Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
. Minimální hodnoty pevnosti při vrubové rázové zkoušce (vrub V jako pro zkoušku ISO) jsou uvedeny v této tabulce:
Danish[da]
. Mindsteværdierne, der skal opnås for slagsejhed (V-kærv som specificeret til ISO-test), ses i følgende tabel:
German[de]
Die im Kerbschlagbiegeversuch (mit ISO-V-Probe) zu erzielenden Mindestwerte sind in der folgenden Tabelle aufgeführt:
Greek[el]
Οι ελάχιστες τιμές για αντοχή σε κρούση που πρέπει να ληφθούν για το δοκίμιο με εγκοπή (εγκοπή V όπως καθορίζεται για δοκιμές ISO) συνοψίζονται στον ακόλουθο πίνακα:
English[en]
The minimum values to be obtained for notched bar impact strength (V notch as specified for ISO test) are summarised in the following table:
Spanish[es]
Los valores mínimos que deben obtenerse para la energía de choque en una barra entallada (muesca en V especificada en el ensayo ISO) se indican en el cuadro siguiente:
Estonian[et]
Minimaalsed koonusega (V-kujuline koonus, nagu on sätestatud ISO standardis) löögist saadud löögisitkuse väärtused on koondatud järgnevasse tabelisse.
Finnish[fi]
. Lovi-iskukokeessa (ISO-testille määritelty V-koe) saatavat vähimmäisarvot esitetään seuraavassa taulukossa:
French[fr]
. Les valeurs minimales qui sont à obtenir sur les barreaux avec entaille lors de l'essai de résilience (entaille en V comme précisé pour l'essai ISO) sont reprises au tableau ci-après:
Hungarian[hu]
. A hajlító ütõvizsgálattal kapott minimális értékeket a következõ táblázat foglalja össze (a V bevágás ugyanaz, mint az ISO vizsgálat számára meghatározott):
Italian[it]
I valori minimi da ottenere per la prova di resilienza (incisione a V come specificato per la prova ISO) sono riassunti nella seguente tabella:
Lithuanian[lt]
Laiptuotos sijos stiprio smūginiam poveikiui mažiausios vertės (V laipto, kaip nurodyta ISO bandymui) atrinktos į šią lentelę:
Latvian[lv]
. Minimālās lielumvērtības, kas iegūtas zobstieņa trieciena izturībai (V zobs, kā noteikts ISO testā), apkopotas turpmāk tabulā.
Dutch[nl]
De minimumwaarden die dienen te worden verkregen voor de kerfslagsterkte bij een botsing („V notch” als omschreven voor de ISO-proef) zijn opgenomen in onderstaande tabel:
Polish[pl]
. Minimalne wielkości, które należy otrzymać dla próby udarności z karbem (karb V, jak określono dla badań ISO) są wymienione w tabeli:
Portuguese[pt]
Os valores mínimos que devem ser obtidos para a resiliência (entalhe em V especificado para o ensaio ISO) encontram-se resumidos no quadro seguinte:
Slovak[sk]
V nasledovnej tabuľke sú uvedené minimálne hodnoty požadovanej vrubovej húževnatosti zistenej nárazovou skúškou (vrub V podľa skúšky ISO):
Swedish[sv]
. De minsta värden som skall uppnås för slagseghet (slagprov med V-provstav enligt ISO-prov) sammanfattas i följande tabell: