a întrebat: „Eşti tu destul de competent să–mi faci cunoscut visul pe care l–am avut şi interpretarea sa?“
Russian[ru]
9 Когда Даниил был подведен к царю Навуходоносору, тот спросил его: «Можешь ли ты сказать мне сон, который я видел, и значение его?»
Slovenian[sl]
9 Ko so Danijela pripeljali pred kralja, ga je Nebukadnezar vprašal: »Ali mi res moreš povedati sanje, ki sem jih videl, in njih razlago?«
Serbian[sr]
9 Kad je Danilo odveden pred cara Navuhodonosora, ovaj ga je upitao: „Možeš li mi kazati san koji sam snio i što znači?“
Sranan Tongo[srn]
9 Di den ben tyari Daniël go na fesi na kownu, Nebukadnezar ben aksi en: „Yu de koni nofo fu ferteri mi na dren di mi ben si èn san a wani taki?”
Southern Sotho[st]
9 Ha Daniele a tlisoa ka pel’a morena, Nebukadnezare o ile a mo botsa: “Na u ka tseba ho mpolella toro eo ke e lorileng le koahollo ea eona na?”
Swedish[sv]
9 När Daniel fördes inför kung Nebukadnessar, frågade denne honom: ”Är du kompetent nog att bekantgöra för mig drömmen som jag såg och dess uttydning?”
Tamil[ta]
9 ராஜாவுக்கு முன்பாக தானியேல் கொண்டுவரப்பட்ட போது நேபுகாத்நேச்சார் அவனிடமாக கேட்டதாவது: “நான் கண்ட சொப்பனத்தையும் அதின் அர்த்தத்தையும் நீ எனக்கு அறிவிக்கக்கூடுமா?”
Tagalog[tl]
9 Nang si Daniel ay iharap sa hari, siya’y tinanong ni Nabucodonosor: “Kaya mo bang ipaaninaw sa akin ang aking panaginip, at ang kahulugan niyaon?”
Tswana[tn]
9 Fa Daniele a ne a tlisiwa fa pele ga kgosi, Nebukadenesare o ne a mmotsa a re: “A u nonohile go nkitsise tōrō e ke e bonyeñ, le phuthololō ea eōna?”
Tok Pisin[tpi]
9 Ol i kisim Danyel i go sanap long pes bilong King Nebukatnesa na king i tokim em: “Tru yu inap tokim mi long ol samting mi bin lukim long dispela driman na kamapim as bilong en?”
Turkish[tr]
9 Daniel kralın önüne getirildiği zaman Nebukadnetsar ona şöyle sordu: “Gördüğüm düşü ve yorasını sen bana bildirebilir misin?”
Tsonga[ts]
9 Loko Daniyele a tisiwe emahlweni ka hosi, Nebukadnetsar u n’wi vutisile a ku: “Šana wa ŝi kota kunene ku nḍi byela noro lowu nḍi wu loreke ni nhlamuselo ya wona-ke?”
Tahitian[ty]
9 A arataihia ’tu ai o Daniela i mua i te arii, ua ani maira o Nebukanesa ia ’na e: “E tia anei ia oe ia faaite mai ia ’u i te taoto i itea ia ’u nei, e te faaauraa atoa?”
Ukrainian[uk]
9 Даниїла привели перед царя й Навуходоносор запитав: «Чи ти можеш об’явити мені сон, якого я бачив, та його розв’язку?»
Xhosa[xh]
9 Xa uDaniyeli weziswa phambi kokumkani, uNebhukadenetsare wambuza: “Unako na [ufaneleke ngokwaneleyo na, NW] ukundazisa iphupha endilibonileyo, nokutyhilwa kwalo?”
Chinese[zh]
9 但以理被带到国王面前时,尼布甲尼撒问他说:“你能将我所做的梦和梦的讲解告诉我吗?”
Zulu[zu]
9 Lapho uDaniyeli elethwa phambi kwenkosi, uNebukadinesari wambuza: “Ungangazisa iphupho engilibonileyo nencazo yalo na?”