Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rubber wat direk van die boom kom, lyk meer na melk as na ’n motorband.
Arabic[ar]
والمطاط، عند اول استخراجه من الشجرة، يشبه الحليب اكثر مما يشبه اطار السيارة.
Bislama[bi]
Kaojuk we i kamaot stret long tri, i luk olsem melek nomo, i no olsem wil blong wan trak.
Cebuano[ceb]
Ang goma nga makuha direkta sa kahoy morag gatas tan-awon imbes ligid sa usa ka kotse.
Czech[cs]
Kaučuk, který se odebere ze stromu, vypadá spíš jako mléko než jako automobilová pneumatika.
Danish[da]
Det aftappede gummi ligner mælk snarere end et bildæk.
German[de]
Der Saft, den ein Kautschukbaum abgibt, ähnelt eher Milch als einem Autoreifen.
Ewe[ee]
Aŋɔ siwo woɖe tso atia me teti la ɖi nyinotsi wu ʋufɔti.
Greek[el]
Το καουτσούκ όταν βγαίνει από το δέντρο μοιάζει περισσότερο με γάλα παρά με λάστιχο αυτοκινήτου.
English[en]
Rubber straight from the tree looks more like milk than like the tire of a car.
Finnish[fi]
Suoraan puusta valuva kumi tuo mieleen pikemminkin maidon kuin autonrenkaan.
French[fr]
La substance produite par l’hévéa ressemble davantage à du lait qu’à la gomme d’un pneu automobile.
Hiligaynon[hil]
Ang goma nga halin direkta sa kahoy daw gatas kon tulukon sangsa daw isa ka ruweda sang salakyan.
Croatian[hr]
Kaučuk izravno iz drveta više sliči na mlijeko nego na automobilsku gumu.
Hungarian[hu]
A közvetlenül a fából eredő gumi inkább tejhez hasonlít, mintsem autógumihoz.
Indonesian[id]
Karet yang langsung keluar dari pohon kelihatannya lebih mirip susu daripada mirip ban mobil.
Iloko[ilo]
Kasla gatas ti itsura ti goma a direkta nga aggapu iti kayo imbes a kas iti pilid ti kotse.
Italian[it]
Il liquido che fuoriesce dall’albero assomiglia più al latte che a un pneumatico.
Japanese[ja]
ゴムノキから採取されたばかりのゴムは,車のタイヤのようではなく,牛乳のように見えます。
Korean[ko]
나무에서 갓 나온 고무는, 자동차의 타이어보다는 우유와 더 비슷해 보입니다.
Lingala[ln]
Makiki oyo mauti mbala moko na nzeté ya ndembo mamonanaka mingi mpenza lokola míliki, kasi te lokola pinɛ́ ya motuka.
Malayalam[ml]
മരത്തിൽനിന്ന് എടുക്കുമ്പോൾ റബർ കാറിന്റെ ടയറിനുപകരം, പാലുപോലെയാണു കാണപ്പെടുന്നത്.
Norwegian[nb]
Nytappet gummi ligner mer på melk enn på et bildekk.
Dutch[nl]
Rubber rechtstreeks van de boom heeft meer weg van melk dan van een autoband.
Papiamento[pap]
Rubber biniendo directo for di e palu ta parce lechi mas cu tire di auto.
Polish[pl]
Sok wypływający z kauczukowca bardziej przypomina mleko niż oponę samochodową.
Portuguese[pt]
Logo após a extração, a borracha parece mais com leite do que com um pneu de carro.
Romanian[ro]
Cauciucul extras direct din copac arată mai degrabă ca laptele decât ca o anvelopă de maşină.
Russian[ru]
Резина, что сочится из надреза, напоминает скорее молоко, чем покрышку.
Slovak[sk]
Kaučuk priamo zo stromu vyzerá skôr ako mlieko než ako pneumatika na aute.
Slovenian[sl]
Kavčuk je takoj, ko se izcedi iz drevesa, bolj podoben mleku kot pa avtomobilskemu plašču.
Serbian[sr]
Guma direktno iz drveta više izgleda kao mleko nego kao automobilska guma.
Swedish[sv]
Gummi direkt från trädet påminner mer om mjölk än om gummit i ett bildäck.
Swahili[sw]
Mpira ukitoka moja kwa moja mtini hufanana zaidi na maziwa kuliko gurudumu la gari.
Tamil[ta]
மரத்திலிருந்து நேரடியாக எடுக்கப்படும் ரப்பர், ஒரு காரின் டயரைப் போலிராமல், பெரும்பாலும் பாலைப் போலவே காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
చెట్టు నుండి నేరుగా వచ్చిన రబ్బరు, పాలలా కనిపిస్తుంది గానీ ఒక కారు టైరులా కన్పించదు.
Thai[th]
ยาง บริสุทธิ์ ที่ ได้ จาก ต้น ดู คล้าย นม มาก กว่า คล้าย ยาง ล้อ รถยนต์.
Tagalog[tl]
Ang goma mula sa puno ay higit na mistulang gatas kaysa gulong ng kotse.
Tok Pisin[tpi]
Raba i save kamap long diwai i luk olsem susu —i no luk olsem taia bilong ka.
Turkish[tr]
Doğrudan ağaçtan alınan kauçuğun görünümü bir otomobil tekerleğinden çok süte benzer.
Twi[tw]
Amane a wonya fi dua no mu tẽẽ no sɛ nufusu mmom sen kar tae.
Tahitian[ty]
E au te tapau no roto mai i te tumu raau i te û, eiaha râ i te uaua pereoo.
Ukrainian[uk]
Необроблений каучук швидше нагадує молоко, ніж автомобільну шину.
Yoruba[yo]
Rọ́bà tí a bá ṣẹ̀ṣẹ̀ kọ lára igí máa ń dà bíi wàrà, kì í ṣe bíi táyà ọkọ̀.
Chinese[zh]
直接从树上流出来的橡胶看来像乳液,跟汽车的轮胎好像没有什么相干的。
Zulu[zu]
Injoloba ephuma esihlahleni ifana kakhulu nobisi kunokuba ifane nesondo lemoto.